ウィンブルドンへ連れて行って | Wimbledon e tsureteitte | Take Me to Wimbledon

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, Extrema@STAGE48, obakechan@STAGE48, 0391298@STAGE48
English Translation: takka@STAGE48, garnetjester@STAGE48

Information:
SKE48 Team S 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team S 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team KII 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team KII 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
HKT48 Research Students 1st Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage "Te wo tsunaginagara"
AKB48 Team 4 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team E 4th Stage "Te wo tsunaginagara"

Selected Members:
Team S Version (Takai Tsukina, Yagami Kumi, Mori Sayuki)
Team KII Version (Takayanagi Akane, Wakabayashi Tomoka, Yamada Reika)
Team E Version (Shibata Aya, Iwanaga Tsugumi, Koishi Kumiko)
Team 4 Version (Kojima Mako, Kitazawa Saki, Shinozaki Ayana)
Team H Version (Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Taniguchi Airi)

kanji & kana

    LALALA…

    通学の電車のドア近く
    同じ時間
    よく会うあなた
    詰襟の学生服を着た
    ひとつ前の
    駅で降りてく人

    いつも テニスラケット
    脇に抱えてる
    灼けた顔は きっと
    太陽の贈り物ね

    フレー!フレー!フレー!
    ねえ 頑張って
    初めての恋
    WOW WOW WOW
    フレー!フレー!フレー!
    胸の奥で叫ぶ
    名前さえも知らない
    あなただけど
    いつかは…
    私を
    連れて行って
    ウィンブルドン

    テレビのテニスの中継で
    想像したの
    未来のあなた
    大観衆が見守っている
    センターコート
    決めるサービスエース

    私 その方隅
    息を殺しながら
    応援しているわ
    神様にお祈りして…

    フレー!フレー!フレー!
    夢 叶えてね
    憧れの人
    WOW WOW WOW
    フレー!フレー!フレー!
    そっとエール送る
    そんな味方いること
    電車の中 気づいて
    あなたを
    追いかけてく
    ウィンブルドン

    いつか 手取り足取り
    テニス教えてね
    私だけのあなた
    憧れの個人レッスン

    フレー!フレー!フレー!
    ねえ 頑張って
    初めての恋
    WOW WOW WOW
    フレー!フレー!フレー!
    胸の奥で叫ぶ
    名前さえも知らない
    あなただけど
    いつかは…
    私を
    連れて行って
    ウィンブルドン

romaji

    LALALA...

    tsuugaku no densha no DOA chikaku
    onaji jikan
    yoku au anata
    tsumeeri no gakuseifuku wo kita
    hitotsu mae no
    eki de oriteku hito

    itsumo TENISU RAKETTO
    waki ni kakaeteru
    yaketa kao wa kitto
    taiyou no okurimono ne

    FUREE! FUREE! FUREE!
    nee ganbatte
    hajimete no koi
    WOW WOW WOW
    FUREE! FUREE! FUREE!
    mune no oku de sakebu
    namae sae mo shiranai
    anata dakedo
    itsuka wa...
    watashi wo
    tsureteitte
    WINBURUDON

    TEREBI no TENISU no chuukei de
    souzou shita no
    mirai no anata
    daikanshuu ga mimamotte iru
    SENTAA KOOTO
    kimeru SAABISU EESU

    watashi sono katasumi
    iki wo koroshi nagara
    ouen shite iru wa
    kamisama ni oinori shite...

    FUREE! FUREE! FUREE!
    yume kanaete ne
    akogare no hito
    WOW WOW WOW
    FUREE! FUREE! FUREE!
    sotto EERU okuru
    sonna mikata iru koto
    densha no naka kizuite
    anata wo
    oikaketeku
    WINBURUDON

    itsuka tetori ashitori
    TENISU oshiete ne
    watashi dake no anata
    akogare no kojin RESSUN

    FUREE! FUREE! FUREE!
    nee ganbatte
    hajimete no koi
    WOW WOW WOW
    FUREE! FUREE! FUREE!
    mune no oku de sakebu
    namae sae mo shiranai
    anata dakedo
    itsuka wa...
    watashi wo
    tsureteitte
    WINBURUDON

english translation

    LALALA...

    at the door of the train I ride to go to school
    we often meet
    on the same time
    wearing the stand-up collar of your uniform
    getting off at the previous station
    alone

    always carrying
    a tennis racket by your side
    that sunburnt face
    certainly is a gift from the sun

    HURRAY! HURRAY! HURRAY!
    hey, do your best
    this love for the very first time
    WOW WOW WOW
    HURRAY! HURRAY! HURRAY!
    shouting inside my heart
    if only I know your name
    someday...
    with you
    take me
    to
    Wimbledon

    during the tennis relay on the TV
    I imagine what will be
    your future is
    thousands of spectators watching attentively
    at you on the center court
    serving an ace

    on the corner
    while holding my breath
    I'm supporting you
    by praying to god...

    HURRAY! HURRAY! HURRAY!
    grant this wish
    the yearning for this person
    WOW WOW WOW
    HURRAY! HURRAY! HURRAY!
    softly sending this yell
    that such a friend
    inside that train
    will be noticed
    I'll chase after you
    on Wimbledon

    carefully teach me tennis someday
    a private lesson
    that I am longing for
    just you and me

    HURRAY! HURRAY! HURRAY!
    hey, do your best
    this love for the very first time
    WOW WOW WOW
    HURRAY! HURRAY! HURRAY!
    shouting inside my heart
    if only I know your name
    someday...
    with you
    take me
    to
    Wimbledon

    LALALA...

    On the train when I go to school close to the door
    at the same time
    I met you
    you wore your school uniform with the collar up
    getting off
    one station ahead of me

    You always carry
    your tennis racket on the side
    your tanned face is surely
    a gift from the sun, right?

    Yay! Yay! Yay!
    Hey, work hard
    first love
    WOW WOW WOW
    Yay! Yay! Yay!
    I scream in the bottom of my heart
    I don't even know your name
    but you will someday
    take me
    to
    Wimbledon

    In the tennis relay broadcasted on TV
    I imagine
    the future you
    with the whole crowd watching over you
    in the center court
    you decided to do an ace service

    Standing on that corner
    I'm holding my breath
    what I can do to support you
    is pray to God...

    Yay! Yay! Yay!
    grant my dream
    you're the person I long for
    WOW WOW WOW
    Yay! Yay! Yay!
    Softly I let out my cheer
    I want you to notice
    that you have such an ally in the train
    I will
    chase after you
    on Wimbledon

    One day throughfully
    teach me how to play tennis
    a private lesson I've longed for
    with you, who belongs to me (LOL WHOSE ARE YOU?)

    Yay! Yay! Yay!
    Hey, work hard
    first love
    WOW WOW WOW
    Yay! Yay! Yay!
    I scream in the bottom of my heart
    I don't even know your name
    but you will someday
    take me
    to
    Wimbledon