Lyrics and Translations (Studio48)

Can I help contribute snh48 lyric, but not this week, 2weeks from now ??

 

I read some of JKT's lyrics translation in English... is it just an English translation of their Japanese counterpart? Because some lines aren't translated correctly, such as cinta itu adalah segalanya in Renai Kinshi Jourei (Aturan Anti Cinta) being translated as soon nothing but love comes back. The correct translation would be love is everything. I can name a few that's a bit off as well, and I was wondering if it's okay for me to re-translate the songs more appropriately? I don't mean to offend the hard work for people that put the original English translations there, of course!

 

Can someone please make english translation for : SKE48, NMB48 and HKT48 song. Cause there's only romanji and no english for this song. For AKB48 song it already has both romanji and english.

Thanks before.

 

I think he means the actual songs titled HKT48, SKE48 and NMB48.

The reason those are hard to translate is because they use a lot of specific place names and a lot of dialect local to their respective areas. Honestly I'm kind of scared of them which is why I haven't done them myself I wonder if anyone else who is more in the know about those areas would be up to the challenge.

If no one does, I'll probably try them myself sometime in the future.

 

Lol i already thought that someone would be confused

Yes, just like what Silenka post that's what i mean, the song titled are SKE48, NMB48 & HKT48.

I think it would be nice, if we visit their city and do some sightseeing while listening this song with embedded lyrics.

Oh btw, can someone please translate bokura no eureka, thanks before ^.^

 

I had Bokura no eureka sitting around because I wasn't sure about one line...well, I'll post it then even if that line is wrong...

Bokura no eureka ("Our Eureka")

Spoiler

This is a “blue” deeper
Than the usual “blue”
The ocean within the bay
Changes to a lively color

Why is it that lovers
Come all the way here?
To whisper about love,
Do they need the sound of the waves?

Taking off on my moped
I follow the path back to my house
I purposefully chose to return on the mountain path
I wasn’t looking at you like that

Our eureka
I found it
Though it was so close the whole time
It was my first time feeling it
When I squinted my eyes
In the light of the summer sun
I thought that you were
Beautiful

So many truths
Are hidden there
Crossing the “just friends” border
Is dependent on the sweep of the tide

Why is it that when we grow up
We can’t be honest anymore?
Is the sandy beach the best place
To confess love?

Two mopeds are lined up
On the side road off the national highway
“Let’s go to the ocean”, no matter which of us
Blurted that out, I’m glad we did

Our eureka
I shouted it suddenly
It can’t be the first time
That we’ve had the same feelings
The instant I realized
“I finally get it!”
I remembered
That Greek word

Our eureka
I found it
Though it was so close the whole time
It was my first time feeling it
When I squinted my eyes
In the light of the summer sun
I thought that you were
Beautiful

If anyone can really shed light to me on what the line "sou iu me de kimi wo minai" means I would appreciate it. I'm pretty sure what I have, "I wasn’t looking at you like that", is totally wrong. But I couldn't make sense of it by doing a direct translation or even looking at the surrounding lyrics...

 

Namida Surprise ("Surprise Tears")

Spoiler

Class ends, the bell rings
Suddenly I blindfold you
I grab your arm
And lead you to the gym

I have you anxiously stand
Near the basketball hoop
“What’s going on?” you ask
I teasingly don’t answer

Our classmates assemble
They stealthily made preparations (stealthily)
“Take off the blindfold”
On that signal, everyone all at once
Pops the party crackers
3! 2! 1! 0!

Happy! Happy birthday
In one breath
Blow out
The candles on the cake
Let’s start your party
Happy! Happy birthday
The plan was a great success
We remembered
Your birthday
And this many friends
Are singing to you
On your cheeks are
Surprise tears

Let’s toast with paper cups
You’re today’s main character
Receive everyone’s feelings
In a present, a card everyone signed

You only turn seventeen once
It’s a summer full of cicadas’ cries
We all took a picture together, doing a peace sign
The picture is a time capsule

In a corner of this wide world
We’re all living in the same era (living)
Right now, this is surely our youth
One day, a long time from now
We might remember this
3! 2! 1! 0!

Happy! Happy birthday
Here’s to a wonderful year!
You become an adult
Only once
So spend the year having fun your own way!
Happy! Happy birthday
You’re not alone
Even if you meet
With hardships
Just look around
We’re all by your side
From these smiling faces come
Surprise tears

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear my friend
Happy birthday to you

Happy! Happy birthday
In one breath
Blow out
The candles on the cake
Ah, I hope that happiness finds you in the days to come…
Happy! Happy birthday
You’re still on the way to your dreams
Before your eyes
The road to the future
Is shining brightly
First, take one step
And you’ll start walking
On your cheeks are
Surprise tears
Shining, sparkling
Surprise tears

Happy! Happy birthday
Good luck to you!
As one voice, we say
Congratulations!
Congratulations, filled with love!
Happy! Happy birthday
Good luck to you!
Hugging you tight,
Congratulations!
Finally, one more time, congratulations!

Happy birthday!

 

I CALL DIBS ON KOI WO SURU FORTUNE COOKIE

 

Here are the lyrics to the short version of Koi suru Fortune Cookie!

https://docs.google.com/document/d/1uFC ... K5FKM/edit

 

Silenka can you make translation for Nogizaka46 new single Girl's Rule

Thanks before [blush]

 

Utsukushii inadzuma ("Beautiful Lightning")

Spoiler

I for you
And you for me
What are we both wishing for
Looking up at the sky?

If the sun
Had never risen
Our love wouldn’t have
Been set aflame either

In the light of the midsummer sun
Nothing is burned up
I didn’t even notice
Your swimsuit tan lines

Must I
Bear a grudge
Against the pure blue sky?
A momentary
Evening shower
Wouldn’t even cool us down

You are
Beautiful lightning (Ha-)
Blazing across my chest (Ha-)
This love is jaggedly (now)
Piercing my heart
Beautiful lightning (Ha-)
Soon after, what rings out (Ha-)
Are our emotions, too close to each other
I’ll spread my arms
And be struck by love

On the wet beach
The shadows of people grow few
The wind catches and flips up
The large sheet
“Your bellybutton will get stolen”*
I suddenly said
And you try to hide it
With the hem of your T-shirt

I won’t let
The rainclouds of fate
Get in our way
My feelings
Are a single
Straight line of light

In the end
The lightning is eternal (forever)
The afterimage left on the back of my eyelids (the only image)
Is brighter even than dreams (all dreams)
They are burnt up

The lightning is eternal (forever)
Where did it come down? (I know)
It can just be the two of us
Yes, if I can become
A lightning rod

Among all the light I’ve seen so far
Yours was the most beautiful
From the sky to this earth
Is the path to a kiss

You are
Beautiful lightning (Ha-)
Blazing across my chest (Ha-)
This love is jaggedly (now)
Piercing my heart
Beautiful lightning (Ha-)
Soon after, what rings out (Ha-)
Are our emotions, too close to each other
I’ll spread my arms
And be struck by love

La la la…


*”Your bellybutton will get stolen”: this phrase originates from the ancient thought that because lightning hits tall objects, bending over or lying on the ground (and thereby covering the bellybutton) would protect oneself from getting struck by lightning.

Girl's Rule

Spoiler

The bus advances
Along the coastal road
The sky is pressurizing
This is our last summer, so
Our club’s members are all going
On a stayover trip to make memories

From the fully-opened windows
The sound of the waves
Rides in on the salty breeze, drawing nearer
Wrapping myself in my bath towel
It’ll only take ten seconds
To change into my swimsuit

We’re friends
Who can show each other everything, right?
1! 2! 3!
3! 2! 1!
Girls
Fall in love in midsummer
And then graduate

Girl’s rule
When we fall in love with a guy
We always cry about it
Together
Or congratulate each other
Girl’s rule
We talk about so many secret things
That we can’t tell mom or dad
Then they’re swept up by the waves
And we forget about them
Until someday (someday)
We remember
This day

The pure white sand
And the color of the blue sea
Youth is sentimental
We splashed each other with water and fooled around
Our mermaid sandals
Came off

The rolling waves
Start to recede
Waaaiiit!
Just a little longer!
Until the guys
Come along
It’s our summer

Girl’s talk
Two girls together
Can show each other
Any bad point
And it gets comfortable to be with each other
Girl’s talk
I wonder if it can be like that
When I fall in love enough times
It’s useless to act
Like I’m nothing but cute
I wanna be more (more)
Like my current
Self

Girl’s rule
When we fall in love with a guy
We always cry about it
Together
Or congratulate each other
Girl’s rule
We talk about so many secret things
That we can’t tell mom or dad
Then they’re swept up by the waves
And we forget about them
Until someday (someday)
We remember
This day

Forever (forever)
We hold in our hearts
The girl’s rule

Sekai de ichiban kodoku na Lover ("The World's Loneliest Lover")

Spoiler

Don’t speak such kind words
That’s not like the usual ‘cool’ you
You don’t flatter or fawn on anyone
You’re the world’s loneliest lover

Getting hit by the slanted rain
Even with my umbrella up, I get soaked
Cruelly and suddenly, you told me goodbye
Even though I was so strong with the last of my pride…

You can just leave me alone
Comfort will just make me miserable…
I want to fade from your view
It was fate that we ran into each other somewhere
Love can’t begin without two people

Don’t gaze at me with such a sad expression
It’s not like me to be so easily won over
When my heart is screaming like this and my tears won’t dry
I’m the world’s loneliest lover

“I fell in love with someone else”
It would have been easier if that was your reason
“There’s a better future for you”
Your determination was as clear as water…

That’s right, no one’s to blame
I’m sure it’s just that we met each other too early
One more time, someday
I want to run into you and fall in love again

Don’t speak such kind words
That’s not like the usual ‘cool’ you
You don’t flatter or fawn on anyone
You’re the world’s loneliest lover

It doesn’t matter
How many people have loved me
I just wanted to be loved
By that one special person

Don’t speak such kind words
That’s not like the usual ‘cool’ you
You don’t flatter or fawn on anyone
You’re the world’s loneliest lover

No matter how much I’m held, I can’t kiss anyone
I don’t want to keep thinking about you anymore
So I’ll cut off all my sweet memories with a snap
I’m the world’s loneliest lover

Don’t speak such kind words

Give me an even colder loneliness

Senpuuki ("Electric Fan")

Spoiler

My heart is full of noise
Lately, you know
I got a girlfriend
But for some reason, I wanna face the electric fan
And go ‘aaaaa’

Aaaaa…

There’s too many things
Coming at me at once
I can’t get my thoughts in order
It’s going over
My emotional capacity
The first time
I was introduced to you
Something started
Like how the trees
Silently sway…

I don’t know what to do
I’m lost, without an answer

My heart is full of noise
This situation
Isn’t bad, but you know
For some reason, I wanna face the electric fan
And go ‘aaaaa’

Aaaaa…

I can’t really explain this
Even to my friends
They would probably just laugh at me
It’s not something you can make sense of
Unless you experienced it yourself
When I was a kid
That summer
I felt the same as I do now
At a festival in the countryside
I met a girl

Without telling anyone
We saw adult fireworks

My heart is full of noise
Lately, you know
I got a girlfriend
But for some reason, I wanna face the electric fan
And go ‘aaaaa’

My heart is full of noise
For a person
This might be something important
I wanna go back to that time
And try going ‘aaaaa’

Aaaaa…

Hoka no hoshi kara ("From Another Planet")

Spoiler

When I got off
At the Iidabashi station, I realized it
Everything was the same as usual, but
I understood
That the world was different
From yesterday
The buildings in the city (and the people)
Were like a diorama

The passing (passing)
Salarymen
And the schoolgirls, and the elderly (why?)
They were all the same
With the masks they were given
They were expressionless

They came from another planet (strangers)
With orders from above (what is their goal?)
No one is bothered
By this illusion
As long as they can believe they’re happy
Even as they fall to their doom while ignorant
As long as everyone is the same, they can have fun

I hurried up the slope
At Kagurazaka
I know that the world
Is in danger, but
Ahh, more importantly
I’m going to be late
To shamisen practice (that’s bad)
That’s human relations

Of course (of course)
It’s a scary thing
We like things to be the same as always (yes)
We dislike change
We’re bound by the chains
Of convenience

They came from another planet (the first encounter)
Unidentified persons (they’ll probably invade)
Surely someone
Will be worried by this
I don’t care how the law changes
I don’t wish for any luxury other than to live in a peaceful time
Where I can eat anmitsu

They came from another planet (strangers)
With orders from above (what is their goal?)
No one is bothered
By this illusion
As long as they can believe they’re happy
Even as they fall to their doom while ignorant
As long as everyone is the same, they can have fun

 

arrr

i want some help, do u remember the song that have nyan nyan and yuko talk?
i think it is no3b's song but i am not sure. [worried]

 

Actually I don't really like JKT48...

Utsukushii Inazuma color code

Spoiler

Team S (Ishida Anna, Oya Masana, Kizaki Yuria, Niidoi Sayaka, Matsui Jurina, Mukaida Manatsu, Yakata Miki), Team KII (Oba Mina, Suda Akari, Takayanagi Akane, Furukawa Airi), Team E (Kinoshita Yukiko, Kimoto Kanon, Suga Nanako, Furuhata Nao, Matsui Rena)

[Kiz/Mat/Kim/Mat] boku wa kimi no tame ni
[Oba/Tak/Sug/Fur] kimi wa boku no tame ni
[Ish/Muk/Sud/Fur] nani wo motome atte
[Oya/Nii/Yak/Kin] sora wo miteru no darou?

[Kiz/Mat/Kim/Mat] moshimo taiyou ga
[Kiz/Mat/Kim/Mat] nobora nakatta no nara
[Kiz/Mat/Kim/Mat] bokutachi no koi mo
[Kiz/Mat/Kim/Mat] moeagara nakatta yo

[Oba/Tak/Sug/Fur] manatsu no hizashi ni
[Oba/Tak/Sug/Fur] yakareru koto mo naku
[Ish/Muk/Sud/Fur] mizugi no RAIN mo
[Oya/Nii/Yak/Kin] kidzuka nakatta

massao na
ano sora wo
[Mat/Mat] uramubeki ka
isshun no
yuudachi ja
[Mat/Mat] samenai darou

[Kiz/Mat/Kim/Mat] kimi wa
[Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] utsukushii inazuma sa [Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] (Ha-)
[Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] kono mune wo yokogitte [Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] (Ha-)
[Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] itoshisa ga GIZAGIZA to [Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] (ima)
[Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] kokoro ni sasaru
[Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] utsukushii inazuma sa [Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] (Ha-)
[Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] sugu ato ni hibiku no wa [Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] (Ha-)
[Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] chikasugiru omoi
[Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] ryoute wo hirogete
ai ni utareyou

[Ish/Muk/Sud/Fur] nureta sunahama ni
[Ish/Muk/Sud/Fur] hitokage mo sukunakute
[Ish/Muk/Sud/Fur] basho tori no SHIITO
[Ish/Muk/Sud/Fur] kaze ni mekureagaru yo
[Oya/Nii/Yak/Kin] "oheso wo torareru" to
[Oya/Nii/Yak/Kin] ikinari ii dashite
[Oba/Tak/Sug/Fur] T-SHATSU no susode
[Kiz/Mat/Kim/Mat] kakusou to suru

[Kiz/Mat/Kim/Mat] unmei no
[Kiz/Mat/Kim/Mat] amagumo ni
[Oba/Tak/Sug/Fur] jama sasenai
[Ish/Muk/Sud/Fur] hitosuji no
[Ish/Muk/Sud/Fur] hikari koso
[Oya/Nii/Yak/Kin] boku no kanjou

[Oba/Tak/Sug/Fur] yagate
[Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] eien no inazuma sa [Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] (zutto)
[Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] mabuta no ura nokoru mono [Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] (yuiitsu)
[Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] yume yori mo azayaka ni [Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] (subete)
[Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] yakitsukerareta

[Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] eien no inazuma sa [Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] (zutto)
[Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] ochita no wa dono atari? [Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] (sou da)
[Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] futari dake de ii
[Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] sou hiraishin ni
boku ga nareru nara

[Mat/Mat] ima made mita hikari no naka de
[Mat/Mat] ichiban kirei datta
[Kiz/Kim] sora kara kono daichi e
[Oba/Tak/Sug/Fur] kuchidzuke toorimichi

[Kiz/Mat/Kim/Mat] kimi wa
[Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] utsukushii inazuma sa [Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] (Ha-)
[Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] kono mune wo yokogitte [Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] (Ha-)
[Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] itoshisa ga GIZAGIZA to [Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] (ima)
[Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] kokoro ni sasaru
[Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] utsukushii inazuma sa [Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] (Ha-)
[Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] sugu ato ni hibiku no wa [Ish/Oya/Mat/Sud/Kin/Kim/Sug/Fur] (Ha-)
[Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] chikasugiru omoi
[Kiz/Nii/Muk/Yak/Oba/Tak/Fur/Mat] ryoute wo hirogete
ai ni utareyou

RARARA...

 

Nyan and Yuuko talking? Their duet is Scandalous ni ikou, but I don't think they talk in it, just sing.

 

Color-coding for:

JYURI-JYURI BABY

Spoiler

Team S (Abiru Riho, Ishida Anna, Isohara Kyoka, Ego Yuna, Oya Masana, Kizaki Yuria, Goto Risako, Saito Makiko, Sato Seira, Tsuzuki Rika, Deguchi Aki, Nakanishi Yuka, Niidoi Sayaka, Matsui Jurina, Mukaida Manatsu, Yakata Miki)

watashi no koto
dore hodo made
shitteru to iu no?
kokoro no naka
soto kara mite
nani ga wakatta no?

[Ish/Muk] ikinari dakishimerarete mo
[Ish/Muk] komaru dake
[Oya/Yak] KISU ni mo junbi no jikan ga
[Oya/Yak] hitsuyou yo

onegai
JYURIJYURI
Oh! JYURIJYURI BABY
ai shite iru nara
kono mama
JYURIJYURI
Oh! JYURIJYURI BABY
yoru wa nagai desho?

[Nak/Nii] mizu wo ireta
[Nak/Nii] GURASU no naka
[Nak/Nii] hanabira ukabete
[Abi/Iso/Sai] ato dore kurai
[Abi/Iso/Sai] koko de mateba
[Abi/Iso/Sai] itoshisa shizumu no?

[Got/Sat/Tsu] koisuru otoko to onna wa
[Got/Sat/Tsu] tanjun ja nai
[Ego/Deg] atama no doko ka de jibun ga
[Ego/Deg] meirei suru

yasashiku
JYURIJYURI
Oh! JYURIJYURI BABY
tobira wo hiraite
mitsumete
JYURIJYURI
Oh! JYURIJYURI BABY
motto chikaku ni kite

[Kiz/Mat] iiwake dekinaku naru you ni
[Kiz/Mat] watashi wo semete
[Ish/Oya/Muk/Yak] namaiki na yatsu to shikatte
[Ish/Oya/Muk/Yak] nakasete hoshii

onegai
JYURIJYURI
Oh! JYURIJYURI BABY
ai shite iru nara
kono mama
JYURIJYURI
Oh! JYURIJYURI BABY
yoru wa nagai desho?

Futari Dake no Parade

Spoiler

Team KII (Uchiyama Mikoto, Oba Mina, Kato Tomoko, Kato Rumi, Kobayashi Ami, Sato Mieko, Shibata Aya, Suda Akari, Takagi Yumana, Takayanagi Akane, Takeuchi Mai, Futamura Haruka, Furukawa Airi, Matsumoto Rina, Yamashita Yukari)

KISU wo suru made
ato dore kurai?
kotoba ni dasazu ni
[Oba/Sud/Tak] anata ni kiita
[Shi/Fur] suki ni naru no wa kantan dakedo
[Kob/Fut] kawaranai koto tte
[Kob/Shi/Fut/Fur] kekkou muzukashii

[Kat/Tak/Mat/Yam] natsu no ASUFARUTO de
[Kat/Tak/Mat/Yam] te to te tsunagi nagara
[Uch/Kat/Sat/Tak] BASU mo norazu ni aruku

koi tte PAREEDO da ne
watashitachi futarikiri de
eien wo mezashi mashou
kokoro no PAREEDO da ne
kankyaku wa inakute mo
hanayaka na omoide e
PAREEDO

[Kat/Tak/Mat/Yam] kokuhaku suru made
[Kat/Tak/Mat/Yam] jikan ga kakatte
[Kat/Tak/Mat/Yam] itsumo wa otagai
[Kat/Tak/Mat/Yam] hitorikiri datta
[Uch/Kat/Sat/Tak] sou kamisama no kimagure no you ni
[Uch/Kat/Sat/Tak] onnaji kimochi to
[Uch/Kat/Sat/Tak] yatto wakatta

[Oba/Sud/Tak] SHATSU no sono senaka wa
[Oba/Sud/Tak] ase de bisshori demo
[Kob/Shi/Fut/Fur] zutto arukitakatta

koi tte PAREEDO da ne
tomodachi ni hanashite nai
amazuppai kakushigoto
himitsu no PAREEDO da ne
battari to accha itai
shiawase na mirai e to
PAREEDO

koi tte PAREEDO da ne
watashi tachi futarikiri de
eien wo mezashi mashou
kokoro no PAREEDO da ne
kankyaku wa inakute mo
hanayaka na omoide e
PAREEDO

Shalala no Calendar

Spoiler

Team E (Azuma Rion, Iguchi Shiori, Ichino Narumi, Iwanaga Tsugumi, Umemoto Madoka, Kaneko Shiori, Kito Momona, Kinoshita Yukiko, Kimoto Kanon, Sakai Mei, Suga Nanako, Furuhata Nao, Matsui Rena, Mizuno Honoka, Miyamae Ami, Yamada Reika)

SHARARA SHARARA SHARARARARARARA
[Kim/Mat] machidooshii DEETO
SHARARA SHARARA SHARARARARARARA
[Kan/Sug/Fur] SHARARA na KARENDAA

HAATO no shirushi made
ato isshuukan
ichinichi ga owaru no ga
osoi ki ga suru
[Kim/Fur] mabuta wo tojita mama
[Kim/Fur] hoodzue wo tsuite
[Kan/Sug] hazukashii SHINARIO wo
[Kan/Sug] kuusou suru no

[Ume/Kit/Kin] chiisana kuruma no joshuseki de
[Ume/Kit/Kin] yokogao wo mite iru dake de ii

SHARARA SHARARA SHARARARARARARA
[Kim/Sug/Fur/Mat] hajimete no keiken
SHARARA SHARARA SHARARARARARARA
[Ume/Kan/Kit/Kin] SHARARA na ryou omoi

[Azu/Igu/Iwa/Miy] yubiori kazoeteru
[Azu/Igu/Iwa/Miy] byouyomi no ROMANSU
[Azu/Igu/Iwa/Miy] sono asa ga kichau made
[Azu/Igu/Iwa/Miy] shiawase na hibi
[Ich/Sak/Miz/Yam] natsuyasumi to onaji
[Ich/Sak/Miz/Yam] sugiru no ga kanashii
[Ich/Sak/Miz/Yam] SUTOPPUWOCCHI
[Ich/Sak/Miz/Yam] osu you ni
[Ich/Sak/Miz/Yam] taiyou wa shizumu

[Kim/Sug/Fur/Mat] mijikai jikan de
[Kim/Sug/Fur/Mat] dore kurai
[Kim/Sug/Fur/Mat] suki datte tsutawaru no deshou ka?

SHARARA SHARARA SHARARARARARARA
[Azu/Igu/Iwa/Miy] tameiki de mekureta
SHARARA SHARARA SHARARARARARARA
[Ich/Sak/Miz/Yam] SHARARA na KARENDAA

[Kim/Fur/Mat] koi wo suru
[Kim/Fur/Mat] TIINEIJAA wa
[Ume/Kan/Kin/Sug] KARENDAA wo
[Azu/Igu/Iwa/Kit] itsumo [Ich/Sak/Miz/Miy/Yam] itsumo [Ume/Kan/Kin/Sug] miteru

SHARARA SHARARA SHARARARARARARA
[Kim/Mat] machidooshii DEETO
SHARARA SHARARA SHARARARARARARA
[Kan/Sug/Fur] SHARARA na KARENDAA

SHARARA SHARARA SHARARARARARARA
[Kim/Sug/Fur/Mat] anata no tame ni aru
SHARARA SHARARA SHARARARARARARA
[Ume/Kan/Kit/Kin] watashi no KARENDAA

 

Heavy Rotation SNH48

Spoiler

I WANT YOU! (I WANT YOU!)
I NEED YOU! (I NEED YOU!)
I LOVE YOU! (I LOVE YOU!)
你像是我脑海
铛~铛奏响那动听的歌
HEAVY ROTATION

像爆米花一样
热烈般的爆炸
喜欢的字符跳着舞不敢场
为你心情跌宕
我的脸变好烫
这是不是传说中意乱心慌

这样的心情真不的言喻啊！
你让我变成幸福的人

I WANT YOU! (I WANT YOU!)
I NEED YOU! (I NEED YOU!)
I LOVE YOU! (I LOVE YOU!)
每一次见到你
咚咚心跳证明靠近的距离
MAX HIGH TENSION
I WANT YOU! (I WANT YOU!)
I NEED YOU! (I NEED YOU!)
I LOVE YOU! (I LOVE YOU!)
这满满的心意
迸发出无穷无尽爱你的热情
HEAVY ROTATION

世界上每个人
医生中的缘分
总是不经意地爱上几个人
但只要这一次
让我忘怀不忍
恋爱成功就让我满足万分

这样的心跳让我如此感觉到
花儿啊也可以微笑吧?

I FEEL YOU! (I FEEL YOU!)
I TOUCH YOU! (I TOUCH YOU!)
I HOLD YOU! (I HOLD YOU!)
就算是在梦中
嘭嘭砰不断扩大爱情的想象
是我的IMAGINATION
I FEEL YOU! (I FEEL YOU!)
I TOUCH YOU! (I TOUCH YOU!)
I HOLD YOU! (I HOLD YOU!)
这就是我的爱
迫不及待想让你全部都知道
HEAVY ROTATION

一直听的那首歌
FAVORITE SONG
像那首最爱的歌一样
24小时都播放 它带我一直飞翔
只要有你
在列表中回荡

I WANT YOU! (I WANT YOU!)
I NEED YOU! (I NEED YOU!)
I LOVE YOU! (I LOVE YOU!)
每一次见到你
咚咚心跳证明靠近的距离
MAX HIGH TENSION
I WANT YOU! (I WANT YOU!)
I NEED YOU! (I NEED YOU!)
I LOVE YOU! (I LOVE YOU!)
这满满的心意
迸发出无穷无尽爱你的热情
HEAVY ROTATION

The Pinyin

Spoiler

I WANT YOU! (I WANT YOU!)
I NEED YOU! (I NEED YOU!)
I LOVE YOU! (I LOVE YOU!)
Ni xiang shi wo naohai
Dang〜dang zou xiang na dongting de ge
HEAVY ROTATION

Xiang bao mihua yiyang
Relie ban de baozha
Xihuan de zifu tiaozhe wǔ bu gan chang
Wei ni xinqing diedang
Wo de lian bian hao tang
Zhe shi bushi chuanshuo zhongyi luan xinhuang

Zheyang de xinqing zhen bu de yanyu a!
Ni rang wo bian cheng xingfu de ren

I WANT YOU! (I WANT YOU!)
I NEED YOU! (I NEED YOU!)
I LOVE YOU! (I LOVE YOU!)
Mei yici jian dao ni
Dong dong xintiao zhengming kaojin de juli
MAX HIGH TENSION
I WANT YOU! (I WANT YOU!)
I NEED YOU! (I NEED YOU!)
I LOVE YOU! (I LOVE YOU!)
Zhe man man de xinyi
Bengfa chu wuqiong wujin ai ni de reqing
HEAVY ROTATION

Shijie shang mei geren
Yisheng zhong de yuanfen
Zong shi bujingyi di ai shang ji geren
Dan zhiyao zhe yici
Rang wo wanghuai buren
Lian'ai chenggong jiu rang wo manzu wanfen

Zheyang de xintiao rang wo ruci ganjue dao
Hua er a ye keyi weixiao ba?

I FEEL YOU! (I FEEL YOU!)
I TOUCH YOU! (I TOUCH YOU!)
I HOLD YOU! (I HOLD YOU!)
Jiusuan shi zai meng zhong
Peng peng peng buduan kuoda aiqing de xiangxiang
Shi wo de xiangxiangli
I FEEL YOU! (I FEEL YOU!)
I TOUCH YOU! (I TOUCH YOU!)
I HOLD YOU! (I HOLD YOU!)
Zhe jiushi wo de ai
Pobujidai xiang rang ni quanbu dou zhidao
HEAVY ROTATION

Yizhi ting di na shou ge
FAVORITE SONG
Xiang na shou zui ai de ge yiyang
24 Xiaoshi dou bofang ta dai wo yizhi feixiang
Zhiyao you ni
Zai liebiao zhong huidang

I WANT YOU! (I WANT YOU!)
I NEED YOU! (I NEED YOU!)
I LOVE YOU! (I LOVE YOU!)
Mei yici jian dao ni
Dong dong xintiao zhengming kaojin de juli
MAX HIGH TENSION
I WANT YOU! (I WANT YOU!)
I NEED YOU! (I NEED YOU!)
I LOVE YOU! (I LOVE YOU!)
Zhe man man de xinyi
Bengfa chu wuqiong wujin ai ni de reqing
HEAVY ROTATION

edited haruna~

 

Silenka thanks for translating nogizaka46 new single and ske48 Utsukushii Inazuma ^.^

If you can please translating SKE new single too (especially the one with mv : Futari Dake no Parade, JYURI JYURI BABY & Shalala na Calendar).

Thanks before ^.^

 

You're welcome, I'm working on that whole single now.

Does anyone have kanji lyrics for Yuudachi no mae? I can't seem to find them.



Futari dake no parade ("A Parade for Just the Two of Us")

Spoiler

How long
Until you kiss me?
I asked you
Wordlessly
It’s easy to fall in love
But it’s very difficult
To make it last

Without even riding the bus
We walk along on the summer asphalt
Holding hands

Love is a parade
Just the two of us together
Aiming for eternity
Our heart’s parade
Though there are no spectators
It’s a parade headed towards
Brilliant memories

It took time
For us to confess
We were both
Always alone
But as if on a whim of God
We finally realized
We had the same feelings

The back of our shirts
Were drenched in sweat
But I wanted to keep walking on forever

Love is a parade
A bittersweet secret
That we don’t tell our friends
A secret parade
I want to collide with you
A parade headed towards
A happy future

Love is a parade
Just the two of us together
Aiming for eternity
Our heart’s parade
Though there are no spectators
It’s a parade headed towards
Brilliant memories

Shalala na calendar ("Shalala Calendar")

Spoiler

Shalala shalala shalalalalalala
I’m waiting anxiously for our date
Shalala shalala shalalalalalala
Shalala calendar

Only a week left
Until we reach the marker in my heart
It feels like a single day
Takes forever to end
Keeping my eyes closed,
I rest my chin in my hands
And daydream about
A scenario that makes me blush

From the passenger seat of your small car
It’d be nice just to look over at the profile of your face

Shalala shalala shalalalalalala
My first experience
Shalala shalala shalalalalalala
Shalala mutual love

I count on my fingers
The countdown to romance
I spend happy days
Waiting for that morning to come
Just like summer vacation
I’ll be sad when it’s over
Like hitting the button
On a stopwatch
The sun sets

How much can I express
How much I love you
In a short amount of time?

Shalala shalala shalalalalalala
With a sigh, I rolled over the page
Shalala shalala shalalalalalala
Shalala calendar

Teenagers
In love
Are always, always
Looking at the calendar

Shalala shalala shalalalalalala
I’m waiting anxiously for our date
Shalala shalala shalalalalalala
Shalala calendar

Shalala shalala shalalalalalala
I have it just for you
Shalala shalala shalalalalalala
My calendar

Band wo yarou yo ("Let's Make a Band")

Spoiler

Let’s make (let’s make) a band (a band)
With friends (friends) who have the same feeling…
Ah, even if we don’t play well
Let’s have fun!

Everyone has different personalities
So sometimes we fight
But in that moment the music starts
Our hearts become one

In life
There are painful things
But worrying
Won’t make them go away
During those times, pick up an instrument
And try playing it

Let’s make (let’s make) a band (a band)
Right now (right now) in that garage…
Ah, don’t worry about our surroundings
Let’s make a sound just for ourselves
Let’s make (let’s make) a band (a band)
Something (something) might start
Ah, let out your voice at the top of your lungs
A scream of youth

Love is definitely complicated
It doesn’t go the way you thought
But that encounter will surely
Become a wonderful memory

There are also times when we lose our way
When we hate ourselves
But don’t wait until tomorrow
Do something about it today
Close your eyes and imagine riding the rhythm
Even pretending to play is okay

Bands (bands) are the best (the best)!
Let’s get fired up (fired up) with air instruments!
Ah, in front of a group of spectators
Play an invisible guitar…
Bands (bands) are the best (the best)!
No one (no one) can stop us!
Ah, someday we’ll be able to see
Real love and real instruments

Let’s make (let’s make) a band (a band)
Right now (right now) in that garage…
Ah, don’t worry about our surroundings
Let’s make a sound just for ourselves
Let’s make (let’s make) a band (a band)
Something (something) might start
Ah, what we’re playing are
Our raw feelings