Kumazawa Serina (Seriinu) / 1st Generation

even if its late..
otanjoubi omedetto serinu.. [party]

damn how could i forget about it..

 

Her longer hair style looks really good.

 

Serina appears in this video that Hirarii posted to G+. Tanochan sees her passing by then calls her over and hugs her, then the two start talking. Serina looks very cute in that dress. She appears at around 1:45.

https://plus.google.com/photos/+平田梨...5884629210364109874&oid=102663035987142737445

 

apparently our girls were visited by some AKB48 OGs today and seriinu got to perform a song together with mayuyu!

I also made a translation of seriinu's post. I tried to keep the honorifics in as well as possible, since she seemed really so happy with it all^^

Spoiler

The performance is over＼(^o^)／

Today coming as a surprise

I had the privilege of performing 『Zannen soujo』

together with Mayuyu-san！

Since the decision was made in a hurry, I was really nervous about it

but because I was allowed to perform together with a veteran like Mayuyu-san I was incredibly happy♥



On top of that, some other Senpai came to watch us！

And then！ Matsui Rena came to me

and said 『You're really got at dancing』 to me！



With so many great experiences, I will have a great sleep today！

I can't sleep yet though (lol)

Today's dinner was Menchi-katsu♥♥♥

I hope I didn't make any major mistakes there, but feel free to point out if you don't like anything.

 

Thanks a lot for the Translation!

I'm happy that Seriinu got this opportunity and it's great that other members start to recognize her amazing skills!
[party] [clap]

 

Seriinu made some really cute posts today, so let me post the translations here

Kumazawa Serina 2013.6.22 7:46

Spoiler

Morningーﾟзﾟ)ﾉ♥
Today’s there are 2 stage performances( *｀ω´)
Iーwill woーrk haーrd！(｀-ω-)

Kumazawa Serina 2013.6.22 16:26

Spoiler

Let’s work hard at the evening performance as wellー！
It will be my 299th theater performance！
Just 1 more and I’ll be at 300！
yaーy ＼(^^)／♥♥♥

Kumazawa Serina 2013.6.22 20:51

Spoiler

The evening performance is oveーr♥♥♥
phew(´×ω×`)
I can’t move anymore today。
My body started hurting here and thereー(haha)

Ah。 I received this question
『Is Riinu wearing glasses for style？ Or are those real？』
from you all but,
Riinu is wearing glasses just for style♥

They are really fashionable♬*゜

and I don't really know what to make of that one, it seems to be some kind of poem maybe? quite strange^^

Kumazawa Serina 2013.6.22 24:01

Spoiler

The date just changed, and today is the day to switch the perfection OFF☆
ヾ(⌒(ﾉ’ω’)ﾉheyーheyー

ヾ(⌒(ﾉ’ω’)ﾉI care about you

ヾ(⌒(‘ω’) you hear me？

ヾ(⌒(_’ω’)_…。

ヾ(⌒(ﾉ-ω-)ﾉ oーi。

ヾ(⌒(ﾉ’ω’)ﾉyou sleeping？

ヾ(⌒(ﾉ-ω-)ﾉ……*upset*

ヾ(⌒(_•ω•)_I like you…

ヾ(⌒(ﾉ*•ω•*)ﾉI like you a lotー♡

I care about all of youー(๑ت๑)♥

 

sorry for the double post. yesterday, serina asked for questions from her fans on google+ that she wanted to answer. she somehow deleted her reply yesterday before posting it so she did it today. here's the translation

Spoiler

★.・＊Questioーns*・.★



Q1. How do you pass your off days？



I sleep (lol)

━━━━━━━

Q2. About Gintama, do you prefer the Anime or the Manga version？



I sure like the Anime version more♡

Tomokazu Sugita, who is the voice actor of Gin-san

I like him a lot♡

━━━━━━━

Q3. Do you like white rice or not？



I like it a loooooooooot!!!

━━━━━━━

Q4. Which of your mom’s cooked meals do you like a lot？



Fried dishes, mince cutlet, omelette♥

━━━━━━━

Q5. What’s Ri-nu’s favorite fruits？



Pineapple and Japanese Pear♥

━━━━━━━

Q6. What was your most recent happy experience？



When I went to the convenience store♬*゜

━━━━━━━

Q7. What was your motivation for joining HKT？



I admire Maeda Atsuko-san so I joined the group！

━━━━━━━

Q8. [some question about ueki I can’t understand v.v]



━━━━━━━

Q9. What is the place you want to go to the most right now？



Kyoto!!!(^^)

━━━━━━━

Q10. What is something you like about Umemoto？



That she is so tiny♥

━━━━━━━



That’s it for todayー(´×ω×`)

Sorry for being late！

I didn't really understand the 8th question though, so couldn't translate it. it's something about ueki, he may be asking if serina thinks ueki is crazy? I don't know enough about ueki to know though, so sorry [sweat]

 

I'm not that sure as well, but I think she was asked what she thought about Ueki's aloof character or something like that.. But I could be wrong though.. ^.^ This girl's baby face has been pretty much fishing me in as of recently.. XD

 

I always think of rabbits when I see her...

 

seriinu posted part2 of her google+ questions today^^

Spoiler

Questioーns＊*・.★part 2



Q1. How is your eyesight?



Since Elementary School it has always been A(the best grade it can be)!

━━━━━━━━━━━━━

Q2. Do you like melon soda?



I definitely do♥(haha)

━━━━━━━━━━━━━

Q3. Do you like rain?



………I don’t mind it. lol

━━━━━━━━━━━━━

Q4. If you were to travel abroad, which country would you want to visit?



Somehow New York sounds good! haha

━━━━━━━━━━━━━

Q5. If you had to describe Sasshi in one word, what type of person is she?



Beautiful legs. lol

━━━━━━━━━━━━━

Q6. What is something that you want to accomplish/practice?



Playing the violin!

Being able to play it would be really cool♥

━━━━━━━━━━━━━

Q7. What stage song do you really want to perform?



Te o tsunaginagara!

━━━━━━━━━━━━━

Q8. Have you ever been to Fuji-Q Highland?



I wanna try going theeeeeere♥

━━━━━━━━━━━━━

Q9. How do you read 洞爺湖?



『Touyako』！

Everyone who likes Gintama should know this♥

━━━━━━━━━━━━━

Q10. What do you like the most about Gintama?



His voice！ I am still laughing when I think about it！

And he’s always such a good-for-nothing and still ends up at the right time at the right place♥

━━━━━━━━━━━━━



I tried to keep the answers short (lol)

I am sorry for being late with this °зﾟ)ﾉ←



Answering the questions was fun♥

I was happy that I also got asked about Gintama♥

Riーnu is happy(/□＼)♬*゜

I had a hard time understanding the answers to Q9 and Q10, so I may be slightly off there. sorry [blush]

edit: feeling bad because of all the double posts, so I'll just edit this post instead
here's part 3 of the answers as well^^

Spoiler

Questioーns*・.★part 3



Q1. Do you want to bake cookies？



I want to be able to make cookies sometime(´×ω×`)

━━━━━━━━━━━━━━

Q2. What’s a unit song you want to perform？



It’s 『MARIA』 and 『blue rose』♥

━━━━━━━━━━━━━━

Q3. What’s a food that you like？



potato, meat, fish-paste cake, my mama’s mince cutlet♥

━━━━━━━━━━━━━━

Q4. How do you become good as dancing?



By keeping at it every day♥

━━━━━━━━━━━━━━

Q5. What number do you like?



Lucky 7☆ and 2♥

━━━━━━━━━━━━━━

Q6. What saying do you like?



『constant dripping wears away a stone』 (//∀//*)

━━━━━━━━━━━━━━

Q7. Who out of the 48 group do you talk to often?



Shimada Haruka-san and Tano Yuka♥

━━━━━━━━━━━━━━

Q8. Are you close with someone from SKE?



Recently, Matsui Rena told me

『You’re good at dancing！』♥

━━━━━━━━━━━━━━

Q9. Name your 3 most favorite things about Fukuoka！



the people are kind, the food is tasty,

and most of all, it’s where HKT48 is！

━━━━━━━━━━━━━━

Q10. Are you going to watch the Gintama movie？



I will deeeeeeeeeeeeeeeefinitely go and watch it♥

━━━━━━━━━━━━━━



uhoho °зﾟ)ﾉ♥

this one was easier I think, though my translation for the first question is probably pretty inaccurate.

 

^ Even if the answers are short, it's nice that Serina is answering these questions. Google+ is such a great way for the girls to interact with their fans, but it seems that few of them do it.

I knew nothing of this Gintaka manga she's crazy about, so I went to read about it. It seems cool! Samurais and aliens! That has to be a winning combo. Has anyone here read it?

By the way, Serina reached 300 theater performances on June 25. She's the second member with the most performances, behind Natsumikan.

 

you mean gintama?thats quite old manga..
dont remember too much about the story but its far from cool imo,more like absurd but funny..
something like there is modern electronic,cars,even airship but the people dressed in old fashioned style.the alien is kinda parody of western who come to japan or something like that iirc..

i wonder why rinu likes it so much?

 

I'll have to check out Gintama some day, it actually sounds kinda interesting from odagiri's description
and apparently there's a movie coming out for it as well? seriinu seems super stoked about it as well. just look at the post she made later that day!^^

Spoiler

UoaoooooooooooooAoooooooooo！！！
I just saw an ad for the Gintama movie
Now my tension rooooooooose！！！
What is this！What is this！(((°Д°))
I can definitely not sleep noooooow！

and she even kept talking about Gintama with everyone in the comments for like 30 minutes xD

 

The fact that Riinu like the long-running Gin Tama manga/anime makes me like her even more. The anime has tons of pop-culture refs, adult jokes, crude humor, even refs to AKB48 and variety shows, all on a backdrop of samurai and aliens.

 

I just found this post of hers so damn cute

Kumazawa Serina 2013.6.29 23:30

Spoiler

Recently, together with the 2 Natsumis,
I went to watch a movie called 『Screaming Class』ー♬*゜
Since it was Riーnu’s first time watching a horror movie in a cinema,
I was very nervous(´×ω×`)*shudder*ｰ

But Nacchan and Natsumikan
put me between them
and so it wasn’t scary♥
Those 2 sure are brave, and I like that a lot about them(/□＼)♥

Everyone！
This summer
let’s go watch a movie together with Riーnuー(o´罒`o)♥

she wrote the post in a very casual style that I didn't really know how to convey, so sorry for that [blush]

 

Another HKT48 girl that's becoming hard to see.

 

well then let's all just move to Fukuoka and go to the hakata theater every day!
meanwhile, behold kanga-serinu:

 

Just watch the LODs. She's right there in the front row.

 

yeah! And she's always amazing!!!

 

so now Seriinu made a post regarding the new Senbatsu line-up as well.


Kumazawa Serina 2013.07.21 7:20

Spoiler

Morning\(•ㅂ•)/

Yesterday was the first day at the Fukuoka Dome！



Standing together on such a grand stage together with my Senpai,

surrounded by so many fans

was such an incredible experience！

I have a deep feeling of gratitude,

because I get to stand on that stage once more♥



Also, the 2nd single’s senbatsu members have been announced。



I am feeling a lot of regret,

but at the same time I think that for the sake of moving HKT48 towards the top,

the currently best possible 16 people have been chosen。

As a continuation from the 1st time,

again my name was not one of the ones being called

but still, like last time, I will be facing forward！

I am absolutely aware of my shortcomings, and to correct them,

once again I will try to face them on my own。

I am very sorry that I am not able to skillfully convey my feelings in written form。



Today will be the final day of the Fukuoka Dome concert！

This is nothing to look down upon！

I will borrow the power of my Senpai and come to give it my absolute best☆



I really appreciate all the support you’re giving me( *｀ω´)