Lyrics and Translations (Studio48)

I think that's fine, but before the part of this is Lucy,this is Linda etc. sing only Sayanee and Marukii:
[Yam/Wat] Mou nidoto
[Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] hanasanai

 

Can someone please translate Not yet - Hirihiri no Hana
Since it's been a while and no one translate it

 

I've got it almost done sitting somewhere so I guess I'll figure out the parts that are confusing me now XD

Hirihiri no hana ("Prickly Flower")

Spoiler

If it’s really love
You have to be sure to express it
No matter what you hear those idealists say
Don’t believe it

In life, what’s important
Is to do things yourself
If you get someone else to help you
There’s no point in confessing

When you’re open and honest
Face to face with the person
You should say “I love you”
Even if you’re rejected, it’ll be clear and bright

Like your heart
Is prickling
That moment of nervousness
Is proof you’re alive
What will happen
Is something you can only guess at
Now, somewhere in the future
The prickly flower will bloom

Someday you’ll love and be loved
You’ll have achieved happiness
Everything is going right
But something is still missing

People are
Creatures who would rather run
Than stand still
Chasing something that might be impossible to catch

Prickling,
It wears down
Your nerves
The oppressive feeling of the atmosphere
Brings out the best in you

Turning away
From truth
Now, loneliness is your reward
That is the prickly flower

Like your heart
Is prickling
You can up your skills
With that serious challenge
Life is
A battle you fight with yourself
Yes, if you want it, don’t lose
Find it! The prickly flower

Cousin

Spoiler

Cousin, cousin, you’re my cousin
And you’ve grown up, haven’t you?

Hey, when we were kids
You know, we always played together

How many years has it been?
Since we’ve met like this…
My heart beat wildly
Because you were so beautiful

Cousin, cousin, cousin cousin cousin
Cousin, cousin, cousin cousin cousin
Cousin, cousin, when you’re near me
I start to feel guilty
Cousin, cousin, cousin cousin cousin
Cousin, cousin, cousin cousin cousin
Cousin, cousin, if I reach out my hand
It’d be for a forbidden fruit

Hey, do you have a boyfriend?
You know, someone who’s more than a friend

Your skirt’s short
Orange isn’t really
Your color
For some reason, I feel jealous

Reason, reason, reason reason reason
Reason, reason, reason reason reason
Reason, reason, you look like you’re in love
Tell me why that is
Reason, reason, reason reason reason
Reason, reason, reason reason reason
Reason, reason, my heart is racing
The fruit becomes a garden

We mess around
Joking together
But we can’t do anything more
Even if I gaze at you
More than I did yesterday
We’ll always have the same relationship

Cousin, cousin, cousin cousin cousin
Cousin, cousin, cousin cousin cousin
Cousin, cousin, when you’re near me
I start to feel guilty
Cousin, cousin, cousin cousin cousin
Cousin, cousin, cousin cousin cousin
Cousin, cousin, if I reach out my hand
It’d be for a forbidden fruit

Hey look, Mayu has a song about incest XD


Goujou na junjou ("Obstinate Purity")

Spoiler

The day I fought with my dad
I went out with some shady friends
No matter how dangerous the invitation
I decided I wouldn’t turn it down

In a crowd packed full of people
I put on an apathetic face
Adults and society
I scorned them

My obstinate purity
Like a knife
Rips here and there through my chest
Ah- it hurts me
I’m too pure, I can’t give it up
It’s a cruel way to live
Even if I shed deep red blood
I won’t go home

I didn’t hate going to school
I just didn’t attend enough days
I try out “one-man karaoke”
And LINE calls while doing my makeup…

I don’t want to be scolded anymore
I don’t want to have to pretend I understand
I have too much time on my hands
What should I do?

My obstinate purity
Like tears
Makes an empty rattling sound
Ah- I’m falling apart
Even my clumsy resistance
Ends in futility
It comes out that I’m a minor
And I go home in a patrol car

My obstinate purity
Like a knife
Rips here and there through my chest
Ah- it hurts me
I’m too pure, I can’t give it up
It’s a cruel way to live
Even if I shed deep red blood
I won’t go home

The solitude while waiting for the first train of the day
Is the only true freedom

Kiss no sonar-on ("The Sonar Sound of a Kiss")

Spoiler

It’s my first time feeling like this
A rose-colored sky spreads out overhead
I’m different than I was yesterday
I can look at anything optimistically
Being alive is fun
Right now everything is positive

The day your straw hat
Flew away in the wind
And caught on a telephone line
Was the day I finally grabbed some luck

Like a submarine rapidly rising to the surface
I was always holding my breath and waiting
To break out of the tedious ocean of my heart
I want to be with you, the time is right
People are voyagers in the depths
Of their hearts
Searching for the sonar sound of love

You hadn’t noticed me
Even though I was so close to you…
It’s too early to confess
So I stayed at the edges of my own waters
And carefully watched for a reaction
I don’t want a negative one

That day, we walked
Uphill on the road leading to the station
You turned your bike back
And gazed at me

Appearing like a submarine,
I opened the hatch to the fresh air
And breathed in to my heart’s content
It’s now or never to be honest with you
The unexpected attack will surely leave you floundering
That’s the sonar sound of a kiss

Like a submarine rapidly rising to the surface
I was always holding my breath and waiting
To break out of the tedious ocean of my heart
I want to be with you, the time is right
People are voyagers in the depths
Of their hearts
Searching for the sonar sound of love

Taiyou to sanpo ("A Stroll With the Sun")

Spoiler

Gently, gently, gently…

Gently, gently, down the path in the sky
Gently, gently, above the clouds
Gently, gently, I want to walk
Caressed by the wind
Gently, gently, down the path in the sky
Gently, gently, above the clouds
A stroll with the sun

I’ll go, I’ll go, I’ll go for a walk
I’ll go, I’ll go, I’ll go for a walk
I’ll go, I’ll go, I’ll go for a walk

When a girl
Is in love
Her whole body
Becomes lighter

It might be the parts of her heart
That were stolen away
Leave holes

When you heave
A heartrending sigh
Your body is lifted up
By something

Swaying, swaying, after the rain
Swaying, swaying, a rainbow bridge
Swaying, swaying, I want to cross it
To the next world
Swaying, swaying, after the rain
Swaying, swaying, a rainbow bridge
Beyond the sun

When you cry
Many tears
You feel unburdened, refreshed…

Piercing through the rainclouds
An arrow of light
The important thing is
The weather tomorrow

Gently, gently, down the path in the sky
Gently, gently, above the clouds
Gently, gently, I want to walk
Caressed by the wind
Gently, gently, down the path in the sky
Gently, gently, above the clouds
A stroll with the sun

Don’t think about
The difficult things
Close your eyes
Relax your shoulders
Just think about yourself
And take a deep breath

Swaying, swaying, after the rain
Swaying, swaying, a rainbow bridge
Swaying, swaying, I want to cross it
To the next world
Swaying, swaying, after the rain
Swaying, swaying, a rainbow bridge
Beyond the sun
A stroll with the sun

I’ll go, I’ll go, I’ll go for a walk
I’ll go, I’ll go, I’ll go for a walk
I’ll go, I’ll go, I’ll go for a walk

 

thanks silenka, you're so great like always [party]

btw can someone translate yukirin - asu mo waraou, been looking everywhere and only find the chinese and vietnamese

 

Maybe I'll finish that one later, I've been having trouble with it but don't worry I'll post it eventually. Unless someone beats me to it of course

Heart Ereki

Spoiler

Loving you…
Is too much for me
My heart is suffocating

My index finger (index finger)
Is pointing at you (pointing at you)
In an L sign
From my index finger (index finger)
Feel it (feel it)
My electricity!

No matter which word in the world
I may find, the nuance is wrong
This feeling I have right now is frustrating
I can only express it
With this finger

Within a throng of people
I found you
I’ll snipe you with a beam of love!

Those eyes (those eyes), those lips (those lips)
Everything, oh, is dear to me
Right now (right now) I want to win your heart (win your heart)
Let’s hold each other, oh baby, my angel
And never let go again

From my index finger (index finger)
Feel it (feel it)
My electricity!

When passionate blood
Pounds through my body
My feelings go crazy
Can I gather them
In one finger?

If you notice
That you’re loved
Let me know the truth!

Those eyes (those eyes), those lips (those lips)
Everything, oh, is dear to me
Right now (right now) I want to win your heart (win your heart)
Let’s hold each other, oh baby, my angel
And never let go again

Within a throng of people
I found you
I’ll snipe you with a beam of love!

Those eyes (those eyes), those lips (those lips)
Everything, oh, is dear to me
Right now (right now) I want to win your heart (win your heart)
Let’s hold each other, oh baby, my angel
And never let go again

From my index finger (index finger)
Feel it (feel it)
My electricity!

Kaisoku to Doutai Shiryoku ("Express Train and Dynamic Vision")

Spoiler

The express train doesn’t stop
It passes on through one-sided love
From the window (window)
Look (look)
It’s just for a moment, but
I saw you
On the platform

There’s a reason
That I go to school
At the same time
Every day
I’ve fallen in love
With the cute girl
I see on the way there
Since then, I…

From the racing train
I’m always watching you
You changed
Your hairstyle, didn’t you?
It’s too lonely
This dynamic vision

The express train doesn’t stop
My excitement is a crescendo
Drawing near to that station (station)
Look (look)
Is the time when I’ll be happy
The express train doesn’t stop
It passes on through one-sided love
From the window (window)
Look (look)
It’s just for a moment, but
I saw you
On the platform

I don’t really mind
If I’m late for class
So I want to ride
The train that makes stops
When it stops at that station
I wonder if you’ll get on?
If our eyes meet
It’ll be a one-hit KO

There’s no way
I have that kind of courage
It’s not a relationship
Where we gradually
Get closer
It’s a dynamic vision

It doesn’t stop being platonic
If it stays the same, I don’t mind
Inside my heart (inside)
It tightens (tightens)
You’re so far away
It doesn’t stop being platonic
My memories come too quickly
Soon it will be winter (winter)
My heart tightens (tightens)
The glass window
Is fogged with breath
I can’t see you

The express train doesn’t stop
My excitement is a crescendo
Drawing near to that station (station)
Look (look)
Is the time when I’ll be happy
The express train doesn’t stop
It passes on through one-sided love
From the window (window)
Look (look)
It’s just for a moment, but
I saw you
On the platform

It’s rush hour, but
For some reason
I can still easily see
Your figure
Even though the train’s running
Even though we’re moving
Yes, it’s like only you
Are standing still
I love you!

Seijun Philosophy ("Purity Philosophy")

Spoiler

I want to protect my purity
Until I take off my school uniform…
Stay the same as the day I was born
Like an angel…

The number of times I dream
Has decreased
If this is becoming an adult
Then while
My eyes are open
I can keep dreaming forever…

Even if my sneakers
Get dirty on the rainy school grounds
I can wash them
Until they’re white again…
My heart, too…

I want to protect my purity
Until I take off my school uniform…
How should I live?
No one knows
I want to protect my purity
Until I take off my school uniform…
Stay the same as the day I was born
Like an angel…

I’m not opposed
To freedom
It’s a philosophy
That forgives anything
Even if someone
Is sullied
I won’t condemn them at all…

And it’s fine to overreach yourself a bit
To have love
Even when I play around in Shibuya
The time I spend there
Teaches me something

I want to be called pure
Until I graduate…
Just what is important?
I answer myself
I want to be called pure
Until I graduate…
A bare, shining,
Sparkling me

I want to protect my purity
Until I take off my school uniform…
How should I live?
No one knows
I want to protect my purity
Until I take off my school uniform…
Stay the same as the day I was born
Like an angel…

 

^ Did someone call me?

Asu mo waraou
(Let's smile, even tomorrow)

Spoiler

I couldn't even make you smile
and you hesitated even in lending a hand
I'll confess it, the truth is, it's scary
Am I thinking too much and taking a roundabout way?

Worrying just about others' glances,
you halted time and time again
No matter how many times I regret,
I don't want to abandon you

I'll always tell you to live with a smile,
no matter the moment in time
"Look, please smile sweetly
and face toward tomorrow"
Surely we'll never meet another day
the same as this one

What's wrong? Just by listening to your weary voice,
I come to understand, but I can't start to speak
I always wanted to be more frank,
and thought living skillfully was the right thing to do

In discovering a casual, ordinary joy,
I found something I want to protect

I'll swear to always live with a smile,
no matter the moment in time
"Look, please smile sweetly
and face toward tomorrow"
Surely we'll never meet another day
the same as this one

I just want to see your smile,
thinking about it forever
Though I'm still unreliable,
I always want to be your friend

I'll swear to always live with a smile,
no matter the moment in time
"Look, let's smile sweetly together
and face toward tomorrow"
Surely we'll never meet another day
the same as this one

So let's smile, even tomorrow

(Not sure about some of the POVs of those lines, since there's no way to tell if they're referring to the narrator or the other person, so it might be a bit awkward here and there. Please do correct me if you spot anything!)

 

Kiss made Countdown color code

Spoiler

Team A (Izuta Rina, Iriyama Anna, Iwata Karen, Oshima Ryoka, Kawaei Rina, Kikuchi Ayaka, Kodama Haruka, Kobayashi Marina, Sasaki Yukari, Sato Sumire, Suzuki Mariya, Takahashi Juri, Takahashi Minami, Tano Yuka, Matsui Sakiko, Morikawa Ayaka, Yagura Fuuko, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu)

ureshii a~a~a~
tameiki a~a~a~
anata wo a~a~a~
suki de yokatta

[Tak/Yok/Wat] kareha mau kouen de
[Tak/Yok/Wat] machiawaseta fuyu no hirusagari
[Iri/Kaw/Kod/Yag] ishi yakiimo uri no furui kei TORAKKU
[Iri/Kaw/Kod/Yag] "mousugu fuyu da" to ga natteru

[Osh/Kik/Tak/Tan] mata saki ni kite shimatta
[Osh/Kik/Tak/Tan] dakedo betsu ni sonna iya ja nai
[Iwa/Sas/Sat/Mat] yukkuri sugiteku nokori jikan
[Iwa/Sas/Sat/Mat] wari to tanoshinderu

[Izu/Kob/Suz/Mor] renai wa PUROSESU juushi
[Izu/Kob/Suz/Mor] subete te ni shitara atarimae ni nacchau

KISU made KAUNTODAUN
fukuramu IMEEJI
souzou shiteru ima ga
nani yori shiawase
KISU made KAUNTODAUN
nagare teki ni hane
kyou no kaeri dakiyoserareru
[Tak/Yok/Wat] ippon temae no michi de...

[Iri/Kaw/Kod/Yag] ikutsu ka no koi mo shite
[Iri/Kaw/Kod/Yag] shitsuren datte keiken shite kita yo
[Osh/Kik/Tak/Tan] aite no PEESU ni furimawasarenai
[Osh/Kik/Tak/Tan] gakushuu shita POINTO...

[Tak/Yok/Wat] seikaku ga sekkachi sugiru kara
[Tak/Yok/Wat] ima no itoshisa wo osaekirenaku naru

futari koidoki
chikadzuku HAATO
warui kuse datte wakattete mo
saki wo isogitaku naru
futari koidoki
24 (nijuuyon) jikan
sonna koto wo kangaeteru watashi
[Iri/Kaw/Kod/Yag] nani yori dokidoki suru

ureshii a~a~a~
tameiki a~a~a~

[Osh/Kik/Kob/Tak/Tan/Mor/Yok/Wat] hora natsuyasumi mo hajimaru sono mae ga
[Osh/Kik/Kob/Tak/Tan/Mor/Yok/Wat] wakuwaku shite ite shiawase desho
[Izu/Iri/Iwa/Kaw/Kod/Sas/Sat/Suz/Tak/Mat/Yag] mada KISU shitenai kono kinchou kan ga
[Izu/Iri/Iwa/Kaw/Kod/Sas/Sat/Suz/Tak/Mat/Yag] saikou no shiawase yo

[Tak/Yok/Wat] KISU made KAUNTODAUN
[Tak/Yok/Wat] fukuramu IMEEJI
[Iri/Kaw/Kod/Yag] souzou shiteru ima ga
[Iri/Kaw/Kod/Yag] nani yori shiawase
KISU made KAUNTODAUN
nagare teki ni hane
kyou no kaeri dakiyoserareru

futari koidoki
chikadzuku HAATO
warui kuse datte wakattete mo
saki wo isogitaku naru
futari koidoki
24 (nijuuyon) jikan
sonna koto wo kangaeteru watashi
[Iri/Kaw/Kod/Yag] nani yori dokidoki suru

ureshii a~a~a~
tameiki a~a~a~
anata wo a~a~a~
suki de yokatta

Kimi dake ni Chu! Chu! Chu!

KANJI

Spoiler

君だけに
Chu ! Chu ! Chu !

スクールバスから
降りて来る君は
いつも笑ってるよね

スケートボードで
通り過ぎながら
僕は毎日見てるよ

名前さえ
知らないのに
恋におちてしまった

キスよ　飛んで行け!
僕のハートから
右手で唇
投げるように
キスよ　飛んで行け!
君のハートまで
声には出さずに
こっそり
君だけにChu ! Chu ! Chu !

部活　終わる頃
狙って帰ろう
君とすれ違いたい

ほんの一瞬でも
瞼(まぶた)　焼き付けて
夢でもう一度会うんだ

しあわせとは
わくわく感
明日(あす)へ続く期待値

愛は届くかな
命中するのかな
直接　言葉に
出来ないけど
愛は届くかな
途中で引き返そう
おどけたしぐさで
おまじない
弱虫なChu ! Chu ! Chu !

Chu ! Chu ! Chu !(Chu ! Chu ! Chu !)
Chu ! Chu ! Chu !(Chu ! Chu ! Chu !)
Chu ! Chu ! Chu !(Chu ! Chu ! Chu !)
Chu ! Chu ! Chu !(Chu ! Chu ! Chu !)
Chu ! Chu ! Chu !(Chu ! Chu ! Chu !)
Chu ! Chu ! Chu !(Chu ! Chu ! Chu !)
Chu ! Chu ! Chu !(Chu ! Chu ! Chu !)
Chu ! Chu ! Chu !(Chu ! Chu ! Chu !)

勇気出して
歩いてみる
10秒くらい
目が合った

キスよ　飛んで行け!
僕のハートから
右手で唇
投げるように
キスよ　飛んで行け!
君のハートまで
声には出さずに
こっそり
君だけにChu ! Chu ! Chu !

ROMAJI & COLOR CODE

Spoiler

Tentoumu Chu! (Okada Nana, Kojima Mako, Nishino Miki, Kitagawa Ryoha, Shibuya Nagisa, Tashima Meru, Tomonaga Mio)

kimi dake ni
Chu! Chu! Chu!

[Oka/Koj/Nis] SUKUURUBASU kara
[Oka/Koj/Nis] orite kuru kimi wa
[Oka/Koj/Nis] itsumo waratteru yo ne

[Kit/Shi/Tas/Tom] SUKEETOBOODO de
[Kit/Shi/Tas/Tom] toorisugi nagara
[Kit/Shi/Tas/Tom] boku wa mainichi miteru yo

namae sae
shiranai no ni
[Oka/Nis] koi ni ochite shimatta

KISU yo tonde ike!
boku no HAATO kara
migite de kuchibiru
nageru you ni
KISU yo tonde ike!
kimi no HAATO made
koe ni wa dasazu ni
kossori
kimi dake ni Chu! Chu! Chu!

[Nis/Tas] bukatsu owaru koro
[Nis/Tas] neratte kaerou
[Nis/Tas] kimi to surechigaitai

[Oka/Kit/Tom] honno isshun demo
[Oka/Kit/Tom] mabuta yakitsukete
[Oka/Kit/Tom] yume de mou ichido au nda

shiawase to wa
wakuwaku kan
asu e tsudzuku kitaichi

ai wa todoku ka na
meichuu suru no ka na
chokusetsu kotoba ni
dekinai kedo
ai wa todoku ka na
tochuu de hikikae sou
odoketa shigusa de
omajinai
yowamushi na Chu! Chu! Chu!

Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)

yuuki dashite
aruite miru
10 (juu) byou kurai
[Kit/Shi/Tas/Tom] me ga atta

[Oka/Koj/Nis] KISU yo tonde ike!
[Oka/Koj/Nis] boku no HAATO kara
[Kit/Shi/Tas/Tom] migite de kuchibiru
[Kit/Shi/Tas/Tom] nageru you ni
KISU yo tonde ike!
kimi no HAATO made
koe ni wa dasazu ni
kossori
kimi dake ni Chu! Chu! Chu!

 

As usual, I'm looking for the kanji lyrics for the KKS song on Heart Ereki, anyone got em?

 

Heart Electric

 

Sounds like a Pacemaker.

 

We're using "Heart Ereki". "Translating" it as "Heart Electric"...

a) changes the rhythm of the title. It's taking too much liberty with the original flow of what the title's suposed to sound like. Also, it
b) is contextually wrong. "Ereki" isn't a simple katakana-fication of "electric" but is commonly used as an abbreviation of "electric guitar" (and nothing else really). It's not a substitute of the Japanese 電子. So technically if you really wanted to convert the katakana while preserving its meaning you'd have to make it "Heart Electric Guitar".

 

Which is very strange, because unless the song itself is a love song to a guitar (and I don't think you can find your guitar walking around in a crowd of people lol), ereki does not really make sense as an abbreviation for electric guitar within the song's lyrics.

 

Sasameyuki Regret color-code

Spoiler

Team K (Abe Maria, Uchida Mayumi, Oshima Yuko, Kitahara Rie, Kuramochi Asuka, Kobayashi Kana, Sato Amina, Shimada Haruka, Suzuki Shihori, Chikano Rina, Nakata Chisato, Nagao Mariya, Nozawa Rena, Hirata Rina, Fujita Nana, Furuhata Nao, Maeda Ami, Matsui Jurina, Miyazaki Miho, Muto Tomu), Team 4 (Aigasa Moe), Kenkyuusei (Yumoto Ami)

[Osh/Mat] sasameyuki…

[Osh/Mat] moshi doushite mo iya da to
[Osh/Mat] sono ude ni shigamitsuki
[Osh/Mat] naitetara shouganai ne to
[Osh/Mat] anata itte kureta ka na
[Kit/Kur/Mut] kikiwake ga ii furi shite
[Kit/Kur/Mut] senaka muketa machikado
[Kit/Kur/Mut] namida misetara make to
[Kit/Kur/Mut] jibun de omoikonde ita

[Sat/Nag/Mae] kitto
[Sat/Nag/Mae] oikakete kite kureru wa
[Sat/Nag/Mae] namae yonde kureru
[Abe/Shi/Fur/Miy] furikaerazu kitai shita no ni
[Abe/Shi/Fur/Miy] hotte okareta

sasameyuki
kanashimi wo chigitte
kitakaze ni fukare
kodomo jimita tsuyogari nanka
tokete shimaeba ii
RIGURETTO
omoide wa itsu demo
KIREI sugiru kara
hoho ya kami ga nureru made
tsumetasa wasureru
sasameyuki
RIGURETTO

[Uch/Nak/Fuj] mada yamisou de yamanai
[Uch/Nak/Fuj] chuutohanpa na ame no you ni
[Kob/Chi/Noz] oujougiwa warui koi
[Kob/Chi/Noz] egao kurai misetakatta
[Suz/Hir/Aig/Yum] kono mama ie ni tsuku koro
[Suz/Hir/Aig/Yum] kokoro mo karada mo nureteru
[Abe/Shi/Fur/Miy] me ni mienai mune no itami
[Abe/Shi/Fur/Miy] nukumori ga shoumetsu suru

[Osh/Mat] motto
[Osh/Mat] anata wo komarasetara
[Osh/Mat] tomete kureta no ka na
[Kit/Kur/Mut] iiwake nanka wa shinaide
[Kit/Kur/Mut] ai shiteru kara

mizore yuki
nani wo tsutaetai no?
hakkiri senu mama
ame no you na yuki no you na
kimochi ga setsunai
TENDANASU
isso ooyuki ga
futte kureta hou ga
kako wa subete mizu ni natte
akiramerareru no ni...
mizore yuki

[Osh/Kit/Kur/Mat/Mut] ai shiteru kara
ai shiteru kara

sasameyuki
kanashimi wo chigitte
kitakaze ni fukare
kodomo jimita tsuyogari nanka
tokete shimaeba ii
RIGURETTO
omoide wa itsu demo
KIREI sugiru kara
hoho ya kami ga nureru made
tsumetasa wasureru
sasameyuki
RIGURETTO

Tiny T-shirt color-code

Spoiler

Team B (Ishida Haruka, Ichikawa Miori, Iwasa Misaki, Umeda Ayaka, Oba Mina, Omori Miyu, Oya Shizuka, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kato Rena, Kojima Natsuki, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takajo Aki, Takeuchi Miyu, Tanabe Miku, Nakamura Mariko, Natori Wakana, Nonaka Misato, Fujie Reina, Yamauchi Suzuran, Watanabe Miyuki)

[Kas/Koj/Shi] fuusen GAMU wo fukuramasete
[Kas/Koj/Shi] okiraku na kanji de
[Kas/Koj/Shi] "ai shiteru yo" to iwarete mo
[Kas/Koj/Shi] nanka monotarinai

[Ume/Kat/Tak/Wat] anata wa itsumo sou yatte
[Ume/Kat/Tak/Wat] kuuki hagurakashite
[Ich/Iwa/Oba/Kat/Fuj] SHIRIASU na no wa gomen da to
[Ich/Iwa/Oba/Kat/Fuj] HAATO no kyori wo oku

[Omo/Oya/Koj/Tak/Yam] datte onna no ko no
[Omo/Oya/Koj/Tak/Yam] risou wa ROMANTIKKU
[Ish/Tan/Nak/Nat/Non] IMEEJI to wa chigau no ne
[Ish/Tan/Nak/Nat/Non] katasukashi

Tiny T-shirt
kyou no watashi wa
kokoro ga semai kamo
mou sukoshi koi ni tsuite
kangaenakya
Tiny T-shirt
ude wo nobashite
oheso made deru kurai
kyuukutsu na renaikan wo
ima sugu nuide raku ni narou

[Ume/Kat/Tak/Wat] watashi wa zutto mukashi kara
[Ume/Kat/Tak/Wat] majime ni koi wo shite
[Ich/Iwa/Oba/Kat/Fuj] amai kotoba ya yasashisa ni
[Ich/Iwa/Oba/Kat/Fuj] torokete mitakatta

[Kas/Koj/Shi] jibun no taikei wa
[Kas/Koj/Shi] mattaku ki ni shinaide
[Kas/Koj/Shi] DEZAIN sae kawaikerya zenbu OK

Tiny T-shirt
PICHIPICHI dakedo
kiai ga haitteru no
dabudabu no seikaku de wa
aisenai wa
Tiny T-shirt
yabukitai nara
anata ga chanto shite
itsu no hi ka muri shinakute mo
meguriau yo daiji na mono

Tiny T-shirt
kyou no watashi wa
kokoro ga semai kamo
mou sukoshi koi ni tsuite
kangaenakya
Tiny T-shirt
ude wo nobashite
oheso made deru kurai
kyuukutsu na renaikan wo
ima sugu nuide raku ni naro

[Kas/Koj/Shi] donna toki mo MAIPEESU de yukou (Ah~)

Seijun Philosophy color-code

Spoiler

Team 4 (Aigasa Moe, Iwatate Saho, Uchiyama Natsuki, Umeta Ayano, Okada Ayaka, Okada Nana, Kitazawa Saki, Kojima Mako, Shinozaki Ayana, Takashima Yurina, Nishino Miki, Hashimoto Hikari, Maeda Mitsuki, Minegishi Minami, Murayama Yuiri, Mogi Shinobu)

[Oka/Koj/Nis] seijun wo mamoritai
[Oka/Koj/Nis] seifuku wo nugu made wa...
[Oka/Koj/Nis] umareta ano hi no mama
[Oka/Koj/Nis] tenshi no you ni...

[Oka/Koj/Nis] yume wo miru
[Oka/Koj/Nis] kaisuu ga hette
[Oka/Koj/Nis] otona ni natte yuku nara
[Iwa/Shi/Min/Mur] watashi wa
[Iwa/Shi/Min/Mur] mabuta akenagara
[Iwa/Shi/Min/Mur] yume wo mitsudzukerareru zutto...

[Aig/Oka/Kit/Mog] ame ga futta koutei
[Aig/Oka/Kit/Mog] SUNIIKAA ga yogorete mo
[Uch/Ume/Tak/Has/Mae] aratte hoseba ii
[Uch/Ume/Tak/Has/Mae] shiroku nareru you ni...
[Uch/Ume/Tak/Has/Mae] kokoro mo...

seijun wo mamoritai
seifuku wo nugu made wa...
dou ikireba ii no ka?
dare mo shiranai
seijun wo mamoritai
seifuku wo nugu made wa...
umareta ano hi no mama
tenshi no you ni...

[Iwa/Shi/Min/Mur] jiyuu to wa
[Iwa/Shi/Min/Mur] hankou de wa naku
[Iwa/Shi/Min/Mur] subete yuruseru
[Iwa/Shi/Min/Mur] FIROSOFII
[Aig/Oka/Kit/Mog] dareka ga
[Aig/Oka/Kit/Mog] kegareta to shite mo
[Aig/Oka/Kit/Mog] watashi semetari shinai nani mo...

[Uch/Ume/Tak/Has/Mae] sukoshi senobi shinagara
[Uch/Ume/Tak/Has/Mae] koi wo suru no mo ii
[Oka/Koj/Nis] shibuya de asonde mo
[Oka/Koj/Nis] sugita toki ga
[Oka/Koj/Nis] nani wo oshieru

seijun to yobaretai
sotsugyou wo suru made wa...
nani ga taisetsu na no ka?
jimonjitou shite
seijun to yobaretai
sotsugyou wo suru made wa...
KIRAKIRA kagayaiteru
hadaka no watashi

[Oka/Koj/Nis] seijun wo mamoritai
[Oka/Koj/Nis] seifuku wo nugu made wa...
[Aig/Iwa/Shi/Min/Mur] ] dou ikireba ii no ka?
[Aig/Iwa/Shi/Min/Mur] ] dare mo shiranai
seijun wo mamoritai
seifuku wo nugu made wa...
umareta ano hi no mama
tenshi no you ni...

 

Regarding the translation of ereki I think it's right with electric guitar, that's because of all the pics with the members holding guitars. The fact that the title don't respond to the lyrics isn't the first time. They often both have their own life.

 

Silenka: The "kimi" in the lyrics of the bridge ("群衆の中で"...) isn't the guitar, but the person that the song is being addressed to. The guitar itself isn't really being addressed in the song.

感じてくれ 僕のエレキ! is "Feel my guitar" as in "Feel the music".
The girl is trying to convey her love for the recipient of the song through the sound of her guitar.

The "kotoba" in 世界のどんな言葉 is rather "language" than "word", the point being that no matter what language she speaks in there's always going to be some nuance that's impossible to convey. So she does it through the language of music, through her "finger" playing the guitar.

 

Man, my shortcomings are really coming to light here orz. Thanks for the explanation. I knew the guitar wasn't being referenced which is why I thought it was strange and thought ereki was really referring to electricity in this case (especially because of "ai no beam" which works well with that imagery) but it seems that was wrong.

Makes me wonder how much else I screw up in translations all the time T_T

 

I now found that Nattou Man lacks english translation. It's old but good.

Nattou Angel are sometimes called Nattou Punch, what is right?