Lyrics and Translations (Studio48)

Can someone please sub the Kaisoku to Doutai Shiryoku Drama PV?

 

Can someone translate a AKB48 Team Z - Koi no Onawa, please?

 

I've already begged for this but I think it's impossible, because there is so much in the lyrics where you had to know the history of the Edo period. One example: edo no hana, Flowers of Edo. It means all the fires in Edo during that period, how to translate this? I've got a description of the basic meaning in the lyrics from a friend and that's all.

Edit: In the lyrics there is a detective, here you can read about him:

http://en.wikipedia.org/wiki/Zenigata_Heiji

On the Wiki mentions that he catches criminals by throwing coins. The coins had a square hole which is visible at the end of the video when Yuko are playing detective.

 

Not really that hard, the language is a bit trip-you-up, at least for me, but I gave it my best shot.
No special knowledge required.

Koi no Onawa ("The Police Rope of Love")

Spoiler

Hey, you there, mister
Why the hurry?
I just wanna ask you some questions
Where were you last night?

Fights and fireworks
Even head over heels,
We’re flowers of Edo
From one side of Edo to the other, kaboom!

Give me the police rope of love
The evidence of your unfaithfulness has already surfaced
Give me the police rope of love
Come on now, at least stop lying

If you’re a bad guy, my coins will fly
We women are private detectives

I hear the whistle blowing, something happened
Someone’s been two-timing
The landlady of that row house
Says she saw you

Looks like you forgot the friend
You stayed with overnight
But even if you feign ignorance
I can see through all of that

Shall I have you come to the magistrate’s office?
Now, receive your punishment from the authorities
Shall I have you come to the magistrate’s office?
There’s nowhere left for you to run
So come quietly

If you’re a bad guy, my coins will fly
Serious women are private detectives

Even though I condemn your sins
I’m still falling for you
I can’t clean up Edo
I’m too soft-hearted, too soft-hearted
The shape of a coin doesn’t include angles

Give me the police rope of love
The evidence of your unfaithfulness has already surfaced
Give me the police rope of love
Come on now, at least stop lying

If you’re a bad guy, my coins will fly
We women are private detectives
If you’re a bad guy, my coins will fly
Serious women are private detectives

 

Good job. Of course it's easy to translate the words but I mean the words don't mean anything if you don't have the background.

 

Thank you very much!

 

Romantic ikayaki color code

Spoiler

Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Nene, Inoue Sayuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nagashima Seira, Nakada Kana, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukugawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi

TAAKOIZU no RINGU (Ah! Ah!)
narabeta you na umi (Ah! Ah!)
[Ito/Wak] koibito to [all] (sou) [Ito/Wak] yattekita [all] (ima)
[Ito/Wak] hajimete no sunahama [all] (hora)

chotto bouken shita (un)
mizugi ga hazukashii (Ah! Ah!)
[Nak/Fuk] dokotonaku [all] (maa) [Nak/Fuk] gikochinai [all] (naze)
[Nak/Fuk] manatsu no sugoshi kata

[Iku/Iko/Has/Hos] sora no taiyou ga
[Iku/Iko/Has/Hos] HAATO kogashiteru
[Aki/Shi/Tak/Mat] anata wa tachiagari
[Aki/Shi/Tak/Mat] umi no ie e

omatase
ROMANTIKKU ikayaki
"nanka harahette tabetakunatta"
bou ni (bou ni) sasatteru
anata no terekakushi
ROMANTIKKU ikayaki
konna mono mo KIRAKIRA shite mieru
koi wa (koi wa) saimin jutsu
futari de tabere ba
LOVE LOVE LOVE

senaka wo yaita ato (Ah! Ah!)
onaka mo yaka nakya ne (Ah! Ah!)
utsubuse mo (sou) aomuke mo (ima)
[Iko/Has] tokimeite shimau no [all] (hora)

dare ka wo suki ni naru to (hai)
abata mo ekubodashi (Ah! Ah!)
[Aki/Tak] nichijou no [all] (are) [Aki/Tak] sono subete [all] (kore)
[Aki/Tak] kawatte miete kuru

[Ito/Sak/Nis/Wak] KAKKO tsukenaide
[Ito/Sak/Nis/Wak] kokoro maruhadaka
[Ino/Nag/Nak/Fuk] anata no jitsubutsudai
[Ino/Nag/Nak/Fuk] hikareteru no

tsumetai
SADISTIKKU kakigoori
motto chokkyuu de tsukiaitai no
okuba (okuba) shimiru kedo
sonna watashi mo mite
SADISTIKKU kakigoori
doko ni mo aru sonna natsu ga ii ne
futari (futari) omoikomu
sugiteku jikan ga
LOVE LOVE LOVE

[Iku/Iko/Has/Hos/Mat] omatase
[Iku/Iko/Has/Hos/Mat] ROMANTIKKU ikayaki
[Iku/Iko/Has/Hos/Mat] "nanka harahette tabetakunatta"
bou ni (bou ni) sasatteru
anata no terekakushi
ROMANTIKKU ikayaki
konna mono mo KIRAKIRA shite mieru
koi wa (koi wa) saimin jutsu
futari de tabere ba
LOVE LOVE LOVE

SADISTIKKU kakigoori
motto chokkyuu de tsukiaitai no
okuba (okuba) shimiru kedo
sonna watashi mo mite
SADISTIKKU kakigoori
doko ni mo aru sonna natsu ga ii ne
futari (futari) omoikomu
sugiteku jikan ga
LOVE LOVE LOVE

 

kimi no hohoemi wa planetarium - b-side from heart eleki / english translation

Spoiler

Your eyes are a planetarium
The twinkling of countless stars
In the corner of that pitch-black out of space
I'm tiny but
Some way or another I'll exist

On your own in lonely times
Please try to shut your eyelids
Surely you'll be able to hear a voice from somewhere
Like someone's calls out to you

Not even long nights you're thinking of
Are lonely
Like the light of a shining star in the far distance
I'm always watching over you

Family and friends
Constellations that join up

Your eyes are a planetarium
The me you finally got to meet is a Polaris
I'll lead the power of fate
Absolutely, I'll exist

More than any beautiful star
Because even seeming to disappear is okay
I gave you
I want to be a nameless star

Astronomical
Love was born

Your eyes are a planetarium
The twinkling of countless stars
In the corner of that pitch-black out of space
I'm tiny but
Some way or another I'll exist

Your eyes are a planetarium
The me you finally got to meet is a Polaris
I'll lead the power of destiny
Before the future
Absolutely I'll exist

 

Are the solo lines on Escape really sung by Rena and not Mizuho? Strange considering that the latter is the center for the song.

 

About the Radio Name's song, I think this lines "イントロが流れるまで眠れない（Oh No）" should be "イントロが流れるまで眠れない（All night）" ?

 

Erande Rainbow ("Choose From the Rainbow")

Spoiler

Choose from the rainbow
A color you love
Only one of the seven…
Which girl do you like?
Rainbow

Take a good look
A little closer, maybe?
Don’t be fickle!

Across the sky after the rain
Stretches a sparkling bridge
Red, orange, yellow (a prism)
Green, blue, indigo, purple (of light)

Which is the
Color that
You think you’d
Like to meet again?
Oh wind, please give me the answer

Choose from the rainbow, rainbow
A color you love
Choosing is hard, but
Whisper it
Choose from the rainbow, rainbow
A color you love
Only one of the seven…
Which girl do you like?
Rainbow

But we
Are all so cute
It’s a distressing choice

All our good friends
Have gathered
Kojimako. Mikichan. Naachan (hello)
Meru. Mio. Ryouha. Nagisa (come with me)

My first kiss
Where will it be
And with whom?
Sunlight, can’t you tell me?

Please rainbow, rainbow
My excited heart, heart
I’m waiting with my eyes closed, so
Hurry up and kiss me
Please rainbow, rainbow
They disappear in no time
The arrows of love
Rainbow

When the weather clears up
Is where we say goodbye
Ha~

Choose from the rainbow, rainbow
A color you love
Choosing is hard, but
Whisper it
Choose from the rainbow, rainbow
A color you love
Only one of the seven…
Which girl do you like?
Rainbow

Take a good look
A little closer, maybe?
Until your wish comes true

 

Sorry. I don't understand why I keep skipping lines lately. Something wrong with my brain... You should check what I submit from now on

 

Can someone translate Kasai Tomomi's Kietaikurai and Iwasa Misaki's Tomonoura bojou?
Onegai

 

Ano... I found a few mistakes in Namida Uri no Shoujo (AKB48/NMB48 Stage ver.) http://stage48.net/studio48/namidaurinoshoujo.html

Kojima Haruna don't say it, it's Maeda Atsuko's line

Takamina and Acchan sing it together, not separately.

It's Rinatin and Tomochin's line, not only Rinatin's.

It's Acchan and Rinatin's line, not only Rinatin's.

It's not only Mariko-sama and Nyan Nyan's lines, but also MaiMai's.

Masuyama Kayano don't sing in this lines, it's Acchan sing this.

 

Can someone translate Kasai Tomomi's Kietaikurai and Iwasa Misaki's Tomonoura bojou?
Onegai

 

Both songs haven't been released yet so no official lyrics makes it hard to work with.

 

STUDIO48 have lyrics for this songs