the EP4 sub slightly longer than EP3. last week aidol just need few hours to sub, faster than Green Flash lol I read some comments from members who starring this drama, looks like they are almost finished shooting.
What happen to the school they used in the first two seasons? @Stankovic AIDOL] Majisuka Gakuen 4 – Episode 4
On the topic of Majisuka, NMB performed Majijo Teppen Blues today at their concert at Osaka Jo Hall for their arena tour! It's kinda funnier if you understood it cause they basically used their own charas and made it sound cool and serious. Instead of using the speaking lines from the ori song, it's all original lines for the speaking parts, all NMB-related XD So I tried to provide a rough translation for people who might need it. Miorin though lmao. Kennins like Yukirin, Churi and Murashige were in too. Cause if people remember, as Churi shared, 5 years ago, NMB did a joint performance with SKE for Majijo Teppen Blues at SKE's concert in Kobe. This is in a sense, continuing from there haha. if the video does not show watch the video here You can compare to the original here!: http://stage48.net/studio48/majijoteppenblues.html This is just a rough translation btw, click on the spoiler to see it XD Spoiler Sayanee: "I've promised 5 years ago, that I will come to take the top." Haru: "Sayanee!" (The original is Daruma's Atsunee!) Kanakichi: "Let's go fishing?" (Kanakichi does fishing in real life, as in actual fishing ahha it's what she's known for. Instead of Mukuchi's watashi mo, iku! she says tsuri, iku?) Renapyon: *touches Sayanee's chin* "Don't go alone by yourself in your Agogumi." (Chin Gang, Renapyon is sometimes said to have an even more protruding chin than Sayanee) Riichan: "Please leave it to me to do it in my own pace." Ripopo: "Willl you give me the pleasure to do a solo talk show?" Aapon: "Let's go for this with a burning desire, NMB!" Akarin: "Ohh? You couldn't have forgotten right? (Exact same line as Chiyuu's) Keicchi: *stands next to Akarin* "Here comes the Bikyaku (Beautiful Legs) Sisters!" (This instead of Kabuki Sisters lol) Mirurun: "Everyone! From now on, leave it to me, Mirumiru?" ("Are you watching?" and it's also part of Miru's catchphrase of course)" Rika: "Unknown to all, Yamazaki...My broad shoulders, aren't they impressive..." (Rika is very well known for her Katahaba/her broad shoulders. She edited this from Choukoku's/Akimoto Sayaka's original line) Milky: "It's been 5 years since NMB's formation. Isn't it about time you let us ascend to the top?" *Singing parts* Yuppi: "Yamada!" Natsumin: "I'll teach you the real meaning of being maji/serious." (Yuko's original lines of Maeda! and this were divided into 2 parts for this two) Nana: "Until the day of my graduation ceremony, I'll change the view from here!" (Sado's line, but slightly altered) Murashige: "I'm graduating from mentaiko..." Yukirin: "Hot blood in such frail body...the top is now close" (That hot blood in such frail body part is one of Black's original lines from the song) Lemon: "Fufufu...I want to become a fresh lemon." (Spoof of Gekikara of course xD) Saeppi: "Sae is...Sae is..." (She said Sae wa, Sae wa because the original was Torigaya's "mieta!/I saw it!)\ Jo: "Ya see..I can't be referred to as a KKS forever." (An edit of Myao's line) Reinyan: "It can't be helped...shall we fight?" (Same as original line but instead of shouganee na she she shaanai na which is Kansai ben xD She also later shared that this line was in reference to NMB and SKE releasing their singles on the exact same dates) Nagisa: "I'll be waiting for you in front of Nagisamae." (The end of Nagisa's catchphrase） Shu: "Kusogaki! Bring it on!!" (Shu is NMB's resident Kusogaki) *Singing bits* And the end Sayanee: "Come see us anytime, everybody!" (An edit to Acchan's line) Fuuchan: "...Could I climb these stairs..." (Exact same line as Jurine) So yeahhh there was actually a lot on the play of words, and it does require some NMB background knowledge, but it was actually really fun XD
Spoiler: episode 4 bakamono!! i like joke about idiots can't catch cold the best for her her stupid strength reminds me of luffy, attack without thinking anymore sleep of idiot, like a deadman I'm satisfied with this episode
yeah, Sakura/Yui posted on G+/Twitter, they already finished shooting Spoiler: congrats I dunno, look like this season just 8-10 ep
@convenience93 That was awesome! So many changes, I think I prefer the NMB version xD Thanks for translating!! ^_^
