Abiru Riho (Riho) / 2nd Generation

Re: Abiru Riho / Team KII

saika & lonehunter: Thanks for all the hard work!!

Edit: And doraemon too!!!! XD XD

 

Re: Abiru Riho / Team KII

^Don't forget to include doraemon423 too! Lol.

 

Re: Abiru Riho / Team KII

Thanks to saika too!

2011.08.08 23:57
♪ I can't win against "love"

Spoiler

Right now...

I'm reading the letters

Fans wrote for me.

Thank you for the letters

Recently,

I haven't had time to read them

At the time when I received them I get excited

And read them in the train, but

Letters should be read slowly♪ (*^_^*)

"Happy birthday" makes me really happy.

The letters which make me want to cry

and the letters which make me grin

They all make me happy

Letters have been Riho's support

ever since I was a research student girl

Support which will not change

not now, not in the past, and in the future.

There might be lag in time, but

Riho thinks the letters with time lag

are wonderful☆

The letter that I receive

I will definitely read them.

If there are fans who

Are hesitant to

Write letters to their favourite girls,

Please do write to them　♪

Your feelings will surely

Reach them

Riho loves the letters received from everyone.

I'll be waiting for your letters

I'll be reading the letters

Until I fall asleep

I think I'm going to have a nice dream today

If I have a nice dream,

I'll report about it.

Alright, Thanks for today!

Sweet dreams

Good night☆zzz

From Riho(6w6)っ

2011.08.09 07:06
♪　Which faction?

Spoiler

Ohari (Good morning ri) ♪(6w6)っ

Last night,

I promised my mum

To eat Akakara steamboat level 10 together

I'm strangely excited now(*>_<*)


By the way, Riho...

Loves spicy food! But is weak.

Do you understand?(@゜▽゜@)


I love it, but

I'm weak (´;ω;｀)

Hmm It's confusing(￣ω￣)←My own interpretation


I'm definitely in the sweet faction(*´д｀*)hehe


Alright everyone have a nice day!


From Riho(бωб)っ

Ah, this makes me want to write letters to them.. I'll definitely write to you, Riho! Wait for me!
And I understand.. coz I love spicy food too, but I sweat too much..
But Akakara level 10!! I thought only Rena was crazy.. lolz this makes me love Riho even more.

 

Re: Abiru Riho / Team KII

THANKS SO MUCH, lonehunter, I LOVE YOU.

Hope you didn't spend too much time translating these! :s Now I wish I could quickly master Jap so I can be the one translating entries for others, and not be the one others translate entries for. ^^ All I can probably do now is to cap all the entries I see when I'm online.

 

Re: Abiru Riho / Team KII

Thank you so much for translating lonehunter! It means a lot to all of us. ;A; And Riho's Entries are pretty long, so thank you once again!

Ah, I'm really glad Riho loves reading all of her fan letters, but it just makes me feel like I want to write a letter to her now since she is awesome, loving, and caring. Who wouldn't wanna write a letter to Riho? xD But yeah.

 

Re: Abiru Riho / Team KII

 

Re: Abiru Riho / Team KII

 

Re: Abiru Riho / Team KII


EDIT: If you click on the small squares, it will be bigger, and once it gets to imgur, click on it again to make it more bigger. XDD And the text of this entry for whoever needs it:

Spoiler

2011.08.10 23:55
♪　いちごシロップ





あの…衝撃告白、

してもいいですか？(*>_<*)


昨日の制服の芽公演の

終わりがけに

りほ…鼻からいちごシロップが

出てきたんです(*/ω＼*)








…ぢゃなくて




鼻血が出てきたんだよぉおおおおお！

(´;ω;｀)汗


とゆーわけで改めまして

こんばんは(*´∀｀*)

りほですっ。

( 上記の出来事信じるか

　信じないかはあなた次第。)


今日の握手会で

たくさんの笑顔っ(*^_^*)

温かいお言葉

ありがとうございました！


りほ…記憶力いいねって

言われるんですが

記憶力かなり悪いんですよっ。


だから名前教えてもらっても

すぐ忘れちゃうし(*>_<*)


だけどなぜか

顔だけは覚えちゃうんです！

(*´∀｀*)


だから、この間の公演で…！

とか、２回目だっとか

分かることも多々アリ(*/ω＼*)


それくらい

一人一人の方との

時間が楽しいって証拠が

りほのそのときだけの

記憶力の良さに

繋がっとるのかなあ

っておもいます(*´д｀*)。


みなさんありがとう♪


今日お会いできなかった方にも

今日お会いしたみなさんにも

また絶対お会いできること

たのしみにしてます(бωб)っ


それでは今日も１日の

感謝の気持ちを込めて…

いい夢みてね(*´∀｀*)

おやすみんぬっ☆


りほより(бωб)っ

2ND EDIT: Apparently it's showing those little squares or boxes whatever, but I'm pretty sure if you quote it or stick it on Google Translate to see it correctly, then it'll work. :3

 

Re: Abiru Riho / Team KII

2011.08.09
♪ I came back from a sortie!

Spoiler

Today... actually

I participated in Team S' performance

in the last minute again!
]
(';w;')KyaaaAaaaaAaaaA

Tension+Joy=Riho just a moment ago...

I was really nervous, but

I'm really happy to be able to perform

In the performance I love so much.


With reflections and improvements,

I'll prepare for the next performance...!


Thank you everybody ♪

From Riho (6w6)っ

2011.08.10 10:26
Riichan's lesson number 92

Spoiler

I'll answer the questions

I received from everyone♪

Rii chan class Start!


♪ What should I talk about during the handshake events?

☆ Anything is fine!
Riho is basically OK with
any kind of topic, so
Just say anything♪

If you don't have a topic,
Riho might talk to you first instead.
Take care of me☆ミ


♪ What do you think of guys who are easily moved to tears?

☆ Crying guys!!!!!(';w;')
That's nice
I don't think it's bad

By the way, Riho is also
Very easily moved to tears,
It's impossible.
Rather, I think I'm a crybaby...
But recently it's gotten better!


♪ Is Riichan often stung by mosquitoes?

☆ I think so.
Recently I don't go to parks
and the sorts, so
I don't get stung as much, but
I got stung a lot in the past!><
There was a year in which
I got stung at more than 100 places(';w;')←
This year I've only got stung in 4 places...!
I'm going to go through this year
With just this!


That's all for today o(*>_<*)o

Thank you!

From Riho(6w6)っ

2011.08.10 23:55
♪　Strawberry Syrup

Spoiler

Umm... Is it alright

To make a shocking confession?(*>_<*)


When the "Seifuku no me" performance yesterday

was just about to end,

Strawberry syrup came out...

from Riho's nose(*/ω＼*)


...That's not it


I had a nosebleeeeeeeeeeed!

(´;ω;｀)sweat


Let's put that apart and,

Good evening(*´∀｀*)

It's Riho.

(It's up to you to believe

in the events written above)


At today's handshake event

Thanks for

many smiles(*^_^*)

and warm words!


"Riho... You have a good memory",

I was told

Actually I have a really bad memory.


So everytime I learn a name,

I forget in an instant(*>_<*)


I don't know why, but

I remember faces really well!

(*´∀｀*)


So, I saw you during the performance the other day...!

or, it's your second time

I often remember this way(*/ω＼*)


It's proof that

the time spent with each and every fan

is that much fun

That's why Riho's

Memory is good at that time

I think(*´д｀*)


Everybody, thank you♪


To those whom I couldn't meet today,

And to those whom I met today,

I'm looking forward to

see you again(бωб)っ


Alright, with today's gratitude,


Sweet dreams(*´∀｀*)

Good night☆


From Riho(бωб)っ

2011.08.11 07:05
♪　It seems I match Saitou-san really well

Spoiler

Good morning Rii♪(бωб)っ


In my entry yesterday,

I wrote something like...

"I became one with

Makiko during yesterday's 'Seifuku no Me' performance"


Listen...

During the 2nd last douth!

Shiitan-san and Mizuki-san

sings "♪ I wonder, if we're ill-matched"

while making (an instant) eye contact



And, during the 'Seifuku no Me' performance 2 days ago,

Riho and Makiko were the ones

In charge of that part...

When we made eye contact with each other...


We became one(*´∀｀*)←


Hmm, I think my use of words

Is a bit incorrect, but

I would be glad if you would

not mind it,

And just skim through it


At today's performance as well,

Fans and members are

connected by something unseen

I hope it will be such

a performance in which we

will become one(｀・ω・´)


For those who are coming today,

Please take care of us☆


The picture is with Makiko...!


That's all everyone

Have a nice day(*/ω＼*)！


From Riho(бωб)っ


♪ PS

Makiko's occurrence ratio on Riho's blog

Is high, isn't it(*/ω＼*)

Please stick with

Riho and Makiko from now on too lol

Hmm I wonder what's douth?
Ah, I wish I could read all of Riho's lessons..
Riho had a nosebleeD? Maybe she danced to extremely and caused a light concussion... [worried]

Oh, about the boxes in the text, it's the encoding. I think most browsers now have most of the encodings built in, so just try between Unicode and the other Japanese encoding options

 

Re: Abiru Riho / Team KII

Thank you lonehunter for all of your work you have done in translating ALL of Riho's Blog Entries!
----------------
I love how Riho writes a lot because I love long blog entries since to me, they're fun to read, lololol.
Sucks that Riho got a nosebleed also. T__________T I HATE nosebleeds because I get them often, but haven't gotten in one in a long time actually! Forgot if I had one this year or so because I can't remember everything that happened, lol. xDD

 

Re: Abiru Riho / Team KII

2011.08.11 11:48
♪ Riichan Lesson☆number 93

Spoiler

I'm going to answer the questions

I received from everyone♪


Riichan class☆start(*´∀｀*)


♪　What exactly is Riho and Risako's relationship like?

☆ We're like dogs and monkeys(^ω^#)
Is what I usually say, but actually
We're really quite good friends.
I don't have to hold myself back with her(*´∀｀*)
It's relaxing to be with her☆
Oh, it's not love.←

Who's the first one who said
"Go Riho are couples"????)^o^(


♪ Who is your favourite member in SKE?

☆　Kanako-san and Annya and Yuria-tan...!
(*´д｀*)KyawaPo (Kawaii)
I can't pick a number one(´;ω;｀)←
Because everyone is cute.
It's not allowed.(｀・ω・´)


♪　What junk food/desserts does Riho-chan like?

☆　Junk food... Kit Kat I guess(*´∀｀*)
I don't really eat junk food.
But whenever I think of eating junk food,
I buy Kit Kat without realizing...♪
The Kit Kat for adults (dark choc) is delicious☆


That's all for todayo(*>_<*)o

Thank you!

From Riho(бωб)っ

2011.08.11 14:58
♪　K2 Performance in a long time

Spoiler

Today is the

KII performance in a long time(｀・ω・´)！

I've been looking forward to it the whole time☆

Today Ogi-tan is absent, but

Ogi-tan's heart is

on stage as well, so

We'll do our besto(*>_<*)o


Alright then,

I'm going to give it my all♪
(*´∀｀*)


Switch ON(@゜▽゜@)♪


From Riho(бωб)っ

♪ PS

It's a bit short, but I have to go☆

Actually I like how Riho blogs bit by bit, according to the topic she thought about at that time, although it's hard to follow without the membership.
I hate long blogs like Syawako's which are too long and hard to read.

Edit: At last it's page 3! I hope more ppl will come to like Abiru Riho and realize her brilliance!

 

Re: Abiru Riho / Team KII

I found this on youku.
[yt]http://www.youtube.com/watch?v=JrL69OdhgKk[/yt]
It's a bit late now, but I just found out Riho's dream is to be an idol until she's an auntie, a bit like Yukirin.. lol. I wonder if I'm attracted to these type of girls.

 

Re: Abiru Riho / Team KII

Thanks again for sharing and translating, lonehunter!

 

Re: Abiru Riho / Team KII

2011.08.11 18:42
♪　It was fun♪

Spoiler

The first performance has finished(*´∀｀*)

Hmmmmm

It was fun(*/ω＼*)


I don't have much time today, so

It's going to be short, but...

I wanted to say thank you, so

I'm updating now☆


Everybody, thank you!


I'll have fun at the 2nd performance as well(｀・ω・´)♪


From Riho(бωб)っ

2011.08.11 22:38
♪　I'm happy.

Spoiler

18th birthday party

And "How do you drink Lemonade" (Ramune no Nomikata) performance


Thank you to

Everything.


Really,

I'm grateful to have met with everyone...

(*>_<*)

I'm happy, Thank you!


From Riho(бωб)っ

♪ PS

I'm going to update again in a while.

2011.08.12 00:00
♪　Love and Thank you and Lemonade

Spoiler

During today's Team KII performance,

I had my 18th birthday party！(*>_<*)




Everybody,

Thank you.


The sea of purple glow sticks during the "Ame no Pianist"

And having my name called a lot of times,

and Riho Call

and the 2 and a half minutes of video message

from the encore members,

And the big cake and beautiful bundle of flowers

And the letter from Masana

And everybody's warm feelings

And the message card album

And the birthday T shirts


Thanks to everything... is

What I wanted to say.


Even on the stage

My tears couldn't stop

And even now I'm about to cry...

(´;ω;｀)

Riho's drawer of words is

quite shallow.

There's a lot of feelings I would like to convey

but... I can't find the words

I'm too happy!(*^_^*)


Right now I'm reading the message card album

While giving myself in to today's aftereffects

And writing this blog.

(...I'm dexterous right☆← )


How do I say it,

I'm filled with love.


Actually I'm very negative, but

Today I think it

helped me to be more confident in the future.

Because I know everyone

will be with me(｀・ω・´)


About today,

Actually I only intended to

say "Thank you" at one go, but

As I thought,

I still can't convey it all, so

Is it okay

to write about today again

tomorrow...?(*>_<*)


So, to those who celebrated

Riho's birthday.

I'll express my

gratitude on this blog

again tomorrow, so

Please come and take a peek.


I'll use the bundle of flowers as my pillow tonight,

And hug the

Message card album

And sleep tonight.

(*´∀｀*)


Everybody...

I love you!!!(´;ω;｀)


Thank you so much

for today!


The new stage performance's title

announced after the birthday party

is "How do you drink Lemonade?" (Ramune no nomikata)


I think us KII members

Were longing to announce it.


We were able to announce it today

Thanks to everyone's effort

And perseverance.


To KII members, fans,

And the staffs...

Thank you so much

for making Riho feel this way.


The new stage performance has just started...!


Look forward to

why the title is

"How do you drink Lemonade" too(￣∀￣)←


It was great to be able to

have such a wonderful day.


I squeezed

my gratitude

into this 1 blog (entry).


I'll surely write again

about the feelings

I couldn't express today.


Thank you so much for today!


Along with the feelings of gratitude

I couldn't express as well...

Good night☆ミ


See you tomorrow♪(*´∀｀*)


From Riho(бωб)っ

♪ PS


It's the first time I've seen

So many purple glowsticks

Ah, I didn't know it was Riho's birthday party.. I wish I was there.. I wish I could have joined in to make her happy.. She seems really happy about it.. >.< I'm happy for her too.. haha

I hope there's an LOD for it.. I wanna see her cry.. I wanna see her smile.. I wanna see her dance to the fullest >.<

Edit: Riho wrote "Arigatou" 8 times in the last entry alone.
Edit 2: I'm going to be away for a few days.. please take as many screen caps as u can.. I'll translate them once I get the time. Thanks in advance!

 

Re: Abiru Riho / Team KII

I'll be sure to screencap her entries whenever I go on the computer then!!! XD ^^; Thanks for all of the wonderful translations again though lonehunter~

This entry was so long! But fun to read, lol. Like I said.......I love reading long entries for some reason. I also love how Riho answers quite a bit of questions in her blog entries~ Those are like the best part to read, IMO.

 

Re: Abiru Riho / Team KII

Spoiler

2011.08.12 07:04
♪　りぃちゃん講座☆９４





おはりぃ♪(бωб)っ


今日は昨日みなさんが

開いてくださった生誕祭を

とことん振り返るdａyに

しようと思ってるりほです♪


昨日は寝れなかったよー、

完全に余韻に浸ってた(*/ω＼*)


生誕祭から一夜明けて

昨日より少しきもち(？)も

まとまったのです(*´∀｀*)


でもどこから

はじめればいいか分かんないので…

分かんないから

今日はりぃちゃん講座から

すたーとっ(*/ω＼*)←


♪　りぃちゃんが一番やりたい曲は
なんですか？

☆　愛の弾丸っ！(*´∀｀*)
スキちゃん！気まぐれプリンセス！
…いま思い付いた曲を
書いてみました(｀・ω・´)
気分屋なんで
やりたい曲は変わるんですが
Ｂeｒrｙz工房さんの
愛の弾丸はやりたいぃ(´;ω;｀)


♪　フリを覚えるコツ
うまく踊れるコツを教えてっ

☆　振りを覚えた日は
自分ができる限り
振りを復習して夜は
ちゃんと寝る！
寝てる間に覚えとるんですよっ
(｀・ω・´)♪
できてない振りも
起きたらできてたり…＞＜

天才と呼んでもらっても
かまいません(￣∀￣)←

…ぢゃなくて
人間は寝てるあいだに
覚えたりとかは
よくあることみたいだよー☆


♪　ジャスミンの茶葉からいれたのは
飲んだことあるの？

☆　ティーパックでは
飲んだことあるんですが…
じぶんで茶葉からいれたことは
ないんです(´;ω;｀)

海外にいったときに
茶葉でいれたジャスミン
飲んだらまぢで
おいしすぎて高まった♪
おすすめのジャスミン茶葉
あったら教えてください(*´∀｀*)


…ここまでっ(｀・ω・´)

しつもんして下さったみなさん

ありがとうございました。


つぎのぶろぐから

生誕祭のこと

かきかきしていきますっ♪


ではみなさん

今日もよい１日をっ

(*´∀｀*)


りほより(бωб)っ

I thought that instead of doing this would be easier than screencapping, so I just did it this way.

 

Re: Abiru Riho / Team KII

Thanks again lonehunter! ^^"

I'll follow you then saika! D URGH there's supposed to be a space between the pic and the main text of the entry, but I don't know how to leave a space URGH. :angry:

2011.08.12 16:02

♪　４３６のメッセージ





１８tｈ生誕祭

振り返りぃちゃん♪ｐaｒt２


続いては…

メッセージカードアルバム

(*´∀｀*)


２冊にぎっしり詰まった

メッセージカードっ。

何回も読み返しました！(´;ω;｀)


心にグッと響く文章もあれば

おもしろくて

にやついてしまうメッセージも

たくさん(*´∀｀*)！


このカードを集めて下さった方

書いて下さった方

暑くなかったですか…？＞＜


りほのために

本当にありがとうございます。

ｍ(_ _)ｍ



りほの計算が間違っていなければ

４３６のメッセージが

詰まったアルバムです(´;ω;｀)。

感謝(´;ω;｀)！！！


今日もいっぱい読み返すね(´∩∀∩｀)

みなさんありがとうございました。


りほより(бωб)っ

 

Re: Abiru Riho / Team KII

^If you do use Imgur.....it won't be like that. And I already know I missed a lot of Riho's Entries because I saw some other different ones I didn't catch neither Doraemon, but I didn't have time, so yeah. .__. IT SUCKS.
-----------------------------------------
♪　まだあるけどね☆、
2011.08.13 00:00







今日は昨日の生誕祭続きな

ぶろぐでしたが…

一区切りして、

続きはまた明日！(*´∀｀*)


そういえばきのうの

りさこのぶろぐに

めっちゃ泣きそうになった＞＜

本物のゴリラだね(*^_^*)！←


りさことか普段ぜったい

あんなこと言わんし

りほも言わんから。

本当にうれしかったです。


パジャマドライブのＤVＤ

買いにいったとき…

Ｅ入れなかったら

これめちゃ悔しいよね…、

とかふたりでまぢで

悩みはじめて…

買うのに１時間半くらい

躊躇して…(笑)

結局買って帰ったんだけど、

違う意味で

あんときりさこと一緒に

買ってよかったな

って思うっ!(*´∀｀*)


今ではりほの家にある

パジャマドライブのＤVＤは

ＫIIのりほとしても

たいせつなものです。


ごりほ話はここまでにしてっ

今日"ラムネの飲み方"

にちなんでラムネ探しに

いったけど…

売っとらんかった(^ω^;;


でも気持ちは

すごい高まってるので☆ミ

ラムネの飲み方について…

考えてました(*´∀｀*)


ＴeａmＫIIのりほは

３rｄ公演が本当のスタート

だとおもってます。


３rｄの初日をただ待つのではなく

パワーを溜めておくつもりで

１日１日を過ごして

レッスンに励むぞっ！(*/ω＼*)


あしたも引き続き

生誕祭ぶろぐを書かせてもらいます、

宜しければのぞきにきてくださいねっ！

(｀・ω・´)


今日も１日

ありがとうございました。

いい夢みてね☆ミ

おやすみんぬ(´∩∀∩｀)


りほより(бωб)っ

 

Re: Abiru Riho / Team KII

♪　流星群…
2011.08.13 07:02





おはりぃ♪(бωб)っ


きのうはいろんなメンバーの

ぶろぐちぇっくしてたら

ＫIIメンが生誕つながりで

りほのこと書いてくれとって

ありがたやからの嬉(;ω

な夜でした、りほです(*/ω＼*)


いやああああああ

なんでもいいからＫIIに

会いたいぜ(☆ω☆)!


…そんなきのう

流星群？が見れるとの噂を

耳にしたので

夜ひとりでベランダへ…


しかし

ベランダ滞在時間１０秒弱。


理由は

お化けが怖い((((;゜д゜)))ひぃ

お化け屋敷は平気なのにな…


いくら我が家ベランダとはいえ

夜のお化けが本気出すと

こわそうなので

大人しくベッドに

引っ込みました(^ω^;;


もし次流星群が見られるとゆう

噂を聞いたら…

お母さんとちゃみココと

ベランダで流星群を

見ようとおもいます(=゜ω゜)ノ


ではみなさん

良い１日をっ！(*/ω＼*)


りほより(бωб)っ

 

Re: Abiru Riho / Team KII

Dang, her entires sure are SOOO long! O.O" Hope lonehunter won't have a hard time translating them, I feel so guilty This thread is kinda like Eritan's as well, so empty, all filled with blog translations and nothing else...