Lyrics and Translations (Studio48)

Todoka na sou de todoku mono color code

Spoiler

Team N (Ogasawara Mayu, Kinoshita Haruna, Kotani Riho, Kondo Rina, Jonishi Kei, Shiroma Miru, Yamamoto Sayaka, Yokoyama Yui, Yoshida Akari, Watanabe Miyuki), Team M (Kinoshita Momoka, Yagura Fuuko, Yamada Nana), Team BII (Ota Yuuri, Kushiro Rina, Yabushita Shu)

senobi senobi shiyouze
sono te sono te motto takaku
itsu no hi ka todoku yo
yume wa takai ki no mi
Oh yeah!

[Yam/Yok/Wat/Yam] bukatsu wa tsurai yo
[Yam/Yok/Wat/Yam] renshuu kitsuishi...
[Yam/Yok/Wat/Yam] doushite kono bu wo
[Yam/Yok/Wat/Yam] erande shimatta no ka?
[Oga/Kot/Kon/Yag] asobini ikitai
[Oga/Kot/Kon/Yag] oshare mo shitaishi...
[Oga/Kot/Kon/Yag] subete wo gisei ni
[Oga/Kot/Kon/Yag] nani wo mezashiteru?

[Kin/Jon/Shi/Yos] dare mo shiranai ano basho
[Kin/Jon/Shi/Yos] himitsu no ki ga aru
[Kin/Ota/Kus/Yab] takai eda ni wa
[Kin/Ota/Kus/Yab] oishii kajitsu ga yureru

senobi senobi shiyouze
kakato kakato agero yo
gamushara ni narunda
nani ka dekiru yo
senobi senobi shiyouze
sono te sono te motto takaku
itsu no hi ka todoku yo
yume wa takai ki no mi
Oh yeah!

[Oga/Kot/Kon/Yag] yasumi wa naishi ne
[Oga/Kot/Kon/Yag] senpai kowaishi
[Oga/Kot/Kon/Yag] doushite ima made
[Oga/Kot/Kon/Yag] yamezu ni kita ndarou
[Kin/Jon/Shi/Yos] koi to ka shitaishi...
[Kin/Jon/Shi/Yos] DEETO mo shitaishi...
[Kin/Jon/Shi/Yos] nagashita namida wo
[Kin/Jon/Shi/Yos] fuite nani wo mita?

[Kin/Ota/Kus/Yab] hito wa dare demo doko ka ni
[Kin/Ota/Kus/Yab] mirai wo ueteru
[Yam/Yok/Wat/Yam] kazasu tenohira
[Yam/Yok/Wat/Yam] hizashi ga afureru yuuki

JANPU JANPU shiyouze
daichi daichi kerunda
isshun datte ii kara
sora ni chikadzukou
JANPU JANPU shiyouze
yume wa yume wa motto takaku
kantan ni todokanai
dakara amaku suppai
Oh yeah!

[Yam/Yok/Wat/Yam] senobi senobi shiyouze
[Oga/Kot/Kon/Yag] kakato kakato agero yo
[Kin/Jon/Shi/Yos] gamushara ni narunda
[Kin/Ota/Kus/Yab] nani ka dekiru yo
senobi senobi shiyouze
sono te sono te motto takaku
itsu no hi ka todoku yo
yume wa takai ki no mi
Oh yeah!

With my soul color code

Spoiler

Team M (Azuma Yuki, Okita Ayaka, Kawakami Rena, Kinoshita Momoka, Koyanagi Arisa, Shimada Rena, Takano Yui, Tanigawa Airi, Mita Mao, Murakami Ayaka, Murase Sae, Yagura Fuuko, Yamagishi Natsumi, Yamamoto Hitomi, Yogi Keira)

[Tan/Yag/Yog] konoyo de daiji na mono
[Tan/Yag/Yog] sagashite mita kedo
[Kin/Tak/Mur] sou inochi ijou no mono wa
[Kin/Tak/Mur] mitsukaranakatta yo

[Oki/Shi/Yam] ningen wa
[Oki/Shi/Yam] dare mo mina
[Oki/Shi/Yam] ikiru koto ga shigoto nan da yo
[Mit/Mur/Yam] tsurai koto
[Mit/Mur/Yam] kanashii koto
[Mit/Mur/Yam] shoi nagara
[Azu/Kaw/Koy] aruite kunda

With my soul!
koko de
boku wa utaitai
kokoro komete
todoke! ai no uta
sekai no katasumi de
zetsubou shita hitotachi ga
naiteiru nara
kibou wo wakeyou!

[Oki/Shi/Yam] iroiro to nayandari
[Oki/Shi/Yam] mayottari suru yo ne
[Mit/Mur/Yam] sou itsumo waratterareru
[Mit/Mur/Yam] shiawase dake janai

[Azu/Kaw/Koy] kurushimi kara
[Azu/Kaw/Koy] nigedaseru
[Azu/Kaw/Koy] houhou ga machigatteiru yo
[Tan/Yag/Yog] nan nen go ka ni
[Tan/Yag/Yog] sono kotae
[Tan/Yag/Yog] wakaru darou
[Kin/Tak/Mur] ikitete yokatta

With my soul!
issho ni
kimi mo utai na yo
koe no kagiri
tsunage! yume no uta
kodoku ni tsukarete
hikikomotta hito ga
soto no atataka sa ni
kidzuku mitai ni...

With my soul!
koko de
boku wa utaitai
kokoro komete
todoke! ai no uta
sekai no katasumi de
zetsubou shita hitotachi ga
naiteiru nara
kibou wo wakeyou!

Lily color code

Spoiler

Team N (Ogasawara Mayu, Kadowaki Kanako, Kishino Rika, Kinoshita Haruna, Kotani Riho, Kondo Rina, Shinohara Kanna, Jonishi Kei, Shiroma Miru, Fukumoto Aina, Yamaguchi Yuuki, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka, Yokoyama Yui, Yoshida Akari, Watanabe Miyuki)

[Yam/Wat] Lily kimi wa ima mo doko ka de odoritsuzuketeru no ka?
[Yam/Yok] Lily marude karen na hana ga kaze ni yureru you ni...

[Oga/Fuk] Lily boku no koto wo sukoshi wa oboeteiru darou ka?
[Jon/Yos] Lily ano hi hitotsu no BURANKETTO tsutsumareta koto wo...

doushite tokidoki fui ni omoidasu no darou
ame ga furu yoru wa toku ni...
mune no katasumi namida ga hikkakatteru
furui koi no kizuato

[Kot/Shi] Sorry futari wakasugita yo ne nani mo mienai kurai ni...
[Kad/Kis] Sorry kimi ga dete yuku senaka boku wa miokuttanda

[Kin/Kon] Sorry yume no naka de yasashii kotoba kakerareta no ni...
[Shi/Yam] Sorry boku ga motto sunao ni narere ba yokatta

anna ni dare ka wo ni do to aise yashinai sa
DAIYAMONDO yori mabushii
kioku no doko ka ni itami ga ZUKIN to hashirunda
ame no oto ga hibiku yo

mou toki wa toorisugite
kimi mo kiete shimatta
[Yam/Yok/Wat] sono amai RIGURETTO ni
[Oga/Jon/Fuk/Yos] boku wa zaiaku kan wo motteru

[Yam/Wat] Lily kimi wa kitto hitori de odoritsuzuketeru hazu
[Yam/Yok] Lily shiroi TAITSU no hana wo SUTEEJI ni sakasete...

[Oga/Jon/Fuk/Yos] jiyuu wa itsu demo fui ni kowarete shimau mono
[Kad/Kis/Kot/Shi] tsuyoku chikaiatta ai sae...
[Kin/Kon/Shi/Yam] mirai no tobira ga shizuka ni shimatta ki ga shita yo
[Yam/Yam/Yok/Wat] boku wa kagi wo kakenai

doushite tokidoki fui ni omoidasu no darou
ame ga furu yoru wa toku ni...
mune no katasumi namida ga hikkakatteru
furui koi no kizuato

ame no oto ga hibiku yo

 

anyone got "Heart Ereki" full lyric translation?

 

As usual, I for one won't be doing the translation for anything on Heart Ereki until the official lyrics come out with the single. I don't think I've ever seen an instance yet where the guessed-at lyrics come out completely right.

 

Can anyone translate "Teppen tottande!"?

 

There has been some error in the "Iede no Yoru"'s lyric.
"boku wa inochi kakeru yo
iede no asa"

and

"boku wa ie wo dete yuku
iede no asa"

are different from each others but the translator still translate its as: "I'm risking my life:
this is the morning I leave home"

 

Someone please translate yukirin - birthday wedding

 

By request

Kudokinagara Azabujuuban ("While Romancing, Azabujuuban")

Spoiler

Stranger’s gazes
Are suddenly drawn to us
It doesn’t matter
When I’m arm in arm with you…

But I feel like
We’ll run into someone I know
For now, let’s feign distance

Love depends on a course of events
When two people attract each other
Instinct
And instinct
Throb with a secret intention
Love depends on a course of events
Let’s get lost in them now
Where should we go?
Where should we go?
While romancing, Azabujuuban

Could it be that
You’re teasing this old man?
I might be serious
Do you want to find out?

Hold me right now
I want to kiss you
You’re a man, of course you do

Being in love doesn’t befit my age
I’m surely out of my depth
I’m falling
I’m falling
No one can stop me
Being in love doesn’t befit my age
It’s been a while since I’ve felt such a thrill, so
What should we do?
What should we do?
We desire the same, Kurayamizaka

“It’s already this late”
“…isn’t it still kind of early?”
“Do you want to come home with me?”
“Or else…would you rather come to my place?”
“…Aren’t you reluctant”

Love depends on a course of events
When two people attract each other
Instinct
And instinct
Throb with a secret intention
Love depends on a course of events
Let’s get lost in them now
Where should we go?
Where should we go?
While romancing, Azabujuuban

“Come to my place.
I want you to meet my father…”
“You live with your parents...”

No Count

Spoiler

You’re the prince I’ve only seen in my dreams
Come on now, only look my way
The guys I’ve met up til now
I loved them
And left them
Oh!
They don’t count

When I introduce guys to my friends (no good! no good!)
If they’re not hot, it’s a failure (too bad!)
So I won’t give in even a millimeter
Getting my hopes up a second time (I get it!)

But this guy who suddenly appeared (alarmingly)
Is surely my type (it hits me in the heart)
A guy who’s the center of attention no matter where he goes
Even his lameness is likable (he’s arrived)

I say “nice to meet you” (playing friendly)
I look at him with sparkling eyes (like I’m pure)
When I do that, my friend next to me says
Wow wow wow wow
“This is my boyfriend”

You’re the prince I’ve only seen in my dreams
My attempt failed from the start
Love is always
A game of musical chairs
We meet
I get interested
Oh!
It doesn’t count

“I can’t get a boyfriend” (around the clock)
That girl was always complaining (a feint?)
Did she purposefully lead me into dropping my guard?
With the wisdom of a survivor (drats!)

Someone can’t belong to someone else (no way, no way)
Love is a thing more unfaithful than that (there’s resistance)
When someone steals something from you and you cry
The sense of superiority is overwhelming (victory!)

In the prey that was let loose (I want them all)
It’s good if there’s some trauma (it makes them stronger)
They really don’t learn anything
Wow wow wow wow
“I’m not fishing for you or anything…”

You’re the prince I’ve only seen in my dreams
The love you’ve had in the past doesn’t matter
Our future starts right now
So forget
All of it
Oh!
It doesn’t count

You’re the prince I’ve only seen in my dreams
Come on now, only look my way
The guys I’ve met up til now
I loved them
And left them
Oh! Oh!

You’re the prince I’ve only seen in my dreams
Though I’ve somehow found you
I don’t acknowledge
The girlfriend
You met
Just a little while ago
Oh!
She doesn’t count

^this song was hard, if anyone notices any mistakes please let me know D:

 

could someone translate Yukirin's birthday wedding and its b-sides?

 

Woah, didn't know it was out already... @_@
Unless someone beats me to it, I'll be looking at the lyrics and prolly translate them in the next couple of days.

 

^ Ah, sorry about that! I must've missed the difference completely...that's what I get for skimming
The second line should be "I will leave my home: this is the morning I run away".

Also, here's Teppen Tottande. I guessed a lot on verb endings and such since I know basically nothing about Kansaiben, so there might be weird mistakes or I might have given opposite meanings to passages. Please do let me know if there are big problems and I'll fix them up!)

Spoiler

Don't give up!
(It's useless if you do!)
Don't give up!
(It's useless if you do!)

Ah, when I look around,
my rivals are here, there, and everywhere
Ah, though you say that
for people like you, love is
magnified way too high,
don't quit
"There'll be no love if you're not belligerent"

Throw everything away,
your shame, your vanity, your honor,
and fight, to punch and knock down
that cute girl!

To win it all,
reach to the very top
You want what you want,
so reach the summit of womanhood
For the first time,
you like these feelings
(Confessions are useless)
Reach the summit of womanhood
The idiots just look on
in jealousy and do nothing,
no matter how they're hit and broken

Don't give up!
(It's useless if you do!)

Ah, the rivals have to
try consulting with their buddies
Ah, even friendship has nothing
to do with it, it's a competition
Only one will be elected,
the happiest lover on earth

Oh, snarl at them
When you can make fun of them, it'll be over
Kick down those who approach you
Love is always desperate

Foolhardy,
reach to the very top
You don't need to be second-best,
so reach the summit of Japan itself
The depths of the heart are painful,
so stab deep
(stab deep right now)
Reach the summit of Japan itself
I stretch out my hands further
It's a lie if you can't grab hold
The dreams you aim at are unique

To win it all,
reach to the very top
You want what you want,
so reach the summit of womanhood
For the first time,
you like these feelings
(Confessions are useless)
Reach the summit of womanhood
The idiots just look on
in jealousy and do nothing,
no matter how they're hit and broken

Don't give up!
(It's useless if you do!)
Don't give up!
(It's useless if you do!)

 

I can't vouch for complete accuracy. The song is from a guy's point of view as usual,
but whose birthday it is isn't really specified. I assume because the speaker wants to do anything
for his partner to make it special, though, he would be talking about her birthday.

I am also dashing these off pretty quick so again, if anyone notices mistakes feel free to let me know.

Birthday Wedding

Spoiler

Let’s get married on your birthday
So it’s a day when two miracles overlap…
We will face our
Eternal vows

I didn’t have self-confidence
In loving you
What is my basis
For being able to protect you?

Even when I reach out my hand to you
Trying to be kind
Somehow I hurt you instead
I know they’re just small things
But I’ve become a coward

Let’s get married on your birthday
From a small impetus, as promised
In just a year
The seasons will begin their cycle anew

I feel at ease
Just being by your side
Your smile
Is what I live for

Even if you break down
In uncontrollable tears
I’ll gently wipe them away for you
And if I’m ever sad, as long as you can laugh
I’ll be all right

Let’s get married on your birthday
From a small impetus, as promised
In just a year
The seasons will begin their cycle anew

I made you wait, I’m sorry
I can finally say it
These words that have reaffirmed our love
So many times

Let’s get married

Let’s get married on your birthday
So it’s a day when two miracles overlap…
We will face our
Destiny
Let’s get married on your birthday
Sometime in the future, when we look back
We might remember
The beginning of this love

Demo ne, zutto ("But You Know, Forever")

Spoiler

I gaze up at the sky alone one night
And idly think of you
If I could have one wish granted
It would be nice if you liked me
Even a little bit
I try making a wish on the stars in the night sky

When I realized “This is love”
I knew it could never be

But you know, but you know, I want to gaze at you
Forever and ever
Your smile, your voice, everything
I want it all to myself
But you know, but you know, I hide my feelings
I’ll pretend forever and ever not to have realized
That way, we can keep laughing together like this
But I wonder if it’s really fine like this

Even when you’re surrounded by everyone
You’re the only one who shines
I wonder why and when I started taking such notice of you

I wonder if I shouldn’t have
Told you my feelings sooner

But you know, but you know, I’ve been gazing at you
Forever and ever
So I know before I even look
That it’s you there
But you know, but you know, I always
Want you to be happy
If that could come to pass, my mind would be at ease
But I’m just pretending to be strong

When I realized “This is love”
I knew it could never be

But you know, but you know, I want to gaze at you
Forever and ever
Your smile, your voice, everything
I want it all to myself
But you know, but you know, I hide my feelings
I’ll pretend forever and ever not to have realized
That way, we can keep laughing together like this
But I’m just pretending to be strong

Anata to watashi ("You and I")

Spoiler

I want to talk to you now, you’re important to me
I’m okay with this even if it’s a one-sided feeling

Even if “for you” this is
An unremarkable encounter

I want to be able to overcome anything together
I want our story to be an original that no one else can copy
Your kindness and words of “don’t worry, it’ll be okay”
Have always supported me
I’ll never forget them

If we’re together, we can go anywhere
I lacked confidence, but you’ve changed everything about me

And when I look back
I want to be immersed in memories

I want to experience more and more things together
I want to be what you’re proud of
I never want to regret anything, so
I’ll keep on telling you “thank you”
And “I love you”…

I want to be able to overcome anything together
I want our story to be an original that no one else can copy
Always and forever, only for you
I will continue to sing, “it’s a promise”

 

Oops, sorry about that.
That verse should be

Let's get married on your birthday
Silently, you gave a little nod
I won't forget this
Never ever...

 

Silenka, can you translate yukirin - Asu mo waraou

thanks before ^.^

 

Team Kenkyuusei 7th Stage "Pajama Drive"
Tenshi no Shippo Color Code

Spoiler

Ota Aika - Kojima Mako
Noguchi Reina - Shinozaki Ayana
Nakaya Sayaka - Iwatate Saho

Pajama Drive Color Code

Spoiler

Watanabe Mayu - Nishino Miki
Nakagawa Haruka - Kitazawa Saki
Hirajima Natsumi - Umeta Ayano

Junjou Shugi Color Code

Spoiler

Katayama Haruka - Aigasa Moe
Inoue Naru - Hirata Rina
Matsuoka Yuki - Murayama Yuiri

Kagami no naka no Joan of Arc Color Code

Spoiler

Kikuchi Ayaka - Minegishi Minami/Omori Miyu
Urano Kazumi - Takashima Yurina
Yonezawa Rumi - Mogi Shinobu
Tanabe Miku - Hashimoto Hikari
Saotome Miki - Okada Ayaka

 

Matsumurabu!

Kanji -

Spoiler

歩いて帰る 学校の帰り道
今日も発見!
あなたを見ると 胸がときめいてる
バスケ部の先輩
夢見がちな私に　どうかチャンスください
先輩のことだけを　研究ね!
こっち見てよ

どんな時でも　考えちゃうの
誰が好き？私かな？
ずーっと　グルグル…
私の気持ち　嫌じゃないかな？
言葉遣い　気をつけて
話しかけようかな
マツムラブ！

国語のテスト
科學の実験も　手に付かないわ
責任とってよ
私の勢いは　もう止まらないかも
茶髪なのは嫌かな...
ピアスしてて、いいかな...
ささいなことなのに　気にしてる

信じてるの
いつか二人で　カフェに行ったり
映画観て　ショッピング
期待していい？
今すぐにでも　伝えたいけど
慎重に　行きたいの！
この想いはまさに
マツムラブ！

近づいてる
夢にまで見た　あなたの隣
どうすれば　いいですか？
触れてみたいの
私の気持ち　嫌じゃないかな？
言葉遣い　気をつけて
話しかけようかな
マツムラブ！

(Unsure if the 'Kagaku' is meant to be '科學' or '科学')

 

Rio no Kakumei talking part

"I have a crush on you
My heart is beating
I can't stop thinking of you
Can't stop loving you, even for a second
"Te amo mucho"
Please tell me what you think about me
Tell me yes! Here we go!!"

 

Heart Ereki
ハート・エレキ

(the kanji lyrics & color codes are based from the full performance in AKB48 SHOW! episode 4, 13/10/26)

Kanji

Spoiler

Ｌｏｖｉｎｇ　ｙｏｕ．．．愛し過ぎて　胸が息苦しい

人差し指（人差し指）　君に向けて（君に向けて）　Ｌのサイン
人差し指（人差し指）　感じてくれ（感じてくれ）　僕のエレキ

世界のどんな言葉　探してもニュアンス違うだろう
もどかしい今の気持ち　この指でしか伝えられない
群衆の中で　見つけた君を　愛のビームで狙い撃ちしよう！

その瞳（その瞳）　その唇（その唇）　そのすべて　Ｏｈ　愛しくて
今すぐに（今すぐに）　落としたい（落としたい）
抱きしめよう　Ｏｈ　Ｂａｂｙ，　Ｍｙ　ａｎｇｅｌ　もう二度と離さない

人差し指（人差し指）　感じてくれ（感じてくれ）　僕のエレキ！

身体に流れている　情熱の血潮　脈打つ時
狂おしい僕の感情　一本の指に　集めようか
愛される気配　気づいたのなら　聞かせておくれ真実を！

その瞳（その瞳）　その唇（その唇）　そのすべて　Ｏｈ　愛しくて
今すぐに（今すぐに）　落としたい（落としたい）
抱きしめよう　Ｏｈ　Ｂａｂｙ，　Ｍｙ　ａｎｇｅｌ　もう二度と離さない

(this is Lucy,
this is Linda,
this is Catherine,
this is Laura,
I'm Michelle)

群衆の中で　見つけた君を　愛のビームで狙い撃ちしよう！

その瞳（その瞳）　その唇（その唇）　そのすべて　Ｏｈ　愛しくて
今すぐに（今すぐに）　落としたい（落としたい）
抱きしめよう　Ｏｈ　Ｂａｂｙ，　Ｍｙ　ａｎｇｅｌ　もう二度と離さない

人差し指（人差し指）　感じてくれ（感じてくれ）　僕のエレキ！

Romaji & Color Codes

Spoiler

Team A (Watanabe Mayu, Takahashi Minami, Yokoyama Yui, Kawaei Rina, Iriyama Anna), Team K (Oshima Yuko), Team B (Kashiwagi Yuki, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka), Team 4 (Minegishi Minami), Team S (Matsui Jurina), Team E (Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki), Team H (Sashihara Rino, Ota Aika)

Loving you, itoshisugite
Mune ga ikigurushii

[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Hitosashi yubi
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] (Hitosashi yubi)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Kimi ni mukete
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] (Kimi ni Mukete)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] L no SAIN

[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Hitosashi yubi
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] (Hitosashi yubi)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Kanjitekure
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] (Kanjitekure)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Boku no EREKI!

Sekai no donna kotoba sagashitemo NYUANSU chigau darou
[Osh/Tak/Kas/Sas] Modokashii ima no kimochi kono yubi de tsutaerarenai
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] Gunshuu no naka de mitsuketa kimi wo
[Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] Ai no BIIMU de neraiuchi shiyou!

[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Sono hitomi
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] (Sono hitomi)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Sono kuchibiru
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] (Sono kuchibiru)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Sono subete Oh itoshikute
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] Ima sugu ni
[Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] (Ima sugu ni)
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] Otoshitai
[Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] (Otoshitai)
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] Dakishimeyou Oh Baby, My Angel
Mou nidoto [Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] hanasanai

[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Hitosashi yubi
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] (Hitosashi yubi)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Kanjitekure
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat/Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] (Kanjitekure)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Boku no EREKI!

[Wat/Mat] Karada ni nagareteiru jounetsu no chishio myaku utsu toki
[Shi/Yok/Mat] Kuruoshii boku no kanjou ippon no yubi ni atsumeyouka
[Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] Aisareru kehai kidzuitanonara
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Kikasete okure shinjitsu wo!

[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Sono hitomi
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] (Sono hitomi)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Sono kuchibiru
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] (Sono kuchibiru)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Sono subete Oh itoshikute
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] Ima sugu ni
[Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] (Ima sugu ni)
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] Otoshitai
[Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] (Otoshitai)
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] Dakishimeyou Oh Baby, My Angel
[Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] Mou nidoto hanasanai

(this is Lucy,
this is Linda,
this is Catherine,
this is Laura,
I'm Michelle)

[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Gunshuu no naka de mitsuketa kimi wo
[Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] Ai no BIIMU de neraiuchi shiyou!

[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Sono hitomi
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] (Sono hitomi)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Sono kuchibiru
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] (Sono kuchibiru)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Sono subete Oh itoshikute
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] Ima sugu ni
[Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] (Ima sugu ni)
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] Otoshitai
[Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] (Otoshitai)
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] Dakishimeyou Oh Baby, My Angel
Mou nidoto [Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] hanasanai

[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Hitosashi yubi
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat] (Hitosashi yubi)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Kanjitekure
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat/Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] (Kanjitekure)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Boku no EREKI!

Please correct me if I'm mistaken at anything; I'm still new at this