嘘つきなダチョウ | Usotsuki na Dachou | A Lying Ostrich

Romaji: sada@STAGE48 | Color-code: sada@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: maxaroni@Ebi48

Information:
SKE48 Team KII 3rd Stage "Ramune no nomikata" | SKE48 Team KII 3rd Stage Studio Recordings "Ramune no nomikata"

Selected Members:
Team KII Version (Ishida Anna, Goto Risako, Yamada Reika)
Team KII Revival Version (Ego Yuna, Hidaka Yuzuki, Kitano Ruka)

kanji & kana

    嘘つきなダチョウは
    おっとり歩いたり
    いい奴アピールして
    油断させてるけど
    本当のダチョウは
    ちょっとセクシーで
    友達というより
    私にとってLover

    いつも冗談ばかり言って
    みんなを煙(けむ)に巻いている
    恋愛感情 持たれないように…
    シリアスな状況避けて
    とっておきの笑顔光線
    誰にもやさしい八方美人がむかつくの

    わかっているのよ
    あなたのシャイさと本性
    そうすべてバレてるわ

    嘘つきなダチョウは
    もたもた わざとして
    みんなから遅れて
    のろまに見せてる
    本当のダチョウは
    誰より速くて
    意外な一面を
    隠したままのFriend

    きっと私の気持ちなんて
    とっくにお見通しでしょう
    だけど気づかないふりをしてるのね
    特定の彼女作ると
    このバランス悪くなるから
    恋にはおちない平等主義を貫いてる

    素顔を見せてよ
    あなたも男の一人
    欲だってあるくせに…

    嘘つきなダチョウは
    おっとり歩いたり
    いい奴アピールして
    油断させてるけど
    本当のダチョウは
    ちょっとセクシーで
    友達というより
    私にとってLover

    首 長すぎるね
    まわり見過ぎだよ
    足が長いのは
    恋に逃げ腰

    嘘つきなダチョウは
    嫌われたくなくて
    誰も愛せないのか
    臆病者なんだよ
    他人(ひと)のこと気にして
    自由を忘れてるの
    ダチョウはダチョウでいい
    クジャク以上にLover

    私にとってLover

romaji

    usotsuki na DACHOU wa
    ottori aruitari
    ii yatsu APIIRU shite
    yudan saseteru kedo
    hontou no DACHOU wa
    chotto SEKUSHII de
    tomodachi to iu yori
    watashi ni totte Lover

    itsumo joudan bakari itte
    minna wo kemu ni maiteiru
    renai kanjou matarenai you ni...

    SHIRIASU na joukyou sakete
    totte oki no egao kousen

    dare ni mo yasashii happou bijin ga mukatsuku no

    [Ish/Yam] wakatteiru no yo
    [Ish/Got] anata no SHAI sa to honshou
    [Got/Yam] sou subete BAREteru wa

    usotsuki na DACHOU wa
    motamota waza to shite
    minna kara okurete
    noroma ni miseteru
    hontou no DACHOU wa
    dare yori hayakute
    igai na ichimen wo
    kakushita mama no Friend

    kitto watashi no kimochi nante
    tokku ni omitooshi deshou
    dakedo kizukanai furi wo shiteru no ne
    tokutei no kanojo tsukuru to
    kono BARANSU waruku naru kara
    koi ni wa ochinai byoudou shugi wo tsuranuiteru

    [Ish/Got] sugao wo misete yo
    [Got/Yam] anata mo otoko no hito
    [Ish/Yam] yoku datte arukuse ni...

    usotsuki na DACHOU wa
    ottori aruitari
    ii yatsu APIIRU shite
    yudan saseteru kedo
    hontou no DACHOU wa
    chotto SEKUSHII de
    tomodachi to iu yori
    watashi ni totte Lover

    kubi naga sugiru ne
    mawari misugi da yo
    ashi ga nagai no wa
    koi ni nigegoshi

    usotsuki na DACHOU wa
    kirawaretaku nakute
    dare mo aisenai no ka
    okubyou mono nanda yo
    hito no koto ki ni shite
    jiyuu wo wasureteru no
    DACHOU wa DACHOU de ii
    KUSHAKU ijou ni Lover

    watashi ni totte Lover

english translation

    A lying ostrich
    walking calmly
    Appeals to good guys
    An honest ostrich
    is sorta sexy
    Rather than a friend
    I consider him a Lover

    Saying nothing but jokes,
    he has everyone wrapped in smoke
    So that no feelings of love are held
    He avoids serious affairs
    and his best is his smile beam
    Someone who's nice to everyone to be their friend makes me sick

    I understand
    Your true nature is shy
    Yeah, it's all being exposed

    A lying ostrich
    lacks purpose
    He's pretends he can't keep up with everyone
    and acts gullible
    An honest ostrich
    is faster than everyone
    And hides something
    from his Friend

    Sure you saw through to my feelings
    Some time ago
    but you act like you didn't notice, right?
    You make a specific girl
    the balance gets bad
    there's no punch line to love; it breaks the principle of equality

    show me your honesty
    You're just one guy
    and yet you're still greedy

    A lying ostrich
    walking calmly
    Appeals to good guys
    An honest ostrich
    is sorta sexy
    Rather than a friend
    I consider him a Lover

    Your neck is really long, huh
    you look past what's around you
    your legs are long
    so you can run away from love

    a lying ostrich
    doesn't want to be hated
    It can't be loved by anyone
    and is a coward
    Think about people
    forget your freedom
    An ostrich is an ostrich
    and is more of a lover than a peacock

    to me, it's a Lover.