Virgin love

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Heiwa@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STUDIO48

Information:
AKB48 Team K 2nd Stage "Seishun Girls" | AKB48 Team K 2nd Stage Studio Recordings "Seishun Girls" | AKB48 Team B 1st Stage "Seishun Girls"
AKB48 Team B 1st Stage Studio Recordings "Seishun Girls" | AKB48 Team B 1st Waiting Stage
NMB48 Team N 2nd Stage "Seishun Girls" | NMB48 Research Students 4th Stage "Seishun Girls" | NMB48 Team N 2nd Stage Studio Recordings "Seishun Girls"
HKT48 Team H 2nd Stage "Seishun Girls"

Selected Members:
Team K Version (Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Ohori Megumi, Masuda Yuka, Sato Natsuki, Hayano Kaoru, Kasai Tomomi, Oku Manami, Ono Erena, Noro Kayo, Oshima Yuko, Matsubara Natsumi, Umeda Ayaka, Kobayashi Kana, Imai Yu, Takada Ayana)
Team B Version (Urano Kazumi, Watanabe Shiho, Inoue Naru, Kashiwagi Yuki, Hirajima Natsumi, Watanabe Mayu, Tanabe Miku, Kikuchi Ayaka, Nakagawa Haruka, Katayama Haruka, Oota Aika, Noguchi Reina, Matsuoka Yuki, Saotome Miki, Yonezawa Rumi, Nakaya Sayaka)
Team B 1st Waiting Stage Version (Ishida Anna, Ishida Haruka, Ichikawa Miori, Iwasa Misaki, Umeda Ayaka, Oba Mina, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kato Rena, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takeuchi Miyu, Fujie Reina, Minegishi Minami, Yamauchi Suzuran, Watanabe Miyuki)
Team N Version (Yamada Nana, Ogasawara Mayu, Jonishi Kei, Yoshida Akari, Matsuda Shiori, Kishino Rika, Watanabe Miyuki, Kadowaki Kanako, Kondo Rina,
Fukumoto Aina, Yamamoto Sayaka, Yamaguchi Yuuki, Kinoshita Haruna, Shiroma Miru, Shinohara Kanna, Kotani Riho)
Team H Version (Sashihara Rino, Matsuoka Natsumi, Wakatabe Haruka, Anai Chihiro, Tanaka Natsumi, Sakaguchi Riko, Kodama Haruka, Yamada Marina, Yabuki Nako, Kojina Yui, Tashima Meru, Komada Hiroka, Okamoto Naoko, Akiyoshi Yuka, Umemoto Izumi, Inoue Yuriya)

kanji & kana

あなただから教える
My secret・・・
友達にも話してないの

片手以上
男はいたわ
学校じゃ　ちょっと
噂の私
恋愛の数は嘘じゃない
本気さ加減は　微妙・・・

大人びた女の子
言うだけ　言うだけ　見栄っ張り
その先は未経験
背伸びをして　生きてるの
大人びた女の子
見かけ以上
サバを読む
早く誰か奪って
早く誰か奪って
早く誰か
来て　来て　来て
Virgin love

育ち過ぎた果実を
持て余す
未成年の焦るPrivacy

キスくらいじゃ笑われるわ
みんなに話
合わせてるけど
出会いがあるまで待ちきれない
守ってるだけじゃ　無駄

残された女の子
少数　少数　マイノリティー
その儀式　未経験
そんな事実　隠して
残された女の子
旬が終わる
その前に
本気だからいいでしょ？
本気だからいいでしょ？
本気だから
いい！いい！いい！
Virgin love

それは　きっと　大切なもの
愛してるから
あげてもいいわ
あなたに出会って　決めたの
最初の相手は　絶妙

romaji

[Aki/Miy/Oho/Nor/Kas] anata dakara oshieru
[Aki/Miy/Oho/Nor/Kas] My secret...
[Sat/Osh/Ono/Mas] tomodachi ni mo [Aki/Miy/Oho/Nor/Kas] hanashitenai no

[Aki/Miy/Oho/Nor] katate ijou
[Aki/Miy/Oho/Nor] otoko wa ita wa
[Osh/Ono/Kas] gakkou ja chotto
[Osh/Ono/Kas] uwasa no watashi
[Mat/Kob] renai no kazu wa uso ja nai
[Osh/Ono/Kas/Mat/Kob] honkisa kagen wa [Aki/Miy/Oho/Nor/Osh/Ono/Kas/Mat/Kob] bimyou...

otonabita onna no ko
iu dake iu dake mieppari
sono saki wa mikeiken
senobi wo shite ikiteru no
otonabita onna no ko
mikake ijou
SABA wo yomu
[Ume/Oku/Ima/Tak/Hay] hayaku dareka ubatte
[Ume/Oku/Ima/Tak/Hay/Sat/Mat/Mas/Kob/Oho/Nor] hayaku dareka ubatte
[Ume/Oku/Ima/Tak/Hay/Sat/Mat/Mas/Kob/Oho/Nor/Aki/Miy/Osh/Ono/Kas] hayaku dareka
kite kite kite
Virgin love

[Ume/Oku/Ima/Tak] sodachisugita kajitsu wo
[Ume/Oku/Ima/Tak] moteamasu
[Aki/Miy/Oho/Kas] miseinen no [Ume/Oku/Ima/Tak] aseru Privacy

[Kas/Ume/Oku] KISU kurai ja warawareru wa
[Aki/Miy] minna ni hanashi
[Aki/Miy] awaseteru kedo
[Oho/Nor] deai ga aru made machikirenai
[Aki/Miy/Oho/Nor] mamotteru dake ja [Aki/Miy/Oho/Nor/Ume/Oku/Ima/Tak] muda

nokosareta onna no ko
shousuu shousuu MAINORITII
sono gishiki mikeiken
sonna jijitsu kakushite
nokosareta onna no ko
shun ga owaru
sono mae ni
[Ume/Oku/Ima/TakUme/Oku/Ima/Tak/Hay] honki dakara ii desho?
[Ume/Oku/Ima/Tak/Hay/Sat/Mat/Mas/Kob/Oho/Nor] honki dakara ii desho?
[Ume/Oku/Ima/Tak/Hay/Sat/Mat/Mas/Kob/Oho/Nor/Aki/Miy/Osh/Ono/Kas] honki dakara
ii! ii! ii!
Virgin love

[Aki/Miy/Oho/Nor] sore wa kitto taisetsu na mono
[Osh/Ono/Kas] ai shiteru kara
[Osh/Ono/Kas] agete mo ii wa
[Mat/Kob] anata ni deatte kimeta no
[Osh/Ono/Kas/Mat/Kob] saisho no aite wa [Osh/Ono/Kas/Mat/Kob/Aki/Miy/Oho/Nor] zetsumyou

english translation

Because it's you, I'll tell you
My secrets
Not even to my friends
I've told this

There's a small rumor
Going around my school
That I'm with
More than a handful of guys
The romantic figures aren't a lie,
But the reality is more or less
Subtle…

A grown-up girl
Just as you say, just as you say, is a show-off
Inexperienced in what's ahead
She's stretching herself as she's living it up
A grown-up girl
Is more than an outward appearance,
Fixing the facts to her advantage
Someone, quickly snatch me
Someone, quickly snatch me
Somebody
Come, come, come
Virgin love

The ripened fruit
Is too much for me to handle
A minority's
Impatient privacy

Something like a kissed is laughed at
When I talk to people
Face-to-face,
But until we meet, the wait's unbearable
It's useless
To just protect it

A girl left behind
Is a fraction of a small minority
I hide the truth
That I'm inexperienced in that rite
A girl left behind
Before
The season ends,
Is it okay if I'm serious?
Is it okay if I'm serious?
If I'm serious,
It is okay! It is okay! It is okay!
Virgin love

Surely, that's a precious thing
Because I love you, it's okay if I give it to you
I decided on you when we met
My first partner
Will be miraculous