Lyrics and Translations (Studio48)

Thanks, it's really informative to see how someone else did it ^_^ Translations can be so different huh?

Ok, I'll keep this in mind from now on. Thanks a lot for the info~

Here's Sayanee's Yume no Koe (Voice of a Dream)
I think there might be a small mistake in the kanji and romaji lyrics at the end of the second chorus?
"kimi no todoke
yume no koe"
I could be wrong but I definitely hear "kimi ni todoke" instead...

Spoiler

The afterimage of that day that danced high in the sky
When did you forget it?
Hey, you believed in it like a kid

Unexpectedly, you finished the day’s tasks
You realized the feelings you’d shut away in your heart
No matter where you head
That rainbow-colored phrase
Gently pushes you forward

Do you remember?
Your voice is
Meant to sing of your dreams
Go forth, always
Looking up at the sky of wishes
Just as you are

Aspirations, too
Aren’t miracles
Until the day “someday” becomes today
Try to always reach out your hand
To the ends of your imagination
Let your dream’s voice reach tomorrow

No matter how far
The light of that rainbow shined
You could still see the same sky

You’re scared of taking meaningless risks
You’re afraid of the words someone said
In those times, too
The rainbow-colored phrase
Always rings through

Can you hear it?
Your voice is
Meant to protect your dreams
You’ll surely give shape
To all of your feelings
Just as you are

Even going through hardships
Isn’t in vain
To be able to smile from the heart
Until the day that goal is fulfilled
Don’t give up
Let this dream’s voice reach you

Do you remember?
Your voice is
Meant to sing of your dreams
Go forth, always
Looking up at the sky of wishes
Just as you are

Aspirations, too
Aren’t miracles
Until the day “someday” becomes today
Try to always reach out your hand
To the ends of your imagination
Let your dream’s voice reach tomorrow

The dream’s voice that only you can hear

 

Yeah it should likely be kimi ni todoke.

 

Sayanee's Let's go Crazy! I love this song SO MUCH

Spoiler

As if it were normal
Today too, morning has come and the sky is clear
The sneakers I put on
Are all worn out, it’s like I’m looking at myself

Everyone is looking for the place they belong
And finally finds their way here

Alright, if you open the door
Everyone’s crazy so crazy
I won’t let anyone interfere with this time
It’s the best party time

Okay, forget the bothersome things
And anything and everything else
Cut loose and dance the night away here
Live in the now until you’re satisfied

Those who can hear
The sound and voice that pierces their hearts
It’s a situation that dazzles your eyes
If it’s now, I have this feeling that I can go anywhere

For now, anything is fine
Become idiots
Alright, don’t worry all alone
It’s easy so easy
There’s nothing like a boundary line here
Rock ‘n roll as you please

Okay, playing something like “Oshikura Manjuu”*
Is just a regular occurrence
But something that level is just about right
In this moment, etch the present into your mind

My feelings that were slumbering somewhere
Now awaken

Alright, if you open the door
Everyone’s crazy so crazy
I won’t let anyone interfere with this time
It’s the best party time

Okay, forget the bothersome things
And anything and everything else
Cut loose and dance the night away here
Live in the now until you’re satisfied

Let’s go crazy
Let’s go cra-crazy

*TN: Oshikura Manjuu is a children’s game played on cold days to stay warm, in which players stand back-to-back in a circle and push against each other. The name literally translates to something along the lines of “Pushing Manju”

 

Thank you, you're so awesome! You have really good taste, I love both these songs .
I just remembered this website (sorry I couldn't remember it earlier) where a few of the songs have been translated, they have done Yume no Koe, Aiseyo, and Haru wa Mou Sugu.
http://www.jpopasia.com/yamamotosayaka/discography/
And convenience93 found that Riku no Sakana was translated too:
https://justironic.dreamwidth.org/4183.html

Thanks again to everyone who has translated Sayanee's song lyrics!!

 

Lol thanks for pointing me out but I didn't post the translation of JOKER here cause I did mine to fit in the subbed video.

I don't quite know how to explain but when I sub music videos and when I'm just translating lyrics, my approach is a little different.
It's also partly due to the how many words you can fit on one screen and how you don't want to overload it etc.

If I were to post my translation here, I'll have to do quite a lot of edits, so I just ended up not doing it.
And I think @firthyn is doing a great job with the translations anyway, so woohoo keep it up!

Even if it's posted up in jpopasia, this thread I believe is for the lyrics we translate here to be transferred to the Studio48 page. so even if it's done already on jpopasia, still keep posting translations here anyway so that the database can be complete. I might contribute some too if I feel like it but otherwise firthyn can go ahead and do them all XD

 

Thanks! They'll be useful for reference when I translate and post them here~ ^_^

Sounds good to me! XD But of course feel free to contribute as well~ I already noticed you did Yubikiri, Third Man, and Hotaru so thank you for that

Sayanee's Doushite Doushite (Why Why)
The lyrics are so different from her other songs but for some reason I actually like it a lot XD

Spoiler

Why? Why? Do I have to be rejected
By someone like you? Not even knowing my social status
Why Why? Do you apologize
When you’re not even hurt? Don’t get carried away pretending to be nice

People say I’m hard to approach
Love never came for me

You were boringly normal in every way
But I succumbed to temptation and fell in love with you

Even though I let you date me
Just for three months…

Why? Why? Do I have to be rejected
By someone like you? What do you know?
Why? Why? Am I shedding tears?
Even though there’s so many other people better than you…

The reason I seem cool or dry
Is just because I don’t let my emotions show through

Even though I forgave the parts of you
That weren’t always honest

Yesterday, you were walking with
That unappealing girl, weren’t you…

Why? Why? No matter how
I scream in my heart, I can’t say it aloud
Why? Why? What's so good about that girl?
Even though there’s no one better than me anywhere…

The lonely unattainable flower blooms by itself
On a faraway cliff
Gazing down at the city, gazing up at the sky
Crying in jealousy

Did it turn out differently than you’d thought?
But that's your own fault right...

Why? Why? If we didn’t meet
I would still think such things even now

Why? Why? Do I have to be rejected
By someone like you? Not even knowing my social status
Why Why? Do you apologize
When you’re not even hurt? Don’t get carried away pretending to be nice

 

@firthyn

Lolol I like Doushite Doushite too, but it's so angsty that it sometimes makes me feel a little irritated too. Like I think the song is actually very effective because of that tbh hahaha.

Btw great job with the translation again! But just some things to point out. It's only a suggestion btw but imo

The part that goes

調子乗って　いい人ぶらないで

"Don’t get all cocky and think you’re so great"

I think the way you translated it makes it come off more strongly than it actually is.

Rather than cocky, it's kind of more like getting carried away.
So maybe try combining it like:

"Don't just go with the flow pretending to be a nice person "

I can't come up with anything better, but based on the context of the song, I think it is trying to say at the part,
"Don't pretend to be all nice to me when you don't even mean it" -- indicating the person in question isn't sincere about the apology cause it's not something that affects them.

"Why? Why? Is that girl good?
Even though there’s no one as good as me anywhere…"

I would edit this maybe and go with something more natural sounding like:
"Why? Why? What's so good about that girl?
Even though there’s no one better than me anywhere…"

Btw just letting you know, these are just suggestions. You can choose to make use of them or not or just for future reference XD

Oh wait one more thing, this one you can definitely contend with me but this part:
思ってたのと違った？
そんなの勝手でしょ…

I interpreted it as more like:
"It turned out differently from what you thought?
But that's your own fault right..."

Cause here the 勝手 imo rather than being "do what you please" is more about like: "you just went off and assumed that's how things should be but in the end it didn't turn out that way". Hence why I translated it as "your own fault", but there could be a better way to translate hmm.

 

Thanks for the taking the time to give me such constructive criticism *_* I've edited the translation according to your feedback~
For that last part, I was actually quite confused as to how to interpret it and redid it like 10 billion times, so getting your opinion on it was really helpful xD

 

Ahhh ok cool. Yeah I mean you can still definitely contend with me cause I don't neccesarily have 100 percent the right answers. Even the reason I didn't want to translate Doushite Doushite myself was cause there are quite a number of ambiguities lol. But I think that's kind of the idea of the song where Sayaka built up the muddled up feelings and frustration of the character in the song.

I mean when you're angsty and upset, often you don't think straight right? I think even from the lyrics we're meant to feel that state of being lol.

 

Yeah, Sayanee did a really great job with that haha. I think Japanese is just a very ambiguous language in general too though, half the time I spend translating is just on trying to figure out whether the lyrics are referring to the singer herself, someone else she is talking about, or people in general LOL.

Here's Aiseyo (Love).
Honestly, the lyrics translations on jpopasia are worded kind of unnaturally (might not be done by a fluent English speaker?), and sometimes they are just plain wrong ^^' But still, they were a useful reference when I got stuck here and there~

Spoiler

Where did I come from? Where am I going?
Just who am I?
What are my wishes, what are my dreams?
What should I do?

One day at a certain time, the young people
Realized what they had been doing
Searching for a scenery to etch into
Their childish hearts, they wandered alone

The times are always changing their shape
Testing youthful hearts
What is a blessing, what is a sin?
Is it ok to stay this way?

One day at a certain time, the young people
Became tired of searching for answers
They believed only that the sweating
Within their hearts was youth itself

Love everything if you’re going to keep living
Open the door to your heart
Wound your body, hurt your heart
But still, love someone

One day at a certain time, the young people
Were made aware of only that fact
Throwing away the hesitation within their hearts
They murmur the words they’d forgotten

Love, love, love everything
Love people, nature, time
Love yourself, love
Love, love, love

Love, love, love everything
Love people, nature, time
Love yourself, love
Love, love, love

Love, love, love

 

Sayanee’s Nando Demo (Again and Again).
Don’t really know how to translate the title honestly. I feel like the proper translation would be “No Matter How Many Times” but that’s too much of a mouthful :’D

Spoiler

If I wipe away these welling tears countless times
Will the words I want to say reach you?

If there is no way out, even by getting angry at something

Again, again, again I’ll stand up and call out
Your name, until my voice dries up
In times I’m frustrated and suffering
And don’t know what else to do, I remember you

Even if I fail ten thousand times and get dead tired
On the ten thousand and first time, something just might change

When I speak aloud the words I really want to tell you
They spill out in large drops and run away

If I’m going to be controlled and crushed by the sadness anyway

Again, again, again I’ll stand up and call out
Your name, until my voice dries up
In times I’m depressed and lose the will to keep going
And don’t feel like trying anymore, I remember you

Even if I fail ten thousand times and look stupid
On the ten thousand and first time, something just might change

Look forward, hang on, cling to your heart
Don’t give up, scream out!

Again, again, again I’ll stand up and call out
Your name, until my voice dries up
In times I’m frustrated and suffering
And don’t know what else to do, I remember your song

From here on too, I’ll stumble, get wounded and torn up
Restlessly embracing
Even my endless rage with no release
Why don’t you understand? Am I not getting through to you?
Gasping and grieving
I’ll try fighting with myself

Even if I fail ten thousand times and lose hope
The ten thousand and first time will come

My voice that calls you, I’ll turn it into my strength again and again
Tomorrow might just be that ten thousand and first time
[\spoiler]

 

I think the title you picked is good.

 

The janken songs every year have pretty surprisingly good lyrics even though you could consider them "throw-away songs" with how they're marketed nowadays...

Tenshi wa doko ni iru? (Where Could All the Angels Be?)

Spoiler

Moving through the chaos
Among the crowds of people
I don’t know why I’ve come to a standstill
I suddenly didn’t want to go anywhere
Everyone has their own separate goals
They all collide on this road
Enough that simply walking forward
Has become oppressive

The reason I’ll give up
Isn’t because I’m trying to be nice
I’m just not in a hurry to compete

Where could all the angels be?
Yes, can’t I
Receive love the same as anyone else?
Drawing the bow
Won’t they aim at the heart
Of the person fate has paired me with?
Where could all the angels be?
Let loose the arrow!
I’m standing right here
But it doesn’t matter where you are
I just want someone to love

I feel trapped between
The sun and the star-filled sky
My shadow splayed on the asphalt
Is waiting for someone to save it
The misery of this heart of mine
Can’t be expressed in words
Even if I walk, bent toward the ground
No one will notice me

I don’t have the strength
To insist on things for myself
But I also don’t want to accept this

I had a dream about the angels
They’re close by
Aren’t they flying through the sky right now?
With white wings
Spread gracefully open
Aren’t they trying to get the timing right?
I had a dream about the angels
Yes, I’m sure that
There’s someone waiting for me
Until the day we meet each other
I will believe in love

I don’t think there are any angels
But I wonder
If love is nothing but an illusion?
This solitude
And overflowing loneliness
Can’t anyone do something about them?
The angels…
Where could all the angels be?
Let loose the arrow!
I’m standing right here
But it doesn’t matter where you are
I just want someone to love

Abata mo ekubo mo fuku wa uchi (Totally Blinded By Love and Happy With It)*

Spoiler

Every single solitary rose
Lies about its beauty
The shape is wrong, the color’s poor
And bugs have chewed on it…

I was sure love is the same
It’s completely hit or miss
Don’t they play around? Then you just break up
it’s never a good bargain

But I don’t know why (I can’t see)
I don’t realize (anything anymore)
With a blindfold on, I LOVE YOU!

Totally blinded by love and happy with it
There isn’t anything I don’t love about you
I can’t help but think of you as the world’s coolest guy
Arguments are illusions and I’m happy with it
We misunderstand even though we’re in love
Once we compose ourselves
We can talk about the day before yesterday

Not every bud is fortunate
Enough to open and bloom
It all depends on sunlight and water
And a measure of luck

It’s the same way with guys
Each and every one is dubious
Whether you get a flashy or a lame one
All depends on fate

But I can’t help it (from the start)
I’m devoted to you (you’re who I chose)
I keep feeling it, I NEED YOU!

Your strong points and weak points are a box lunch
All of it comes together in one package
I can’t bring myself to be particular about any one
Things I dislike and things I hate are a box lunch
I’m sure this is based on illogical impulses
Even if I want to test myself on it
I’ll fall for you again and that’s that

But if you start cheating, you’re out
Welcome to a life with no double-dipping
Gotta take (gotta take) responsibility (responsibility)
Even if you’re defective goods, aah

Totally blinded by love and happy with it
There isn’t anything I don’t love about you
I can’t help but think of you as the world’s coolest guy
Arguments are illusions and I’m happy with it
We misunderstand even though we’re in love
Once we compose ourselves
We can talk about the day before yesterday

*T/N: “Abata mo ekubo” literally means “even pockmarks are dimples”, meaning a person in love is blind to someone’s flaws. “Fuku wa uchi” likely comes from a Setsubun festival chant “oni wa soto, fuku wa uchi” (demons cast out, happiness inside the home).

Dare ni mo iwanaide (Don’t Tell Anyone)

Spoiler

Hold me tight!
I want you, Darlin’

The sun begins to flee from the classroom as the sun goes down
Sunset
Now the sound of the baseball club hitting the ball has disappeared too

Lost in a small
Paperback novel
Reading is like a shooting star
The hands of the clock seem to be flying…

Please don’t tell anyone
“Why are you still here?”
Like making an excuse to the sky
I softly whisper to myself
Please don’t tell anyone
That I was waiting for someone
Hearing the footsteps of love come near
I suddenly want to spill my secret completely

Hold me tight!
I need you, Darlin’

The moment you opened the door you looked shocked
Surprise
Your mud-covered uniform and hat made my heart beat faster

“Aren’t you going home?”
You finally asked me
I’ve finished reading my novel
So I thought it was time to be heading back

I don’t want to say it in words
“Why were you here all alone?”
I pretended to realize the time
And acted like I meant to stay after
I don’t want to say it in words
I still can’t express my feelings
“Well then, let’s go home together”
Yes, you invited me according to plan

Please don’t tell anyone
“Why are you still here?”
Like making an excuse to the sky
I softly whisper to myself
Please don’t tell anyone
That I was waiting for someone
Hearing the footsteps of love come near
I suddenly want to spill my secret completely

Hold me tight!
I need you, Darlin’

“Don’t tell anyone, okay?”

Bokutachi no chikyuu (Our World)

Spoiler

Posturing with my hands on my knees (on my knees)
While bowing my body forward
I earnestly lowered my head
And had a look through the gap between my thighs

The blue sky appeared upside-down
It was spreading out beyond me
The etiquette I accepted until yesterday
Hadn’t budged an inch

There are so many things I want to try doing
I wanted to try challening myself
But what I really truly wanted to do
Is still a mystery even to me

How many revolutions has our world turned?
(How many?)
Has the color of the sky changed?
I can still feel the wind blowing but which way is it going?
If I defied gravity would I have become an adult?
(Become an adult?)
Hey, can’t anyone give me the answer?
I’m not confident enough to say it myself
My adolescence is already over
So take me where you are!

Since then I haven’t fooled around (haven’t)
Every day is just the same
I’m merely walking in a straight line
Demurely moving forward

And the ordinary sights through town (sights through town)
I didn’t realize how used to them I’ve gotten
The fluttering excitement I always felt before
Has gone away somewhere

Now I’m fed up with doing nothing but
Tedious necessary things
I only wish I could find something that I can
Only do here and now in the present

Where can I find the next universe for me? (Where is it?)
How far does the atmosphere extend?
I have all kinds of dreams, but I soon talk myself out of them
I want to become the most foolish adult who ever lived (most foolish)
Even someone impulsive, if possible
I want people to say I’m “full of hot air”
So I can fly myself anywhere
I wanna do the impossible!

How many revolutions has our world turned?
(How many?)
Has the color of the sky changed?
I can still feel the wind blowing but which way is it going?
If I defied gravity would I have become an adult?
(Become an adult?)
Hey, can’t anyone give me the answer?
I’m not confident enough to say it myself
My adolescence is already over
So take me where you are!

 

Btw thanks for the hard work!! Btw on the Studio48 Discography page,
http://stage48.net/studio48/discography.html

Yamamoto Sayaka (AKB48) -- Could you please change this to Yamamoto Sayaka (NMB48)?

She's no longer a concurrent member with AKB anymore, so that would be much appreciated

 

Can I request the translation of Synchronicity (Nogi) and Glass wo Ware (Keyaki)? I've been listening those two on repeat & would love to know what the songs are about

 

I banged this out pretty quick but I'm quite happy with it. It's a great song.

Glass wo ware! (Break the Glass!)

Spoiler

My own reflection on the river’s surface
Is like a dog that forgot how to howl
Wagging my tail to receive my food
I guess I’ve been domesticated
(BOWWOW)
Don’t smother the urge to jump up and bite
Don’t act like you’re coddled into obedience
Raising your eyes to people you’d flatter
Is this why you were born?
(HOUND DOG)

Why are we clinging to what happiness we have now?
Gotta break out of the invisible cage we’re trapped in

Rock you!
Break the glass before you into pieces!
With a tightly clenched fist, Oh! Oh!
Just do whatever you wanna do
Go crazy so you can become even more free!
(OH OH OH OH OH…)
Smash whatever gets in your way to pieces!
When we dream we become reckless
If it doesn’t hurt then it’s not the real thing!

So I don’t bark at strangers who approach me
I’ve been disciplined into a sad dog
If I sniff at someone and cuddle up to them
Will they kindly pat my head?
(BOWWOW)
Even if I’m not attached to a leash
I won’t go running off to just anywhere
Would it really be wise to get myself lost
In that crowd of opportunists?
(HOUND DOG)

Even if I lose everything, there’s something that I want
I know I’ll relentlessly chase it down no matter where it is

Rock you!
Break the glass suppressing you into pieces!
With a fist clenched full of anger, Oh! Oh!
I wanna improve the communication around here
And shout that we’re not your dogs anymore!
(OH OH OH OH OH…)

Stop cowering from the people above you!
Arm yourself with solitude to wage war
Nothing will ever change by going with the crowd!

Break the glass before you into pieces!
With a tightly clenched fist, Oh! Oh!
Just do whatever you wanna do
Go crazy so you can become even more free!
(OH OH OH OH OH…)
Smash whatever gets in your way to pieces!
When we dream we become reckless
If it doesn’t hurt then it’s not the real thing!

Break the imaginary glass into pieces!
Just put all your feelings into it, Oh! Oh!
You can’t give up before you even do it
You should be living more like yourself!
(OH OH OH OH OH…)
Tear off the binding chains of love!
We must turn our backs so we can rise up
Warmth is not something we need

A dog that can’t howl is no dog at all

I'll work on Synchronicity and the other missing Keyaki songs when I wake up

 

Silenka sama please translate NEKKOYA

Spoiler

I promise I promise I promise
I promise I promise I promise
I promise I promise I promise
I promise I promise

この時を 夢見てたの
(Dreaming dreaming)
彈けそう 戀心が
(Shining shining)
これ以上 隱せないわ
見つめてよ 今すぐ ノン コッ ネッコヤ (Hey)

感じるでしょ トキメキ
(Feel me feel me)
ギュッと抱きしめ チリッチリッ
(Hold me hold me)
止めないで　この氣持ち
もう決めたの 今日から ノン コッ ネッコヤ (Ah)

幸せならこの手を握って
離さないで Cuz you’re my star (Ah)
私は君のためのヒロイン
I want you pick me up (Hey hey hey)

今日から ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ (Superstar)
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
言ってよ Pick me up

君への想いを (Hey hey hey)
今夜屆けたい ナヤナ
約束してほしい (Hey hey hey)
ノン ネッコ コッ ネッコ ネッコヤ (Oh oh oh)

今日からネッコ
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (ノン ネッコ)
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ (Oh oh oh)
今日からネッコ
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッ ネッコ)
言ってよ Pick me up

Pick me up oh oh oh oh
Pick me up hey

二人の果てないスト リ
(Tell me tell me)
見せるよ 君のために
(Pick me pick me)
續けて 今チャンスを逃したら
手に入らない (Hey hey hey)
Yeah yeah

キラキラ輝く
(そっと見つめて)
君の星になる
(もう好きなんでしょ)
私の光になって
ね 約束よ 今日から ノン コッ ネッコヤ (Ah)

幸せならこの手を握って
離さないで Cuz you’re my star (Ah)
私は君のためのヒロイン
I want you pick me up

今日から ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ (Superstar)
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
言ってよ Pick me up

君への想いを (Hey hey hey)
今夜屆けたい ナヤナ
約束してほしい (Hey hey hey)
ノン ネッコ コッ ネッコ ネッコヤ (Oh oh oh)

今日からネッコ
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (ノン ネッコ)
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ (Oh oh oh)
今日からネッコ
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッ ネッコ)
言ってよ Pick me up

Pick me up pick me up pick me up
ネッコネッコネッコネッコネッコネッコ
ネッコネッコネッコネッコネッコネッコ

すぐにその想い (Hey hey hey)
ここに屆けて ナヤナ
約束してほしい (Hey hey hey)
ノン ネッコ コッ ネッコ ネッコヤ (Oh oh oh)

今日からネッコ
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (ノン ネッコ)
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ (Oh oh oh)
今日からネッコ
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッ ネッコ)
言ってよ Pick me up

Pick me up oh oh oh oh
Pick me up Pick me up

 

NEKKOYA is simple enough that even I gave it a try ^^; I'm still pretty bad at Japanese and I simply couldn't figure out what 屆 means, so the two lines where it appears, I couldn't translate them at all ._. If anyone has any suggestions, please, feel free to let me know!!

Spoiler

I promise I promise I promise
I promise I promise I promise
I promise I promise I promise
I promise I promise

I was dreaming of this time
(Dreaming dreaming)
Better love
(Shining shining)
I won't hide anymore
Look at me now, Non-nekkoya (hey)

You can feel it, can't you?
(Feel me feel me)
It's chilly so hug me tight~
(Hold me hold me)
Don't stop this feeling
You need to decide from today, Non-nekkoya (ah)

If you're happy hold my hand
Don't leave me cuz you're my star (ah)
For you, I am a heroine
I want you to pick me up (hey hey hey)

From today, nekkoya nekkoya nekkoya nekkoya
Nekkoya nekkoya nekkoya (Superstar)
Nekkoya nekkoya nekkoya nekko
Say it, pick me up

I'm thinking of you (hey hey hey)
Tonight I want to deliver my feelings to you, yeah it's me
I promise you (hey hey hey)
Non nekkoya nekkoya nekkoya (Oh oh oh)

From today, nekkoya
Nekkoya nekkoya nekkoya (non nekko)
Nekkoya nekkoya nekkoya (Oh oh oh)
From today, nekkoya
Nekko nekko nekko nekkoya (Kon nekko)
Say it, pick me up

Pick me up oh oh oh oh
Pick me up hey

A story that two people cannot endure
(Tell me tell me)
I will show it for you
(Pick me pick me)
I know that if I miss the opportunity know
I know that I will always miss it (Hey hey hey)
Yeah yeah

Shining
(Stare gently)
Becoming your star
(You already like it)
Become my light
It's a promise I'm starting from today, non-nekkoya (Ah)

If you're happy hold my hand
Don't leave me cuz you're my star (ah)
For you, I am a heroine
I want you to pick me up (hey hey hey)

From today, nekkoya nekkoya nekkoya nekkoya
Nekkoya nekkoya nekkoya (Superstar)
Nekkoya nekkoya nekkoya nekko
Say it, pick me up

I'm thinking of you (hey hey hey)
Tonight I want to deliver my feelings to you, yeah it's me
I promise you (hey hey hey)
Non nekkoya nekkoya nekkoya (Oh oh oh)

From today, nekkoya
Nekkoya nekkoya nekkoya (non nekko)
Nekkoya nekkoya nekkoya (Oh oh oh)
From today, nekkoya
Nekko nekko nekko nekkoya (Kon nekko)
Say it, pick me up

Pick me up pick me up pick me up
Nekko nekko nekko nekko nekko nekko
Nekko nekko nekko nekko nekko nekko

I think very soon (Hey hey hey)
It's me, I want you to
Make a promise to me (hey hey hey)
Non nekko ko nnekko nekkoya

From today nekko
Nekko nekko nekko nekkoya (non nekko)
Nekko nekko nekko nekko (Oh oh oh)
From today nekko
Nekko nekko nekko nekkoya (ko nnekko)
Say it, pick me up