Lyrics and Translations (Studio48)

Hadn't translated anything in a while, here's my version of Idol nante Yobanaide:

Spoiler

Don't call me idol
Don't call me idol
I'm always
Watching you

No matter what kind of guys
Are waiting to ambush me
On my way to school
I'm not interested in them
Even if they secretly
Take pictures of me with their cellphones
I'm sure all they'll record
Is a cold expression

Instead of being loved
I want to be the one in love
I'm longing for you
From this far-off place
I can't tell anyone
About my unrequited feelings

I'm an idol, but I'm in love
I'm an idol, but I'm in love
At this age
I'm the same as everyone else
I smile when I'm happy
I cry when I'm sad
I'm just
A normal girl, too

I can't get used to
Receiving letters
And presents
Or shaking people's hands
Because I can't be
The doll-like girl
That all the guys
Are dreaming of

I want to be more free
To love
My pure image
Is suffocating me
I'd even like to try
Being erotic sometime

Don't call me idol
Don't call me idol
Though you're only
My boyfriend in my fantasies
A kind Little Prince
Appears in my heart
I'm always
Watching you

LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA
I'm absolutely
Not an idol

Don't call me idol
Don't call me idol
Though you're only
My boyfriend in my fantasies
A kind Little Prince
Appears in my heart
I'm always
Watching you

LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA
I'll become an idol
Who belongs to you and you alone

Chireba ii no ni... ("It Would Be Fine If They Scatter...")

Spoiler

If I stay right here a bit longer
I wonder if I'll be able to see you
The spring wind is blowing
Towards the day the cherry blossoms bloom

Waiting in my school uniform
On the usual road
I want to smile with you
Bathed in the dappled sunlight

In April
We're standing on separate street corners
I look up at the sky
And follow the route the clouds are taking
I didn't want to grow up

How many tears must a person shed
Before they can
Become strong?
It would be fine
If the tempestuous feelings in my heart
Scatter like flower petals...

You tell me
“We can see each other anytime”
Viewing your kindness
Like you were brushing me off, I became sad

The single road of our lives
Has split into two
Moving ahead, dreaming
At times I look back and remember
The classroom where we had our graduation ceremony

Can people find a love
More wonderful
Than their first?
It would be fine
If those blissful days of distant memory
Could be erased like pencil from paper...

Thank you
Farewell

How many tears must a person shed
Before they can
Become strong?
It would be fine
If the tempestuous feelings in my heart
Scatter like flower petals...

Soon
The cherry blossoms will teach me
About scattering
About blooming
About living

BRIGHTER

Spoiler

a brand new day
Leave it to me anytime, I'm ready
'Cause I'm preparing to leave on the start of a new journey (are you ready?)

to the future
To the me of yesterday, say bye bye
When I walk in high heels
I grade up, I can look out over the world

I won't get lost on the way to the future I'm aiming for 'cause I believe
I'm gonna go flying now towards the road I chose!

A version of myself I've never seen before, more & more
I'm gonna sparkle out towards tomorrow
Vividly, forever forever
Unfadingly my heart
Will keep running
oh ooh!! oh oh ooh!!
I can go anywhere, so come with me now
oh ooh!! oh oh ooh!!
To a world that shines brighter than ever

I'm goin' my way
To any complaints I say “shut up”
No matter how high the walls might be, I'll break 'em down
'Cause that's what I decided (yes I did)

I'm not alone, I'm not wrong, I know that (I'm gonna find a way)
I can make the dreams I painted out come true (I'm gonna make it)

A version of myself I don't know yet, more & more
I'm gonna sparkle out as bright as possible
When I close my eyes, forever forever
Unfailingly my heart
Will keep resounding
oh ooh!! oh oh ooh!!
I'm riding this music, so come with me now
oh ooh!! oh oh ooh!!
To a world that shines brighter than ever

Hearts pounding as hard as they can
It's a never-ending fantasy
Fix your eyes on me forever, please feel me baby

brighter than ever
oh ooh!! oh oh ooh!!
oh ooh!!

A version of myself I've never seen before, more & more
I'm gonna sparkle out towards tomorrow
Vividly, forever forever
Unfadingly my heart
Will keep running
oh ooh!! oh oh ooh!!
I can go anywhere, so come with me now
oh ooh!! oh oh ooh!!
To a world that shines brighter than ever

oh ooh!! oh oh ooh!!
I'm riding this music, so come with me now
oh ooh!! oh oh ooh!!
To a world that shines brighter than ever

 

Lost the way corrections

Spoiler

furui chizu wa miru dake muda da
me no mae ni wa kakokei no mori
jibun de kimereba ii
saa jibun no deguchi

ikisaki wa wasurenai
boku ga yume wo miteru basho
kanashimi no saka wo koe
iki ga kurushiku nattatte
[Miy/Mas] mezashiteru oka akiramenai

Nante Bohemian corrections

Spoiler

Team A (Kuramochi Asuka, Takajo Aki), Team K (Akimoto Sayaka), Team B (Sato Amina, Masuda Yuka), Team 4 (Shimazaki Haruka), Team S (Oya Masana, Kizaki Yuria, Suda Akari, Yagami Kumi), Team KII (Ogiso Shiori, Takayanagi Akane, Hata Sawako, Furukawa Airi), Team N (Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki)

AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
Oh! Oh!
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA

[Tak/Aki/Yam/Wat] hitogomi no naka de
[Tak/Aki/Yam/Wat] kangaete shimau
[Tak/Aki/Yam/Wat] jibun no kachi to wa nan darou?
[Kur/Sat/Shi/Tak] kono yo ni umareta
[Kur/Sat/Shi/Tak] hontou no imi to ka
[Kur/Sat/Shi/Tak] boku no shimei wo shiritakute

[Mas/Oya/Kiz/Sud/Yag/Ogi/Hat/Fur] nante BOHEMIAN
[Mas/Oya/Kiz/Sud/Yag/Ogi/Hat/Fur] doko e mukaou ka?
[Kur/Tak/Aki/Sat/Shi/Tak/Yam/Wat] ai no BOHEMIAN
[Kur/Tak/Aki/Sat/Shi/Tak/Yam/Wat] ima samayotteru yo

AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
Oh! Oh!

[Mas/Oya/Yag/Hat] anata to deatte
[Mas/Oya/Yag/Hat] nanika ga kawatta
[Mas/Oya/Yag/Hat] koko ni sumitai to omotta yo
[Kiz/Sud/Ogi/Fur] sagashiteta mono wa
[Kiz/Sud/Ogi/Fur] kotae de wa nakute
[Kiz/Sud/Ogi/Fur] tsugi no toikake to wakatta yo

[Kur/Tak/Aki/Sat/Shi/Tak/Yam/Wat] nante BOHEMIAN
[Kur/Tak/Aki/Sat/Shi/Tak/Yam/Wat] toorisugiru dake
[Mas/Oya/Kiz/Sud/Yag/Ogi/Hat/Fur] kaze wa BOHEMIAN
[Mas/Oya/Kiz/Sud/Yag/Ogi/Hat/Fur] jiyuu motomete iru yo

AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
Oh! Oh!
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA

[Tak/Aki/Sat/Yam/Wat] BIITO kizamu boku no HAATO
[Tak/Aki/Sat/Yam/Wat] atsuki yume wo mite...

AIAIYA
AIAIYA
AIAIAIYAA

[Kur/Tak/Aki/Sat/Shi/Tak/Yam/Wat] ikiro omou mama
[Kur/Tak/Aki/Sat/Shi/Tak/Yam/Wat] hitomi wo tojite kanjiru mama
[Mas/Oya/Kiz/Sud/Yag/Ogi/Hat/Fur] odore dareka no tame
[Mas/Oya/Kiz/Sud/Yag/Ogi/Hat/Fur] boku ga boku de iru SUTEPPU

[Mas/Oya/Kiz/Sud/Yag/Ogi/Hat/Fur] nante BOHEMIAN
[Mas/Oya/Kiz/Sud/Yag/Ogi/Hat/Fur] doko e mukaou ka?
[Kur/Tak/Aki/Sat/Shi/Tak/Yam/Wat] ai no BOHEMIAN
[Kur/Tak/Aki/Sat/Shi/Tak/Yam/Wat] ima samayotteru yo

AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
Oh! Oh!
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
Oh! Oh!
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
Oh! Oh!
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA
AIAIAIYAA

AIAIAIYAA

*edited

 

Are you sure about this one?
I just watched the 2012 TD performance & 2013 RH of this, and the singers of this part are the top 5 (rank 17-21) aka Takajo, Yamamoto, Watanabe, Akimoto & Sato Amina

 

Tbh, no. But when I watched the pv, yuttan and paruru also sing, hmm (ughh bad english, sorry. hope you understand)

 

Yasashisa nara ma ni atteru color code

Spoiler

Ichiki Rena, Inoue Sayuri, Saito Asuka, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Noujo Ami, Fukagawa Mai, Wakatsuki Yumi

mafuyu no PURATANASU wa
owakare no michi
anata wa shinpai sou ni
tonari wo aruku

"warui no wa boku nanda" nante
zurui iikata wo shinai de
motto tsumetaku tsukihanashite
akiramesasete yo

yasashi sa nara maniatteru
omoide de ippai
[Ich/Ino] kokoro no oku ni nokotteru taisetsu na kioku
tsuyogari nara mou genkai
kono mune ga kurushii
[Tak/Nou] anata no koto wo nikumetara rakudatta no ni ne...

[Sai/Wak] shingou matte itara
[Sai/Wak] oikakete kita
[Ich/Ino] HANKACHI sashidasu te ga
[Ich/Ino] anatarashii wa

[Nis/Fuk] "hitori demo kaereru ka?" nante
[Nis/Fuk] kodomo atsukai wo shinai de
[Tak/Nou] koi no hitotsu ga owatta dake
[Tak/Nou] yoku aru hanashi yo

yasashi sa nara maniatteru
kanashimi wo kakushite
[Sai/Wak] mejiri ni nagareochite yuku chiisana namida
doujou nara sou iranai
PURAIDO no mondai
[Nis/Fuk] anata no koto wa ima datte daisuki da kedo ne...

[Tak/Nou] yasashi sa nara maniatteru
[Sai/Wak] omoide de ippai
[Nis/Fuk] kokoro no oku ni nokotteru [Ich/Ino] taisetsu na kioku
tsuyogari nara mou genkai
kono mune ga kurushii
anata no koto wo nikumetara rakudatta no ni ne...

[Sai/Tak/Nou] yasashiku shinai de

Kairyuu no shima yo color code

Spoiler

Ando Mikumo, Kawago Hina, Saito Asuka, Nakamoto Himeka, Hatanaka Seira, Higuchi Hina, Wada Maaya

[Kaw/Sai/Hig] kairyuu no shima yo
[Kaw/Sai/Hig] nagai toki ga sugi
[Kaw/Sai/Hig] boku no ai wa todoita ka?

[Kaw/Sai] haneteru TOBIUOtachi
[Kaw/Sai] shiroi mizushibuki
[Kaw/Sai] nami ni naru
[Hat/Hig] haruka na suiheisen
[Hat/Hig] marui kono sekai wa
[Hat/Hig] mada michisuu

[And/Nak/Wad] tooi ikoku no chi de
[And/Nak/Wad] nagashita
[And/Nak/Wad] GARASUbin no tegami to
[And/Nak/Wad] hana no TANE

kairyuu no shima yo
shio no kawarime ni
mayou koto ga nan kai atta darou
umi no iro ga fukaku nari
boku no ai wa nagaretsuku no ka?

[Hat/Hig] doko ka no wataridori ga
[Hat/Hig] hane wo yasumeteru
[Hat/Hig] sono tomari ki
[And/Nak/Wad] dare ka ga matteru koto
[And/Nak/Wad] zutto shinjite ireba
[And/Nak/Wad] tsurakunai

[Kaw/Sai] boku wa chizu no ue de
[Kaw/Sai] omotte
[Kaw/Sai] zutto shinjite kita yo
[Kaw/Sai] MESSEEJI

kairyuu no shima yo
inochi to wa umi da
ikiru koto wa
arai nami wo koeru koto
sunahama ni boku no yume ga
uchi agaru sono toki made

kairyuu no shima yo
[Kaw/Hig] shio no kawarime ni
[Hat/Wad] mayou koto ga [And/Nak] nan kai atta darou
umi no iro ga fukaku nari
boku no ai wa nagaretsuku no ka?

kimi no tame ni hana wo sakasu ka?

Yubi bouenkyou corrections

Spoiler

[Iku/Iko/Shi/Hos] me ni mieru sekai wa
[Iku/Iko/Shi/Hos] subete kako no monogatari sa
[Iku/Iko/Shi/Hos] kagayaku mirai wo miushinau na yo
[Aki/Sak/Has/Mat] kimi ni wa motto ippai
[Aki/Sak/Has/Mat] yume to kibou ga arunda
[Ich/Sai/Tak/Nou] bootto shitetara
[Ich/Sai/Tak/Nou] minogashichauzo

[Ino/Nis/Fuk/Wak] dekinai riyuu sagasu yori
[Ino/Nis/Fuk/Wak] yatte mire ba ii

Spoiler

[Aki/Sak/Has/Mat] iro iro shippai shitari
[Ich/Sai/Tak/Nou] umaku ikanai toki ni wa

Spoiler

[Aki/Sak/Has/Mat] namida de mae ga kumoru nara
[Ich/Sai/Tak/Nou] fukaku iki haite...

Kimi no na wa kibou corrections

Spoiler

[Sak/Mat] ni juu yon jikan kokoro ga karappo de
[Aki/Nis/Wak] boku wa hitori de wa
[Aki/Nis/Wak] ikirarenakunattanda

 

Shower no ato dakara color-codes

Spoiler

Kojima Haruna, Kashiwagi Yuki, Matsui Rena

Ha… sukoshi dake
Hu… kono mado
Ho… akete ii?
kaze wo iretai

He…KAATEN ga
sou fukurande
hora yukkuri
kokyuu wo shiteru mitai

[Koj/Kas]SUEEDEN no KAUCHI suwari
[Koj/Kas]TEREBI miteru
nee [Koj/Mat]anata wa naze
[Koj/Mat]reisei na no?
[Koj/Mat]jirettaku naru no yo

SHAWAA no ato dakara
hotetteru MMM…
kao to ka kubi to ka
teashi to ka…
mune no oku no netsu wa
dare no sei? MMM…
kaze ni atatte mo
samenai deshou Ha…

He… ude no naka
moshi dakaretara
Ho… taion de
gokai wo sarechau kamo…

[Koj/Kas] reizouko no RUIBOSUTII
[Koj/Kas] ikki ni nomihosu
naze [Kas/Mat] kyou ni kagitte
[Kas/Mat] konna ni nodo ga
[Kas/Mat] kawaichau no ka na?

SHAWAA no ato dakara
kitai suru MMM…
anata no kimochi wa
wakaranai
watashi hitori dake ga
ase wo kaku MMM…
heya ga atsui no ka?
ai ga atsui ka?

AH-
aketa mado wa
sono mama ni shite
makkura ni shiyou

SHAWAA no ato dakara
hotetteru MMM…
kao to ka kubi to ka
teashi to ka…
mune no oku no netsu wa
dare no sei? MMM…
kaze ni atatte mo
samenai deshou Ha…

JJ ni karita mono color-codes

Spoiler

Takahashi Minami, Kuramochi Asuka, Kitahara Rie, Umeda Ayaka, Takayanagi Akane, Yamada Nana

rakugaki darake no chikatetsu ga
chijou wo hashitta suufunkan
oretachi ga umareta HAAREMU ga
rakuen ni mieru yo

kousareta shoukasen made ga
kawatte inai machi
arukeba nakamatachi ga
HAGU wo motomete kuru

JJ ni kari wo kaeshi ni kita
GAKI no koro no hanashi sa
aitsu no koto dakara
mou nani mo
oboete inai darou
yatsu ni kari wo kaeshi ni kita
zutto ki ni natte itanda
wasuretete kurerya sugu sumu sa
BIIRU wo nonde kaerou ka na

[Kit/Ume]ano koro no oretachi no you na
[Kit/Ume]GAKItachi ga TAIYA wo yaiteru
[Tak/Yam]dare mo sundenai haikyo na no ni
[Tak/Yam]sentakumono ga ippai

tatemae to honne ga aru no wa
doko no machi mo onaji nanda

IRIIGARU na sekai ni mo
mamorubeki RUURU ga aru

JJ ni awanai wake ni ikanee
itsu kara ka omotta yo
otona ni natta kara
ima nanda
ore wa kesshin shita
yatsu ni awanai wake ni ikanee
tsuma to musume ni denwa shite
nani mo ienu mama kitta no wa
ore ni mamoritai mono ga dekita no ka?

[Tak/Kur]natsukashii ano BAA de
[Tak/Kur]kinkyou de moriagatte
[Kit/Ume]ano yoru no kenjuu no
[Tak/Yam]TORIGAA hiita

JJ ni kari wo kaeshitanda
ore no nengan datta kedo
otona ni natte kara
dou demo ii
wasuresou ni natta yo
yatsu ni kari wo kaeshitanda
yappari yurusenakatta
daiji ni shite ita PURAIDO wa
GAKI no koro kara zutto kawaranee

 

Errors:
* In the index page, you listed that Chireba ii no ni has been color coded, but it hasn't.

* In the Shower no Ato Dakara page, in the info box, Kashiwagi Yuki is blue, but in the romaji box, [Koj] is blue, while [Kas] is light pink.

* In AKB's discography's page, lyric index page, page url, & info box of Ai no Imi wo Kangaete Mita, you did a typo. It's supposed to be 'Ai no Imi wo Kangaete Mita, not Ai no Imi wo Kanagaete Mita

 

Yuudachi no Mae Color Code (Only short version)

Spoiler

(Matsumura Kaori, Inuzuka Asana, Owaki Arisa, Ogino Risa, Yamada Mizuho, Aoki Shiori, Ida Reona, Orito Aisa, Kamata Natsuki, Kitagawa Ryoha, Kitano Ruka, Kitahara Yuna, Kumazaki Haruka, Goto Mayuko, Sasaki Yuka, Sora Miyuka, Takeuchi Saki, Noguchi Yume, Hidaka Yuzuki, Yano Azuki, Yamada Juna, Yamamoto Yuka)

[Mat/Kit/Owa] koutei no jimen no netsu ga

[Mat/Kit/Owa] chikadzuku natsu no sou kehai wo tsutaeteta

[Kit/Yam/Kit] seifuku no uwagi wo nuide

[Kit/Yam/Kit] hashiridasu senaka ga boku ni wa mabushikatta

[Hid/Nog/Ori/Tak] kono te wo nobaseba nigeteku you na

[Kum/Aok/Inu/Got] hirahira matteru chou wo tsukamaetai

yuudachi ga ki sou da

aozora ga kuraku natta

moshi ame ga futtara

kokoro wa doko e kakusu no?

amagumo ga ugoita

kaze mo sono muki wo kaeta

zubunure ni natte mo

kimi no soba ni itakatta

tansan no SHUWA SHUWA mitai

chiisana ana ga hora GURAUNDO ni aite ita

nan tsubu no ame ga ochite

kimitachi wa koko made modotte kuru no darou?

otona ni naru no wa kantan dakedo

yukkuri suteki na hana wo mitsukereba ii

yuudachi ga ki sou da

tooi sora hikatta nda

kasa nante mottenai

tenki yohou wa hazureta

boku no koto kidzuite

donna kao suru no darou?

kono basho ni iru imi
setsuna sugite mushiatsui


[Mat/Kit/Owa/Kit/Yam/Kit] tsukiai hajimeru sono chokuzen

[Hid/Nog/Ori/Tak/Kum/Aok/Inu/Got] dare mo mune no oku no doko ka ni

[Ogi/Ida/Kam/Sas/Sor/Yan/Yam/Yam] ZAAZAA ame ga furidashi sou na kanjou

yuudachi ga ki sou da

aozora ga kuraku natta

moshi ame ga futtara

kokoro wa doko e kakusu no?

amagumo ga ugoita

kaze mo sono muki wo kaeta

zubunure ni natte mo

kimi no soba ni itakatta

midori no happa no ura de

kimi wa hane wo yasume

nijiiro no ano sora e

tobikata ni mayotte ita

 

Boyhunt no houhou oshiemasu (color-code)

Spoiler

Kizaki Yuria, Sashihara Rino, Shimazaki Haruka, Yagura Fuuko

WAADOROOBU no (WAADOROOBU no)
oki ni iri kara (oki ni iri kara)
[Sas/Shi] ichiban kawaii
[Sas/Shi] chotto otona no
[Sas/Shi] MINI wo erabou

usume no MEIKU (usume no MEIKU)
GUROSU de juubun (GUROSU de juubun)
[Kiz/Yag] myakuutsu basho ni
[Kiz/Yag] karuku PAHYUUMU
[Kiz/Yag] onna no koppoku

[Sas/Shi] machi ni detara
[Sas/Shi] MONROOUOOKU
KARE mo KARE mo
KARE mo KARE mo
koi no TAAGETTO

BOOIHANTO no houhou
oshiete ageru ne
[Sas/Shi] monohoshisou na
[Sas/Shi] kao wa shicha dame yo
koibito mitsukeru houhou
taisetsu na koto wa
[Kiz/Yag] mukou kara saki ni
[Kiz/Yag] koe wo kakesaseru koto

hitori ga iya nara (hitori ga iya nara)
tomodachi wo yonde (tomodachi wo yonde)
[Kiz/Yag] tanoshisou ni
[Kiz/Yag] tada waratte
[Kiz/Yag] machinasai

otoko no ko tte (otoko no ko tte)
shinjite iru no yo (shinjite iru no yo)
[Sas/Shi] watashitachi ga
[Sas/Shi] seijun datte
[Sas/Shi] yume miteru

[Kiz/Yag] mune no uchi wo
[Kiz/Yag] yomarete shimattara
ARE mo KORE mo
SORE mo DORE mo
zenbu uso ni naru

BOOIHANTO no houhou
oshiete ageru ne
[Kiz/Yag] koe kaketa no wa
[Kiz/Yag] jibun to shinjisasete
koibito mitsukeru houhou
sono uchi wakaru wa
[Sas/Shi] subete unmei to
[Sas/Shi] zutto omowaseru koto

tsutta to shite mo
tsurareta you ni
aite no PURAIDO
kusugutte agete…

[Sas/Shi] umaku yuku tte
[Sas/Shi] jishin wo motsu no yo
dare mo kare mo
dare mo kare mo
koi no SUNAIPAA

BOOIHANTO no houhou
oshiete ageru ne
[Sas/Shi] monohoshisou na
[Sas/Shi] kao wa shicha dame yo
koibito mitsukeru houhou
taisetsu na koto wa
[Kiz/Yag] mukou kara saki ni
[Kiz/Yag] koe wo kakesaseru koto

Taningyougi na Sunset beach (color-code)

Spoiler

Ota Aika, Suda Akari, Yamauchi Suzuran, Watanabe Miyuki

nande sonna fuu ni
anata hagurakasu no yo
kyou no umi no you ni
nami ga shizuka sugite
monotarinaku naru

[Sud/Wat] kugenuma atari de
[Sud/Wat] kimete ita
[Ota/Yam] mou owari tte koto
kin no hane ga chirabatta
[Ota/Sud/Yam] RUUTO hyakusanjuuyongou ja
FURONTOGARASU ni MEMORIIZU

chotto
taningyougi na Sunset beach
aishiatteta ano hi to chigau no ne
nani mo nakatta furi wo shiteru
anata no HAATO wa
doko e itte shimatta?

[Ota/Yam] itsumo mukuchi na no ni
[Ota/Yam] kyou wa shaberisugi da wa
[Sud/Wat] mado wo sukoshi akete
[Sud/Wat] kuuki irekaetara
[Sud/Wat] natsu wa mada tooi

[Ota/Yam] kataseENOshimahen de
[Ota/Yam] oroshite yo
[Sud/Wat] nee uramikkonashi de…
yagate yoru ga maku wo hiki
[Ota/Sud/Yam] amata no hoshi ga furu deshou
aa sore ga watashi no TIAAZU

chotto
yosoiki datta Lonely heart
ai shiteru no ni sunao ni narenakute…
uso de katameta wakare datta
watashi no honne wa
nani wo shitakatta no ka na?

[Sud/Wat] deatte wakarete
[Sud/Wat] shounan LOVE
[Ota/Yam] hora namioto KURESHENDO
hito wa umi de koi wo shite
[Ota/Sud/Yam] hama de nanika wo ushinai
kaze ga wakare wo tsugeru no

chotto
chotto
taningyougi na Sunset beach
aishiatteta ano hi to chigau no ne
nani mo nakatta furi wo shiteru
anata no HAATO wa
doko e itte shimatta?

sariyuku futari wa
aka no tanin mitai ne

Ichi Ni no San (color-code)

Spoiler

Oshima Yuko, Takajo Aki, Nagao Mariya, Furukawa Airi, Minegishi Minami

manatsu no taiyou
MACCHI no you ni
sora ni hi wo tsuke
sunahama moyasu

[Tak/Nag] SANOIRUmamire da ne
deatta bakari demo
[Tak/Nag/Fur] inka suru yo

ICHI NI NO SAN de
bakuhatsu shiyou
HAATO ga zenbu
konagona ni nare!
ICHI NI NO SAN de
aishiaou ze
hadaka ni natte
futari
ICHI NI NO SAN de
bakuhatsu shiyou
mawari no RUURU
dou datte ii
ICHI NI NO SAN de
mizu ni tobikome!
dakiainagara
Kiss you!
ai wa shunkan ENAJII

[Tak/Nag] kaze no binetsu ga
[Tak/Nag] suna ni shimikomu
daiji na nani ka
kakusu mitai ni…

honnou no MEKANIZUMU
atama de kangaete mo
[Osh/Min] imi nado nai

ICHI NI NO SAN de
dou ni ka narou
yaritai koto wa
nandemo yarou
ICHI NI NO SAN de
ubaiaou ze
subete no mono wo
sutero
ICHI NI NO SAN de
dou ni ka narou
sono ato no koto
dou datte ii
ICHI NI NO SAN de
hitotsu ni narou
motomeainagara
Oh Yes!
ai wa fureau BORUTEEJI

[Osh/Min] jounetsu [Tak/Nag/Fur] shidai no [Osh/Min] tenkai
[Tak/Nag/Fur] kono mama
[Osh/Min] umi no mokuzu ni [all] naritai

ICHI NI NO SAN de
bakuhatsu shiyou
HAATO ga zenbu
konagona ni nare!
ICHI NI NO SAN de
aishiaou ze
hadaka ni natte
futari
ICHI NI NO SAN de
bakuhatsu shiyou
mawari no RUURU
dou datte ii
ICHI NI NO SAN de
mizu ni tobikome!
dakiainagara
Kiss you!
ai wa shunkan ENAJII

RARARA...

 

There's a line missing in the Kataomoi no Karaage lyrics. In the second stanza, after the line that says "目が合ったそれだけなのに切ないの," there should be a line saying: "私が私じゃなくなって行く".



Also I'd like to thank haruna_hamasaki, tamvk12, and Silenka for making these lyrics (and many others) available.

 

Hidari mune no yuuki color code

Spoiler

Undergirls (Ando Mikumo, Iwase Yumiko, Ito Nene, Ito Marika, Eto Misa, Kashiwa Yukina, Kawago Hina, Saito Chiharu, Nakamoto Himeka, Nagashima Seira, Hatanaka Seira, Higuchi Hina, Fukagawa Mai, Miyazawa Seira, Yamato Rina, Wakatsuki Yumi, Wada Maaya)

kimi no tenohira wo
mune no ue
saa sotto oshi atete
myaku wo utsu sono kodou
shikkari kikunda
donna kanashimi ni
deatte mo
ikitereba nanto ka naru
makesou ni nattara
yuuki wa hidari no mune ni...

[Kas/Hig/Wak] yuuhi ga shizumu
[Kas/Hig/Wak] sono SUPIIDO ni
[Kas/Hig/Wak] naze ka jibun dake
[Kas/Hig/Wak] torinoko sareta ki ni natte
[Eto/Yam/Wad] jimen ni nobiru
[Eto/Yam/Wad] kodachi no kage ni
[Eto/Yam/Wad] hitori shagami konde
[Eto/Yam/Wad] obietete mo

[Ito/Ito/Miy] sonna ni
[Ito/Ito/Miy] yowaku nai
[Ito/Ito/Miy] yowaku nai
[Ito/Ito/Miy] honto no kimi wo
[Kaw/Nak/Nag/Hat] shitteiru
[Kaw/Nak/Nag/Hat] shitteiru
[Kaw/Nak/Nag/Hat] kimi nara dekiru
[And/Iwa/Sai/Fuk] mou ichido
[And/Iwa/Sai/Fuk] tachiagatte miyou yo

kimi no tenohira wo
mune no ue
saa sotto oshi atete
myaku wo utsu sono kodou
shikkari kanjiro yo
donna kurayami ni
mayotte mo
ikitereba deguchi wa aru
zetsubou suru mae ni
yuuki wa hidari no mune ni...

[Ito/Ito/Miy] shippai nanka wa
[Ito/Ito/Miy] kazoe nakute ii
[Kaw/Nak/Nag/Hat] tachiagaru kaisuu
[Kaw/Nak/Nag/Hat] akirameru na

[And/Iwa/Sai/Fuk] itsudemo
[And/Iwa/Sai/Fuk] maemuki ni
[And/Iwa/Sai/Fuk] maemuki ni
[And/Iwa/Sai/Fuk] yatteru uchi ni
[Eto/Yam/Wad] tsuite kuru
[Eto/Yam/Wad] tsuite kuru
[Eto/Yam/Wad] nigedasa na kereba...
[Kas/Hig/Wak] gamushara ga
[Kas/Hig/Wak] michi wo kirihirakunda

hito wa dare mo mina
shinzou ga
chuushin ni arunda yo
jounetsu wa itsu datte
koko kara umareru
koko ni te wo okeba
wakaru darou
kinniku ga saken de iru
mou ato ni hikenai
yuuki wa hidari no mune ni...

kimi no tenohira wo
mune no ue
saa sotto oshi atete
myaku wo utsu sono kodou
shikkari kikunda
donna kanashimi ni
deatte mo
ikitereba nanto ka naru
makesou ni nattara
yuuki wa hidari no mune ni...

Ushinaitakunai nara color code

Spoiler

Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ichiki Rena, Inoue Sayuri, Kawamura Mahiro, Saito Asuka, Saito Yuuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nakada Kana, Nakamoto Himeka, Nagashima Seira, Nishino Nanase, Noujo Ami, Hashimoto Nanami, Hatanaka Seira, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri

suidou no jaguchi
kao wo chikazuke
tsumetai mizu
nodo ni nagashikomu
naname ni mieru
ano aozora ga
donna toki mo boku no mikata datta

[Sai/Sak/Shi/Has/Hos] semi no nakigoe ni
[Sai/Sak/Shi/Has/Hos] gururi to kakomareta
[Sai/Sak/Shi/Has/Hos] koutei no tsuchi ni shimikonda
[Sai/Sak/Shi/Has/Hos] natsu no binetsu ni
[Kaw/Nak/Nak/Nou/Fuk] kimi no shiroi SHATSU to GUREI no SUKAATO ga
[Kaw/Nak/Nak/Nou/Fuk] shinkirou no you ni
[Kaw/Nak/Nak/Nou/Fuk] setsunaku yureteta

[Ich/Ino/Nag/Nis/Hat] kokoro no naka ni
[Ich/Ino/Nag/Nis/Hat] shizuka ni kaze ga fuki hajime
[Ich/Ino/Nag/Nis/Hat] futo honne ga sawagidasu
[Iku/Iko/Sai/Tak/Mat] dareka wo suki ni naru no wa
[Iku/Iko/Sai/Tak/Mat] hitori ni naritakunai kara

KONBAASU no himo
naosu furishite
kimi no koto dake
zutto miteita yo
kawaita nodo wa
iyaseru keredo
mune no sabaku wa
itsudemo nanika shizunde iku

[Iku/Iko/Sai/Tak/Mat] kumo ga sukoshi dake
[Iku/Iko/Sai/Tak/Mat] kage wo fuchidotte
[Iku/Iko/Sai/Tak/Mat] atto iu ma ni ZAZAAtto ame ga furi hajime
[Iku/Iko/Sai/Tak/Mat] yuudachi ni naru
[Ich/Ino/Nag/Nis/Hat] kimi wa atama no ue ni gakusei kaban kazashite hashiru yo
[Ich/Ino/Nag/Nis/Hat] tsuitenaitte
[Ich/Ino/Nag/Nis/Hat] suteki na egao de?

[Kaw/Nak/Nak/Nou/Fuk] dare ni mo kitto
[Kaw/Nak/Nak/Nou/Fuk] ushinaitakunai mono ga atte
[Kaw/Nak/Nak/Nou/Fuk] sou naka naka fumidasenai
[Sai/Sak/Shi/Has/Hos] dareka wo suki ni nattara
[Sai/Sak/Shi/Has/Hos] dare mo ga okubyou ni naru darou

hikkuri kaeshita
baketsu no ato de
taiikukan no ue
niji ga kakatteru
issho ni nagameta
bokura no sora wa
koi no shikata oshiete wa kurenai

AH~ hitei shitatte
mabuta wo tojireba
kimi ga omoi ukabu

suidou no jaguchi
kao wo chikazuke
tsumetai mizu
nodo ni nagashikomu
naname ni mieru
ano aozora ga
donna toki mo boku no mikata datta

Shiroi kumo ni notte color code

Spoiler

Ando Mikumo, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ichiki Rena, Inoue Sayuri, Iwase Yumiko, Kawago Hina, Kawamura Mahiro, Saito Asuka, Saito Chiharu, Saito Yuuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nakada Kana, Nishino Nanase, Noujo Ami, Hashimoto Nanami, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri

[Iku/Iko] honno sasai na yasashisa wa
[Iku/Iko] marude engawa no hidamari
[Shi/Hos] nandaka poka poka shite kite
[Shi/Hos] dare mo kare mo shiawase da

[Tak/Has/Mat] minna de tada neso bette
[Tak/Has/Mat] onaji sora wo nagametara
[Sai/Sai/Sak] iro iro hanashi au yori mo
[Sai/Sai/Sak] wakari aeru ki ga suru

shiroi kumo ni notte yukitai
hora kagaiteru ano mirai e
saa kaze wa soyogi hana wa kaori kotori ga saezuru sekai e
souzou shiyou yo
shiori kumo ni notte yukitai
mada mita koto nai ano mori made
sou hito wa neko mo ino mo warai namida ga kieta jikan e
tabi ni dekake you yo

[Ino/Nis] kitto oroka na isakai mo
[Ino/Nis] nemuku nattara shinai darou
[Nak/Nou] kokoro wo poka poka ni sureba
[Nak/Nou] okotta hito mo akubi hitotsu

[Ich/Iwa/Kaw] ii hito to ka warui hito
[Ich/Iwa/Kaw] sonna ni sa wa nainda yo
[And/Kaw/Sai] GORON to koko ni yoko ni natte
[And/Kaw/Sai] mabuta tojiru to wakaru

sekaijuu de yume wo miyou yo
hora nanka shiteru te wo yasumete
saa meguri atte itoshiatte kodomo ga umareru kiseki wo
souzou shiyou yo
sekaijuu de yume wo miyou yo
un kitto dokoka ni arundarou
sou naiteru hito wa dare mo inai minna ga watteru kuni
kitto mitsukeyou yo

sonna muzukashii koto nanka
kangaeru dake muda da yo
ichiban raku na sono houhou de
nonbiri to
kyou wo ikiyou yo

shiroi kumo ni notte yukitai
hora kagaiteru ano mirai e
saa kaze wa soyogi hana wa kaori kotori ga saezuru sekai e
souzou shiyou yo
shiori kumo ni notte yukitai
mada mita koto nai ano mori made
sou hito wa neko mo ino mo warai namida ga kieta jikan e
tabi ni dekake you yo

 

http://stage48.net/studio48/futarinoyoake.html

These are missing off the end of the song -
しあわせな時間(とき)
時計の針なんて見なくなって
この街　眠っても
もっと何か話してよ

あなたと夜明けを見れたから
私はそろそろ帰ろうか
こんなにきれいな朝焼けを
大人になっても忘れない

わがままを言ってごめんね

 

Mae shika mukanee (color-code)

Spoiler

Team A (Kawaei Rina, Takahashi Minami, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu), Team K (Oshima Yuko), Team B (Kashiwagi Yuki, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka), Team 4 (Kojima Mako, Minegishi Minami), Team S (Matsui Jurina), Team KII (Suda Akari), Team E (Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki), Team H (Sashihara Rino)

mae shika mukanee
yoko wo muitara
namida ni kidzukareru kara
[Tak/Wat/Mat/Sas] tooku wo nirande
[Tak/Wat/Mat/Sas] okuba kamishime
[Yok/Koj/Shi/Mat/Yam] kono michi wo yukou!

[Tak/Wat/Osh/Mat/Sas] omae to deai
[Tak/Wat/Osh/Mat/Sas] zutto tsurunde
[Tak/Wat/Osh/Mat/Sas] seishun no hibi ni
[Tak/Wat/Osh/Mat/Sas] hankou shiteta
[Yok/Koj/Shi/Mat/Yam] jinsei ni totte
[Yok/Koj/Shi/Mat/Yam] daiji na koto wa
[Yok/Koj/Shi/Mat/Yam] mirai ni aru to
[Yok/Koj/Shi/Mat/Yam] oretachi wa shitta

[Kaw/Kas/Koj/Min/Sud/Wat] ima ga tanoshikute mo
[Kaw/Kas/Koj/Min/Sud/Wat] eien ni tsudzuku wake ja nee
[Kaw/Kas/Koj/Min/Sud/Wat] shigamitsuku na

mae shika mukanee
saigo kurai wa
KAKKO tsukesasete kure
atarashii sekai ni
BIBItteru kedo
mou ato ni wa hikenee
aruita michi furimuitatte
kaze ga fuiteru dake
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YES! WOW...

[Yok/Koj/Shi/Mat/Yam] ore ga koi shite
[Yok/Koj/Shi/Mat/Yam] yabureta yoru wa
[Yok/Koj/Shi/Mat/Yam] GAKI no koro no you ni
[Yok/Koj/Shi/Mat/Yam] BURANKO ni tachi
[Kaw/Kas/Koj/Min/Sud/Wat] kitanai kotoba
[Kaw/Kas/Koj/Min/Sud/Wat] oogoe de sakebi
[Kaw/Kas/Koj/Min/Sud/Wat] soba ni ite kureta
[Kaw/Kas/Koj/Min/Sud/Wat] yasashisa ga shimita

[Tak/Wat/Osh/Mat/Sas] donna tsurakutatte
[Tak/Wat/Osh/Mat/Sas] kanashimi ga tsudzuku wake ja nee
[Tak/Wat/Osh/Mat/Sas] tsuyoku ikiyou ze

mae shika mukanee
wakare no toki
ashita wo shinjiyou ze
omae ga inakute mo
ore ga inakute mo
hitori de ikirareru
betsubetsu no michi susundatte
sora wa tsunagatterunda
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YES! WOW...

tabidachi no toki
omoide wa sutete yuke

mae shika mukanee
[Wat/Osh/Mat] saigo kurai wa
[Tak/Wat/Osh/Mat/Sas] KAKKO tsukesasete kure
atarashii sekai ni
BIBItteru kedo
mou ato ni wa hikenee
aruita michi furimuitatte
kaze ga fuiteru dake
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YES! WOW...

 

Can someone translate Kimi no uso wo shitte ita and KONJO? Please~

 

Mae shika mukanee ("Gotta Face Forward")

Spoiler

Gotta face forward
'Cause if you look to the side
You'll notice the tears
Gazing into the distance
And gritting my teeth
I'll take this path!

I met you
And we hung out all the time
We struggled against
The days of our youth
Because we knew
That the important
Things in life
Lie in the future

Even if we're having fun right now
It can't go on forever
We can't cling to it

Gotta face forward
At least, in the end
Let me go out with dignity
My new world
Scares me, but
There's no going back now
Even if I look back on the road I walked
All I see is the wind blowing
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YES! WOW...

The night my relationship
Fell apart
I stood on the swing
Like when I was a kid
When I shouted obscenities
In a loud voice
You were right there next to me
And your kindness pierced through me

No matter how hard it gets
The sadness can't last forever
Let's live strong

Gotta face forward
When it's time to say goodbye
Let's believe in tomorrow
Even if you're not there
Even if I'm not there
We'll survive
Though we're going down separate roads
They're connected by the sky
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YES! WOW...

When it's time to set off
Cast out your memories

Gotta face forward
At least, in the end
Let me go out with dignity
My new world
Scares me, but
There's no going back now
Even if I look back on the road I walked
All I see is the wind blowing
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YES! WOW...

Himitsu no Diary ("Secret Diary")

Spoiler

My secret diary remains locked
I started writing it the day I met you
I felt destined to be with no one but you
So I wanted to record everything I thought

I began to like you so much
It wasn't ordinary
Fantasy and reality (MMM...)
Began to mix (MMM...)
So I couldn't tell them apart anymore

I wonder how many times I wrote your name
I switched to a pink pen just for that
You were the one who owned the love in my heart
It's lonely (without) confessing to the senior (I admire)
Here, my wishes could come true

I always hid my diary away
It would be awful if anyone read it
So I switched it for the contents of a Somerset Maugham book
I left it in a corner of my bookshelf and forgot about it

Gently taking it into my hands
Just by opening it
The happiness (MMM...)
And anxiety from that time (MMM...)
Spill out

I wonder how many times I wrote your name
I switched to a pink pen just for that
You were the one who owned the love in my heart
It's lonely (without) confessing to the senior (I admire)
Here, my wishes could come true

For some reason, since then
It was all complaints
I had written
“It would be nice if that happened”
“I hope my dream comes true”

One day I suddenly stopped writing
Along the way, my love turned pristine white
I wonder what it was I really wanted to write?
The person I loved (you) disappeared (somewhere)
The diary that hides my tears

I'm not sure about various things in these so as usual if you see something wrong please correct me

 

I don't know the rules of selections here but maybe this song could fit? Though it's not an original AKB song at least both FK and SEK48 has performed it. http://www.youtube.com/watch?v=E9aVsSHRzPA

 

Thats a very famous song in Japan.
Titled odoru ponpokorin, soundtrack of 80/90's popular anime Chibi Maruko-chan.
I think every children should know this song. or at least the children/now grown up of that generation

 

I can understand that, there is a lot of episodes uploaded on YouTube. But what is a proper translation? Google says Ponpoko phosphorus to dance.

 

^
Odoru Ponpokorin = Dancing Pompokolin
Translation in video: http://www.youtube.com/watch?v=x2qwcwPvX4M
http://www.jpopasia.com/celebrity/nozom ... :7727.html Lyric