Lyrics and Translations (Studio48)

I know this asounds ridicolous but does anyone have any idea of the line distribution of Everyday kachusha xD

 

Here's color-coding for the DiVA versions of "MARIA".

MARIA -Original Track Cover-

Spoiler

DiVA (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae, Masuda Yuka)

MARIA MARIA MARIA
anata no na wo yobasete kudasai

haruka chiheisen ni
nagai yoru ga akeru toki
warui yume kara same
sekai wa umarekawareru yo
ikutsu mo no tsumi wo
aoi sora ga
yurushite kureru

hito wa dare demo
oroka na kako wo
tsugunaeru
asu ga aru yo

MARIA MARIA MARIA
koukai no namida
nagasu yori saki ni
inori sasage
MARIA MARIA MARIA
anata no na wo yobasete kudasai
mou ichido

donna areta tochi mo
hitotsu no tane makeba ii
yagate me wo dashitara
kibou no mi wo tsukeru darou
kanashimi no ame mo
ten no megumi
misute wa shinai

hito wa dare ni mo
ikiru chikara to
aruku michi wo
ataerarete...

MARIA MARIA MARIA
yowai jibun ga
yuuwaku no mori de
mayowanu you ni
MARIA MARIA MARIA
chikaku ni ite omamori kudasai
itsu demo...

hito wa dare demo
shinjiru koto de
hi ga noboru
kyou to iu hi

MARIA MARIA MARIA
koukai no namida
nagasu yori saki ni
inori sasage
MARIA MARIA MARIA
anata no na wo yobasete kudasai
mou ichido

MARIA -DiVA ver.-
*The lyrics are the same as the original except the beginning lyrics are removed and the 2nd verse chorus is repeated again at the end of the song.

Spoiler

DiVA (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae, Masuda Yuka)

haruka chiheisen ni
nagai yoru ga akeru toki
warui yume kara same
sekai wa umarekawareru yo
ikutsu mo no tsumi wo
aoi sora ga
yurushite kureru

hito wa dare demo
oroka na kako wo
tsugunaeru
asu ga aru yo

MARIA MARIA MARIA
koukai no namida
nagasu yori saki ni
inori sasage
MARIA MARIA MARIA
anata no na wo yobasete kudasai
mou ichido

donna areta tochi mo
hitotsu no tane makeba ii
yagate me wo dashitara
kibou no mi wo tsukeru darou
kanashimi no ame mo
ten no megumi
misute wa shinai

hito wa dare ni mo
ikiru chikara to
aruku michi wo
ataerarete...

MARIA MARIA MARIA
yowai jibun ga
yuuwaku no mori de
mayowanu you ni
MARIA MARIA MARIA
chikaku ni ite omamori kudasai
itsu demo...

hito wa dare demo
shinjiru koto de
hi ga noboru
kyou to iu hi

MARIA MARIA MARIA
koukai no namida
nagasu yori saki ni
inori sasage
MARIA MARIA MARIA
anata no na wo yobasete kudasai
mou ichido

MARIA MARIA MARIA
yowai jibun ga
yuuwaku no mori de
mayowanu you ni
MARIA MARIA MARIA
chikaku ni ite omamori kudasai
itsu demo...

Here's some color-coding corrections for "Blue rose -DiVA ver." and "Fuku wo kita ousama".

Blue rose -DiVA ver.-
*Corrections in bold.

Spoiler

DiVA (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae, Masuda Yuka)

doko ka de anata wo daita ki ga shiteta
sakotsu no katachi wo shitteru
shiroi SHIITSU de shounen no you ni
nani ka ni obie inotte
[Miy/Mas] ai wo motometa

[Aki/Ume] arienai
[Aki/Ume] aoi BARA mitai na
[Aki/Ume] itsuka no yoru
kiseki nara
ichido dake yo
Blue rose
[Miy/Mas] arienai
[Miy/Mas] kami no shiwaza ni
[Miy/Mas] koi no ayamachi
boukyaku wa itoshisa no deguchi

[Aki/Ume] Blue rose is love.
[Miy/Mas] Blue rose is love.

namae mo oboete inai tsumibuka sa
tashika ni watashi wa aishita wa
mado no SHEIDO no sukima kara mieta
NEON to tsuki to daraku ni
[Aki/Ume] kokoro wo tojita

[Miy/Mas] wasurete yo
[Miy/Mas] aoi BARA nante
[Miy/Mas] yume ka maboroshi
kiseki nante
okitenai wa
Blue rose
[Aki/Ume] wasurete yo
[Aki/Ume] watashi no koto wo
[Aki/Ume] aishita no wa
isshun no honnou no mayoi

[Miy/Mas] Blue rose is cool.
[Aki/Ume] Blue rose is cool.

arienai
aoi BARA mitai na
itsuka no yoru
kiseki nara
ichido dake yo
Blue rose
arienai
kami no shiwaza ni
koi no ayamachi
boukyaku wa itoshisa no deguchi
Blue rose is love.
[Miy/Mas] wasurete yo
[Miy/Mas] aoi BARA nante
[Miy/Mas] yume ka maboroshi
kiseki nante
okitenai wa
Blue rose
[Aki/Ume] wasurete yo
[Aki/Ume] watashi no koto wo
[Aki/Ume] aishita no wa
isshun no honnou no mayoi

[Miy/Mas] Blue rose is cool.
[Aki/Ume] Blue rose is cool.
Blue rose is cool.
Blue rose is cool.

Fuku wo kita ousama
*Just the chorus parts.

Spoiler

Watanabe Mayu, Nakagawa Haruka, Ota Aika, Hirajima Natsumi, Kikuchi Ayaka, Iwasa Misaki, Komori Mika

[Wat/Nak/Kik/Iwa] ima kimi wa [Ota/Hir/Kom] (ima kimi wa)
[Wat/Nak/Kik/Iwa] ousama da [Ota/Hir/Kom] (ousama da)
donna nozomi wo kanounda
[Wat/Nak/Kik/Iwa] saikyou no [Ota/Hir/Kom] (saikyou no)
[Wat/Nak/Kik/Iwa] ousama da [Ota/Hir/Kom] (ousama da)
yaritai you ni yarebaii

...

[Wat/Nak/Kik/Iwa] fuku wo kita [Ota/Hir/Kom] (fuku wo kita)
[Wat/Nak/Kik/Iwa] ousama da [Ota/Hir/Kom] (ousama da)
kimi wa hadaka janai darou
[Wat/Nak/Kik/Iwa] shinji sareta [Ota/Hir/Kom] (shinji sareta)
[Wat/Nak/Kik/Iwa] ousama da [Ota/Hir/Kom] (ousama da)
ano kansei ga kikoeru ka?

[Wat/Nak/Kik/Iwa] ima kimi wa [Ota/Hir/Kom] (ima kimi wa)
[Wat/Nak/Kik/Iwa] ousama da [Ota/Hir/Kom] (ousama da)
donna nozomi wo kanounda
[Wat/Nak/Kik/Iwa] saikyou no [Ota/Hir/Kom] (saikyou no)
[Wat/Nak/Kik/Iwa] ousama da [Ota/Hir/Kom] (ousama da)
yaritai you ni yarebaii

 

MIN MIN MIN

Kana - (source: http://uta-net.com/song/117899/ )

Spoiler

いつもよりも
キレイだよね
君に今さら振り返る
僕は誰かに
気を取られて
大事なものを忘れてた

「一緒にいたって意味がないでしょう?」
サヨナラ言われて
はっとした

ちょっとMIN・MIN
待ってMIN・MIN・MIN
引き止めたい
ねえ　ちょっとMIN・MIN
愛をMIN・MIN・MIN
考え直してよ
君の背中
縋り付きながら
嫌と泣きましょう
蝉のように…

好きな人が
できたんだね
僕のハートは焦ってる
ずっと近くで
待ってるって
今まで君を舐めていた

なくして初めて　わかるものがある
ほったらかしの
タイヤモンド

僕はMIN・MIN
君にMIN・MIN・MIN
愛してるよ
そう　僕はMIN・MIN
今もMIN・MIN・MIN
許して欲しいんだ
旬な季節
過ぎてしまっても
ずっと鳴いている
蝉のように…

恋をするまで長いのに
儚いものよ

ちょっとMIN・MIN
待ってMIN・MIN・MIN
引き止めたい
ねえ　ちょっとMIN・MIN
愛をMIN・MIN・MIN
考え直してよ
君の背中
縋り付きながら
嫌と泣きましょう
蝉のように…

Romaji

Spoiler

itsumo yori mo
KIREI da yo ne
kimi ni ima sara furikaeru
boku wa dareka ni
ki wo torarete
daiji na mono wo wasureteta

"issho ni itatte imi ga nai deshou?"
SAYONARA iwarete
hatto shita

chotto MIN MIN
matte MIN MIN MIN
hikitometai
nee chotto MIN MIN
ai wo MIN MIN MIN
kangaenaoshite yo
kimi no senaka
sugaritsukinagara
iya to nakimashou
semi no you ni...

suki na hito ga
dekitanda ne
boku no HAATO wa asetteru
zutto chikaku de
matteru tte
ima made kimi wo nameteita

nakushite hajimete wakaru mono ga aru
hottarakashi no
DAIYAMONDO

boku wa MIN MIN
kimi ni MIN MIN MIN
aishiteru yo
sou boku wa MIN MIN
ima mo MIN MIN MIN
yurushite hoshiinda
shun na kisetsu
sugite shimatte mo
zutto naiteiru
semi no you ni...

koi wo suru made nagai no ni
hakanai mono yo

chotto MIN MIN
matte MIN MIN MIN
kikitometai
nee chotto MIN MIN
ai wo MIN MIN MIN
kangaenaoshite yo
kimi no senaka
sugaritsukinagara
iya to nakimashou
semi no you ni...

 

Here's color-coding for "MIN MIN MIN", "No way out", and the AKB48 and SDN48 versions of "Everyday, Kachuusha".

MIN MIN MIN

Spoiler

1st generation (Umeda Haruka, Ohori Megumi, Kohara Haruka, Kondo Sayaka, Sato Yukari, Serina), 2nd generation (Kimoto Yuki, KONAN, Takahashi Yui, Tsuda Marina, Fukuda Akane, Fujikoso Yumi)

[Koh/Sat/Ser] itsumo yori mo
[Koh/Sat/Ser] KIREI da yo ne
[Koh/Sat/Ser] kimi ni ima sara furikaeru
[Kon/KON/Tak] boku wa dareka ni
[Kon/KON/Tak] ki wo torarete
[Kon/KON/Tak] daiji na mono wo wasureteta

[Ume/Oho/Fuk] "issho ni itatte imi ga nai deshou?"
[Kim/Tsu/Fuj] SAYONARA iwarete
[Kim/Tsu/Fuj] hatto shita

chotto MIN MIN
matte MIN MIN MIN
hikitometai
nee chotto MIN MIN
ai wo MIN MIN MIN
kangaenaoshite yo
[Koh/Kon/Sat/Ser/KON/Tak] kimi no senaka
[Koh/Kon/Sat/Ser/KON/Tak] sugaritsukinagara
[Ume/Oho/Kim/Tsu/Fuk/Fuj] iya to nakimashou
[Ume/Oho/Kim/Tsu/Fuk/Fuj] semi no you ni...

[Ume/Oho/Fuk] suki na hito ga
[Ume/Oho/Fuk] dekitanda ne
[Ume/Oho/Fuk] boku no HAATO wa asetteru
[Kim/Tsu/Fuj] zutto chikaku de
[Kim/Tsu/Fuj] matteru tte
[Kim/Tsu/Fuj] ima made kimi wo nameteita

[Koh/Sat/Ser] nakushite hajimete wakaru mono ga aru
[Kon/KON/Tak] hottarakashi no
[Kon/KON/Tak] DAIYAMONDO

boku wa MIN MIN
kimi ni MIN MIN MIN
aishiteru yo
sou boku wa MIN MIN
ima mo MIN MIN MIN
yurushite hoshiinda
[Ume/Oho/Kim/Tsu/Fuk/Fuj] shun na kisetsu
[Ume/Oho/Kim/Tsu/Fuk/Fuj] sugite shimatte mo
[Koh/Kon/Sat/Ser/KON/Tak] zutto naiteiru
[Koh/Kon/Sat/Ser/KON/Tak] semi no you ni...

[Koh/Kon/Sat/Ser/KON/Tak] koi wo suru made nagai no ni
[Ume/Oho/Kim/Tsu/Fuk/Fuj] hakanai mono yo

chotto MIN MIN
matte MIN MIN MIN
kikitometai
nee chotto MIN MIN
ai wo MIN MIN MIN
kangaenaoshite yo
[Koh/Kon/Sat/Ser/KON/Tak] kimi no senaka
[Koh/Kon/Sat/Ser/KON/Tak] sugaritsukinagara
[Ume/Oho/Kim/Tsu/Fuk/Fuj] iya to nakimashou
[Ume/Oho/Kim/Tsu/Fuk/Fuj] semi no you ni...

No way out

Spoiler

DiVA (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae, Masuda Yuka)

No No No way out, No No way out, Ah
No No No way out, No No way out, Ah
No No No No No No No way out

nande koko ni iru no?
anata guuzen (guuzen) attanjanai yo ne?
zutto matte ita no?
yamanai ame ni nure nagara...

suterareta koinu no you na
manazashi ga wana ni miete shimau

No way out kono sekai wa
No way out motto hiroi yo
konna watashi wo oikakeru yori
anata ni niau hito ga iru
No way out iikikasete mo
No way out utsumuku dake de
jitto watashi wo miteiru kara
heya no DOA aketakunaru yo No way out

Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
Baby Baby Baby Baby Baby Baby Baby boy

nani wo motometeru no?
futari zettai (zettai) sou wa naranai desho
datte kodomo janai?
toshishita ja tsumi kanjiru wa

INOSENSU kega shitaku naru
ayamachi wo ude ni idakitai kedo...

No way out onna nante
No way out dakusan iru yo
motto suteki na koi mitsukete
watashi no koto wa wasure nasai
No way out se wo mukete mo
No way out No to itte mo
zutto sono ba ni shagan da mama
sonna kanashii me shinai de No way out

No No No way out, No No way out, Ah
No No No way out, No No way out, Ah
No No No No No No No way out

sono DOA wo aketakunaru yo
oboreru no wa kitto watashi no hou ne

No way out dakiatte mo
No way out deguchi nainda
dakara kono mama nani mo shinai de
ame ga yamu no wo mateba ii
No way out KISU no hitotsu de
No way out akirameru nara
karuku kuchibiru kasaneyou ka
sorede subete wo wasureyou yo No way out

Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
Baby Baby Baby Baby Baby Baby Baby boy

Everyday, Kachuusha

Spoiler

Team A (Ota Aika, Kuramochi Asuka, Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Kikuchi Ayaka, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui), Team B (Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Komori Mika, Sato Sumire, Masuda Yuka, Miyazaki Miho, Watanabe Mayu), SKE48 (Matsui Jurina, Matsui Rena), NMB48 (Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki)

taiyou ga
kinou yori
mabushiku teritsuke hajimetara
masshiro na
TSHATSU ni
ima sugu kigaete
kimi wo sasoitai
[Koj/Shi/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] umizoi no
[Koj/Shi/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] kokudou wo
[Koj/Shi/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] mada mada
[Koj/Shi/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] suiteru BASU ni nori
[Sas/Tak/Min/Miy/Yok/Mat/Mat/Yam] shiokaze wo
[Sas/Tak/Min/Miy/Yok/Mat/Mat/Yam] oikakete
[Sas/Tak/Min/Miy/Yok/Mat/Mat/Yam] dare yori mo hayaku
[Sas/Tak/Min/Miy/Yok/Mat/Mat/Yam] natsu wo sagasunda

[Kur/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Kit/Sat/Wat] kokoro no tonari de
[Kur/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Kit/Sat/Wat] onaji keshiki minagara
[Ota/Koj/Shi/Kik/Kas/Kom/Mas/Miy/Wat] nannenkan mo
[Ota/Koj/Shi/Kik/Kas/Kom/Mas/Miy/Wat] bokutachi wa
[Ota/Koj/Shi/Kik/Kas/Kom/Mas/Miy/Wat] tomodachi no mama sa

KACHUUSHA hazushinagara
kimi ga fui ni furikaette
[Tak/Mae] kaze no naka de hohoemu dakede
[Ita/Osh] nazeka nani mo ienaku naru yo
[Koj/Shi/Wat] konna omotteiru no ni
KACHUUSHA hazushinagara
nagai kami wo hodoku you ni
[Kas/Mat/Mat] itsu no ma ni ka otona ni natte
[Sas/Min/Miy] boku no te ni wa todokanai kurai
[Tak/Yok/Yam] motto suki ni naru yo
Everyday, Everyday, Everyday
KACHUUSHA GAARU

sunahama wa
kimi ni nite
omoi toori ni arukenai yo
yoseru nami
yokeru tabi
futari no ashiato
kasarete shimatta

[Tak/Mae/Ita/Osh] tashikana mo no nado
[Koj/Shi/Kas/Wat] nani mo hoshiku wa nai yo
[Sas/Miy/Mat/Mat] mujaki na kimi to
[Sas/Miy/Mat/Mat] rainen mo
[Tak/Min/Yok/Yam] umi ni koraretara...

KACHUUSHA shiteru kimi ni
boku wa nagai renaichuu
[Kas/Mat/Mat] onaji KURASU deatta hi kara
[Sas/Min/Miy] KIREI ni natta kyou made zutto
[Tak/Yok/Yam] kisetsu nando megutte mo...
KACHUUSHA shiteru kimi ni
dare mo kare mo kanawanai yo
[Tak/Mae] sekaichuu de ichiban niau
[Ita/Osh] kami wo tometa tenshi no wakka
[Koj/Shi/Wat] towa ni
[Koj/Shi/Wat] kawaranai de

[Koj/Shi/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] kimi ga suki da
[Koj/Shi/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] kotoba ni dekinai yo
[Sas/Tak/Min/Miy/Yok/Mat/Mat/Yam] kimi ga suki da
[Sas/Tak/Min/Miy/Yok/Mat/Mat/Yam] boku no kono kimochi
[Kur/Koj/Shi/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Kas/Kit/Sat/Wat/Wat] kimi ga suki da
[Kur/Koj/Shi/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Kas/Kit/Sat/Wat/Wat] komugiiri ni yakeru you ni...
[Ota/Sas/Tak/Kik/Min/Miy/Yok/Kom/Mas/Miy/Mat/Mat/Yam] koi wa kitto
[Ota/Sas/Tak/Kik/Min/Miy/Yok/Kom/Mas/Miy/Mat/Mat/Yam] itsuka kizuku mono sa
Everyday, Everyday, Everyday
KACHUUSHA GAARU

Everyday, Kachuusha (SDN48 ver.)

Spoiler

1st generation (Umeda Haruka, Urano Kazumi, Ohori Megumi, Kaida Jyuri, Kato Mami, Kouchi Masami, Kohara Haruka, Sato Yukari, Serina, Noro Kayo), 2nd generation (KONAN, Fujikoso Yumi)

taiyou ga
kinou yori
mabushiku teritsuke hajimetara
masshiro na
TSHATSU ni
ima sugu kigaete
kimi wo sasoitai
[Ura/Oho/Koh/Sat/Ser/Nor] umizoi no
[Ura/Oho/Koh/Sat/Ser/Nor] kokudou wo
[Ura/Oho/Koh/Sat/Ser/Nor] mada mada
[Ura/Oho/Koh/Sat/Ser/Nor] suiteru BASU ni nori
[Ume/Kai/Kat/Kou/KON/Fuj] shiokaze wo
[Ume/Kai/Kat/Kou/KON/Fuj] oikakete
[Ume/Kai/Kat/Kou/KON/Fuj] dare yori mo hayaku
[Ume/Kai/Kat/Kou/KON/Fuj] natsu wo sagasunda

[Koh/Sat/Ser/Nor] kokoro no tonari de
[Koh/Sat/Ser/Nor] onaji keshiki minagara
[Ume/Ura/Oho/Fuj] nannenkan mo
[Ume/Ura/Oho/Fuj] bokutachi wa
[Ume/Ura/Oho/Fuj] tomodachi no mama sa

KACHUUSHA hazushinagara
kimi ga fui ni furikaette
[Sat/Ser] kaze no naka de hohoemu dakede
[Koh/Nor] nazeka nani mo ienaku naru yo
[Ura/Oho] konna omotteiru no ni
KACHUUSHA hazushinagara
nagai kami wo hodoku you ni
[Ume/Fuj] itsu no ma ni ka otona ni natte
[Kat/KON] boku no te ni wa todokanai kurai
[Kai/Kou] motto suki ni naru yo
Everyday, Everyday, Everyday
KACHUUSHA GAARU

sunahama wa
kimi ni nite
omoi toori ni arukenai yo
yoseru nami
yokeru tabi
futari no ashiato
kasarete shimatta

[Koh/Sat/Ser/Nor] tashikana mo no nado
[Ume/Ura/Oho/Fuj] nani mo hoshiku wa nai yo
[Kai/Kat/Kou/KON] mujaki na kimi to
[Kai/Kat/Kou/KON] rainen mo
[Koh/Sat/Ser/Nor] umi ni koraretara...

KACHUUSHA shiteru kimi ni
boku wa nagai renaichuu
[Ume/Fuj] onaji KURASU deatta hi kara
[Kat/KON] KIREI ni natta kyou made zutto
[Kai/Kou] kisetsu nando megutte mo...
KACHUUSHA shiteru kimi ni
dare mo kare mo kanawanai yo
[Sat/Ser] sekaichuu de ichiban niau
[Koh/Nor] kami wo tometa tenshi no wakka
[Ura/Oho] towa ni
[Ura/Oho] kawaranai de

[Ura/Oho/Koh/Sat/Ser/Nor] kimi ga suki da
[Ura/Oho/Koh/Sat/Ser/Nor] kotoba ni dekinai yo
[Ume/Kai/Kat/Kou/KON/Fuj] kimi ga suki da
[Ume/Kai/Kat/Kou/KON/Fuj] boku no kono kimochi
[Ura/Oho/Koh/Sat/Ser/Nor] kimi ga suki da
[Ura/Oho/Koh/Sat/Ser/Nor] komugiiri ni yakeru you ni...
[Ume/Kai/Kat/Kou/KON/Fuj] koi wa kitto
[Ume/Kai/Kat/Kou/KON/Fuj] itsuka kizuku mono sa
Everyday, Everyday, Everyday
KACHUUSHA GAARU

 

Flying Get

Spoiler

Team A (Kuramochi Asuka, Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Yuko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui), Team B (Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Sato Amina, Masuda Yuka, Watanabe Mayu), SKE48 (Matsui Jurina, Matsui Rena)

Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na

[Mae/Osh/Kas] GIRA GIRA youshanai taiyou ga
[Mae/Osh/Kas] tsuyobi de teritsukeru on the beach
[Koj/Shi/Wat] unubore ondo wa kyuujoushou
[Koj/Shi/Wat] ochitsukanai no wa manatsu no saga da ne

[Sas/Tak/Ita] futari me ga aeba
[Tak/Miy/Mat] nazeka sorasu no ni
[Min/Kas/Kit/Mat] boku wo mata sugu miru
[Kur/Aki/Yok/Sat/Mas] kimitte moshikashite moshikashite

FURAINGU GETTO
boku wa hitoashi saki ni
kimi no kimochi
ima sugute ni ireyou ka
FURAINGU GETTO
nani ka iwareru mae ni
kokoro no uchi BIBITTO
kanjiru mama ni
[Mae/Osh/Kas] dare to ite mo ([Koj/Shi/Wat] dare to ite mo)
[Sas/Tak/Ita] hohoemi kata de ([Tak/Miy/Mat] hohoemi kata de)
[Koj/Shi/Mae/Osh/Kas/Wat] kimi ga boku ni koi wo koi wo shiteru no wa teppan
FURAINGU GETTO
dakara dare yori hayaku
kimi no HAATO no subete boku no mono
suki dakara RABU.FURAGE!

[Min/Kit/Mat] KURA KURAddouyou shita junjou de
[Aki/Kas/Sat] sunahama CHIRA mishiteta BIKINI
[Kur/Yok/Mas] kokuhaku WERUKAMU sa oide!
[Tak/Miy/Mat] sunao ni nara nakya tanoshikunaize!

[Mae/Osh/Kas] sono me sasotteru
[Mae/Osh/Kas] boku ni kite kure to
[Koj/Shi/Wat] sore ga mousou toshite mo
[Sas/Tak/Ita] koe wo kakete minakya hajimaranai

FURAINGU GETTO
kimi ni karaburi shite mo
atatte kudakero
aru aru otoko janai ka?
FURAINGU GETTO
itsumo yaru dake yaru sa
damatte mitete mo koi wa urikireru yo
[Tak/Miy/Mat] isamiashi de mo ([Min/Kit/Mat] isamiashi de mo)
[Kas/Sat/Mas] ichiban nori de ([Kur/Aki/Yok] ichiban nori de)
[Koj/Shi/Mae/Osh/Kasy/Wat] boku ga kimi ni ZOKKON ZOKKON na no wa musou
FURAINGU GETTO
yoyaku matteru you na
mawari no otokotachi wo dashinuite
tokuige ni RABU.FURAGE!

[Koj/Shi/Mae/Osh/Min/Kas/Kas/Kit/Wat/Mat] FURAINGU GETTO
[Koj/Shi/Mae/Osh/Min/Kas/Kas/Kit/Wat/Mat] boku wa hitoashi saki ni
[Koj/Shi/Mae/Osh/Min/Kas/Kas/Kit/Wat/Mat] kimi no kimochi
[Koj/Shi/Mae/Osh/Min/Kas/Kas/Kit/Wat/Mat] ima sugute ni ireyou ka
FURAINGU GETTO
[Kur/Sas/Tak/Tak/Aki/Ita/Miy/Yok/Sat/Mas/Mat] nani ka iwareru mae ni
[Kur/Sas/Tak/Tak/Aki/Ita/Miy/Yok/Sat/Mas/Mat] kokoro no uchi BIBITTO
[Kur/Sas/Tak/Tak/Aki/Ita/Miy/Yok/Sat/Mas/Mat] kanjiru mama ni
[Mae/Osh/Kas] dare to ite mo ([Koj/Shi/Wat] dare to ite mo)
[Sas/Tak/Ita] hohoemi kata de ([Tak/Miy/Mat] hohoemi kata de)
[Koj/Shi/Mae/Osh/Kasy/Wat] kimi ga boku ni koi wo koi wo shiteru no wa teppan
FURAINGU GETTO
dakara dare yori hayaku
kimi no HAATO no subete boku no mono
suki da kara RABU.FURAGE!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Dakishimecha ikenai

Spoiler

Team A (Ota Aika, Oya Shizuka, Nakagawa Haruka, Maeda Ami), Team K (Umeda Ayaka, Nito Moeno, Fujie Reina, Matsui Sakiko), Team B (Komori Mika, Sato Sumire, Hirajima Natsumi, Miyazaki Miho), Team 4 (Ichikawa Miori, Oba Mina), SKE48 (Oya Masana, Suda Akari, Takayanagi Akane, Hata Sawako), NMB48 (Yamamoto Sayaka)

[Nak/Ume/Tak] kawa zoi no dote no ue wo
[Nak/Ume/Tak] jitensha wo oshi nagara
[Nak/Ume/Tak] shizumu yuuhi
[Nak/Ume/Tak] oshimu you ni
[Nak/Ume/Tak] yukkuri aruita

[Ota/Hir/Miy] tekkyou ga chikazuitara
[Ota/Hir/Miy] bokutachi wa betsu no michi
[Oya/Oya/Yam] nan demo ii
[Oya/Oya/Yam] hanasanai to
[Nit/Kom/Hat] kitto kui ga nokoru yo

[Sat/Oba/Sud] yume wo kataru
[Mae/Fuj/Mat/Ich] kimi no me ga suki da
[Nak/Ume/Tak] itsumo no
[Nak/Ume/Tak] egao wo misete yo

dakishimecha ikenainda
SAYONARA ga ienakunaru kara
[Nak/Ume/Tak] boku wa muri ni
[Nak/Ume/Tak] joudan itte
[Ota/Nak/Ume/Hir/Miy/Tak] yokei ni kanashikunaru
dakishimecha ikenainda
kimi no koto nakasetakunai yo
[Oya/Nit/Kom/Oya/Hat/Yam] kutsu no himo wo
[Oya/Nit/Kom/Oya/Hat/Yam] naosu furishite
[Mae/Fuj/Mat/Sat/Ich/Oba/Sud] itoshisa
[Mae/Fuj/Mat/Sat/Ich/Oba/Sud] gaman shiteta

[Ota/Hir/Miy] sorairo no WANPIISU wa
[Ota/Hir/Miy] tanjoubi ni ageta mono
[Oya/Oya/Yam] saigo no hi ni
[Oya/Oya/Yam] eranda no wa
[Oya/Oya/Yam] kimi no kesshin da ne

[Sat/Oba/Sud] sukoshi zutsu
[Sat/Oba/Sud] ano kawamo ga
[Sat/Oba/Sud] kirakira to mijimu no wa
[Mae/Fuj/Mat/Ich] nagareteiku
[Mae/Fuj/Mat/Ich] hi no nagori ka
[Mae/Fuj/Mat/Ich] boku no hitomi no sei ka...

[Nak/Ume/Tak] surechigatta
[Nak/Ume/Tak] chuugakuseitachi
[Ota/Oya/Hir/Miy/Oya/Yam] ano koro
[Ota/Oya/Hir/Miy/Oya/Yam] dou iu yumemita...

[Nak/Ume/Tak] omoide wa mikata nanda
[Nak/Ume/Tak] itsu datte kagayaiteru darou
[Nit/Kom/Hat] sono toki ni wa
[Nit/Kom/Hat] tsurakatta koto
[Sat/Oba/Sud] waraibanashi ni suru
[Ota/Hir/Miy] omoide wa mikata nanda
[Ota/Hir/Miy] sugisareba utsukushii kioku
[Mae/Fuj/Mat/Ich] kimi to boku no
[Mae/Fuj/Mat/Ich] kyou no fuukei
[Oya/Oya/Yam] zettai
[Oya/Oya/Yam] wasurenai yo

dakishimecha ikenainda
SAYONARA ga ienakunaru kara
[Nak/Ume/Tak] boku wa muri ni
[Nak/Ume/Tak] joudan itte
[Ota/Nak/Ume/Hir/Miy/Tak] yokei ni kanashikunaru
[Nak/Ume/Tak] dakishimecha ikenainda
[Ota/Hir/Miy] kimi no koto nakasetakunai yo
[Nit/Kom/Hat] kutsu no himo wo
[Oya/Oya/Yam] naosu furishite
[Sat/Oba/Sud] itoshisa
[Mae/Fuj/Mat/Ich] gaman shiteta

 

Here's color-coding for SDN's "Abazure" and "Onedari Champagne" and H2's "Let's get "Ato 1 cm"" and "Ai to Pride".

Abazure

Spoiler

1st generation (Imayoshi Megumi, Okouchi Misa, Tezuka Machiko, Nachu, Nishikunihara Reiko, Mitsui Hiromi), 2nd generation (Oyama Aimi, Hosoda Miyuu, Matsushima Rumi), 3rd generation (Kojo Seara, Komatani Hitomi, Shinahama Saemi, Siyeon, Tojima Hana, Hayakawa Sayo, miray)

AH~

[Tez/Oya] honmoku atari ja
[Tez/Oya] uwasa no onna datte ne
[Oko/Mat] kuruma de nagase ba
[Oko/Mat] sugu wakarutte itteta

[Mit/Hos] machikado ni tatteiru
[Mit/Hos] makka na kami ga mejirushi sa
[Ima/Nac/Nis] koe kakete mire ba ii
[Ima/Nac/Nis] AH~

ABAZURE nanda
shoufu janai yo
yoru ga naga sugiru dake da yo
[Oko/Tez/Oya/Mat] otoko sagashite
[Oko/Tez/Oya/Mat] tatteiru rashii
ABAZURE nanda
okane wa iranai
hanashiaite ga hoshiinda
[Ima/Nac/Nis/Mit/Hos] tada soba de nemutte...
[Ima/Nac/Nis/Mit/Hos] AH~

AH~

[Mit/Hos] BIIRU wo katate ni
[Mit/Hos] furafura shiterun datte sa
[Ima/Nac/Nis] dakedo hontou wa
[Ima/Nac/Nis] yotteru FURI shiteru dake

[Tez/Oya] atokusarenai asobi
[Tez/Oya] tatta ichiban no koi da yo
[Oko/Mat] oikakecha ikenai yo
[Oko/Mat] AH~

noraneko nanda
idaki wa shinai
tsume to PURAIDO ni oteage
[Ima/Nac/Nis/Mit/Hos] sabishi gari ya de
[Ima/Nac/Nis/Mit/Hos] jiyuu ga suki de...
noraneko nanda
yogoreteru kedo
kokoro wa KIREI na yatsu sa
[Oko/Tez/Oya/Mat] shintai nara itsu demo...
[Oko/Tez/Oya/Mat] AH~

ABAZURE nanda
shoufu janai yo
yoru ga naga sugiru dake da yo
[Oko/Tez/Oya/Mat] otoko sagashite
[Oko/Tez/Oya/Mat] tatteru rashii
ABAZURE nanda
okane wa iranai
hanashiaite ga hoshiinda
[Ima/Nac/Nis/Mit/Hos] tada soba de nemutte...
[Ima/Nac/Nis/Mit/Hos] AH~

Onedari Champagne

Spoiler

1st generation (Akita Kazue, Urano Kazumi, Kaida Jyuri, Kato Mami, Kouchi Masami, Chen Qu, Noro Kayo, Hatakeyama Chisaki), 2nd generation (Aikawa Yuki[/color], Akiko, Ito Mana, Natsuko)

onedari SHANPAN PINKU yoroshiku!
aishiteiru no nara
watashi no negai
nani demo kiite
Yes to itte
kokoroiki misenasai

[Ura/Kat/Nor] waga ni kaeranaide
[Ura/Kat/Nor] koi wa itsu datte BABURU
[Kou/Che/Aik] GURASU no naka no awa to
[Kou/Che/Aik] issho ni kieru yo

[Aki/Kai/Hat] KECHI kusai otoko nante
[Aki/Kai/Hat] oyobi janai yo
[Aki/Ito/Nat] FURUUTSU tanondara
[Aki/Ito/Nat] bakasawagi shimashou

onedari SHANPAN PINKU yoroshiku!
aishiteiru no nara
watashi no tame ni
kotoba janakute
katachi ni shite yo
ooki sa de shoubu shite

[Aki/Kai] donna onna datte
[Hat/Aki] minna mitsugi butsu shidai
[Ito/Nat] omowaseburi na hitomi
[Che/Aik] kimochi wa tansan

[Ura/Kat/Kou/Nor] IKEMEN no otoko yori mo
[Ura/Kat/Kou/Nor] futoi kyaku ga ii
[Aki/Kai/Hat/Aki/Ito/Nat] AFUTAA yakiniku
[Ura/Kat/Kou/Che/Nor/Aik] KARAOKE shimashou

onedari SHANPAN PINKU yoroshiku!
aishiteiru no nara
watashi no negai
nani demo kiite
Yes to itte
kokoroiki misenasai

onedari SHANPAN PINKU yoroshiku!
shouhi no onnatachi
tanoshiku yarou
ki wo tsukawazu ni
okane tsukatte
kimae yo sa misenasai

onedari SHANPAN PINKU yoroshiku!
fukeiki nan no sono...
genki ni yarou
nihon no tame ni
asa made nomou
mou ippon akenasai

Let's get "Ato 1 cm"

Spoiler

Himawari-gumi 1st unit (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Mai, Oshima Yuko, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kojima Haruna, Sato Natsuki, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Sato Yukari, Noro Kayo, Maeda Atsuko, Masuda Yuka, Miyazawa Sae, Minegishi Minami), Himawari-gumi 2nd unit (Naruse Risa, Kawasaki Nozomi, Kuramochi Asuka, Sato Amina, Oku Manami, Kobayashi Kana, Tojima Hana, Komatani Hitomi, Ohori Megumi, Miyazaki Miho, Nakata Chisato, Matsubara Natsumi, Narita Risa, Chikano Rina/Kohara Haruka, Fujie Reina, Hayano Kaoru)

Let's get my dream! wow wow wow...
Let's get my dream! wow wow wow...
Let's get it! Yes! Yes! kono te de
Yes! Yes! tsukamou!

[Osh/Ono] oikaketeita kimi no takara wa
[Osh/Ono] te wo nobashita chotto saki ni aru yo
[Kas/Min] tsumasaki de tatte senobi shinagara
[Kas/Min] ato ISSENCHI dake ganbareba ii

[Ita/Tak/Mae] akirame chattara soko de owari sa
[Ita/Tak/Mae] karada wa raku ni naru kedo
[Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Min] kokoro wa zutto moyamoya

Let's get your dream! wow wow wow...
Let's get your dream! wow wow wow...
Let's get it! Yes! Yes! muri shiyou!
Yes! Yes! mou sukoshi

[Osh/Koj/Shi] takara no hou kara nigetari shinai
[Osh/Koj/Shi] senaka mukeru no wa kimi no hou sa
[Sat/Sat/Mas] zettai ni hoshii mono ga aru nante
[Sat/Sat/Mas] HONTO ni shiawase datte omou

[Aki/Nor/Miy] isshoukenmei ni narerutte koto wa
[Aki/Nor/Miy] nankai kurai aru darou?
[Aki/Osh/Koj/Sat/Shi/Sat/Nor/Mas/Miy] saikou no ase kakou yo

Let's get my dream! wow wow wow...
Let's get my dream! wow wow wow...
Let's get it! Yes! Yes! kono te de
Yes! Yes! tsukamou!

Let's!
Let's!
Let's!
Let's!

[Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Min] youyaku takara te ni shita toki no
[Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Min] ano yorokobi to egao wo
[Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Min] kimi ni ajiwatte hoshii hoshii

Let's get our dream! wow wow wow...
Let's get our dream! wow wow wow...
Let's get it! Yes! Yes! yowane wa
Yes! Yes! oatzuke!
Yes! Yes! kono te de
Yes! Yes! tsukamou!

Ai to Pride

Spoiler

Himawari-gumi 1st unit (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Mai, Oshima Yuko, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kojima Haruna, Sato Natsuki, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Sato Yukari, Noro Kayo, Maeda Atsuko, Masuda Yuka, Miyazawa Sae, Minegishi Minami), Himawari-gumi 2nd unit (Naruse Risa, Kawasaki Nozomi, Kuramochi Asuka, Sato Amina, Oku Manami, Kobayashi Kana, Tojima Hana, Komatani Hitomi, Ohori Megumi, Miyazaki Miho, Nakata Chisato, Matsubara Natsumi, Narita Risa, Chikano Rina/Kohara Haruka, Fujie Reina, Hayano Kaoru)

[Aki/Sat/Nor/Miy] kimi wa marude wagamama na neko dare no mono ni mo naranai
[Aki/Sat/Nor/Miy] MIRUKU to jiyuu ga daisuki de oikakereba nigeru

[Osh/Koj/Shi/Tak/Mas/Min] What is love?
[Osh/Koj/Shi/Tak/Mas/Min] What is love?
[Aki/Sat/Nor/Miy] dokoka e itte shimatta
[Ita/Osh/Ono/Kas/Sat/Mae] What is love?
[Ita/Osh/Ono/Kas/Sat/Mae] You know? What is love?
[Aki/Sat/Nor/Miy] soredemo naze boku wa koko ni iru?

ai wa PURAIDO wo suteru koto
furimuite kurenakute mo
kimi ga suki dakara shouganai
zutto zutto matteru yo
ai wa PURAIDO wo suteru koto
sonna koto dou demo ii
kimi wa itsu made mo kimi no mama
[Ita/Osh/Ono/Kas/Sat/Mae] boku wa uketomeru dake sa

[Osh/Koj/Shi/Mas] demo tokidoki sabishi sou na me de tooku kara boku wo miteru
[Osh/Koj/Shi/Mas] amaetai no ni ijippari de sugu ni shisen hazusu

[Aki/Sat/Nor/Miy] Love me do!
[Aki/Sat/Nor/Miy] Love me do!
[Osh/Ono/Sat/Mae] dakare kata ga wakarazu ni
[Aki/Sat/Nor/Miy] Love me do!
[Aki/Sat/Nor/Miy] I say, Love me do!
[Ita/Kas/Tak/Min] ude no naka wa igokochi waru sou

ai wa dore kurai yuruseru ka?
jibun ni toi kakeru koto
donna hidoi koto saretatte
kimi wo kirai ni narenai
ai wa dore kurai yuruseru ka?
M ni nari kitta you ni
boku wa kore kara mo boku no mama
[Aki/Ita/Kas/Sat/Tak/Nor/Miy/Min] kimi no namae yobu darou

[Ita/Kas/Tak/Min] ai wa PURAIDO wo suteru koto
[Ita/Kas/Tak/Min] furimuite kurenakute mo
[Osh/Ono/Sat/Mae] kimi ga suki dakara shouganai
[Osh/Ono/Sat/Mae] zutto zutto matteru yo
ai wa PURAIDO wo suteru koto
sonna koto dou demo ii
kimi wa itsu made mo kimi no mama
boku wa uketomeru dake sa
ai wa dore kurai yuruseru ka?
M ni nari kitta you ni
boku wa kore kara mo boku no mama
kimi no namae yobu darou

 

I'm Japanese. Can you correct my English?
I want to translate Ice no Kuchiduke. or some one have done already?
I couldn't translate well "Senaka kara dakituita kimisa" = "You hugged me from back."
I think here is more hug like jump to back. not just hug. and last sentence is bad also.

I open a flower pettern curtain. Then the summer sun is shining into us.
Deep blue sea spread over our sight.
You hugged me from back.

Love is fancy of god.
We brought each faces close...

Kiss of ice.
Somehow it's sweet and cold.
Somewhere was fluttered in my deep heart.
Kiss of ice.
I felt a bit of grape taste.
Did you eat an iced fruit,didn't you?
Inoccent you who is laughing convulsively are lovely for me.

 

^ Maybe it should be from behind.

"You hugged me from behind."

 

I really want to make subs for Oogoe Diamond
http://www.youtube.com/watch?v=F32epua9VQs
but I cant translate does dialogue lines

I cant really catch them all and I am not sure about those ones that I have

can you helo me with stranslating the missing ones and check the one that I have


(0:14) ???
(0:24) Visitors, AKB48’s Oogoe Diamond performance will start at 1 o’clock in the auditorium. Please come.
(0:46) - Please Akibahara 48
- We are Akihabara 48
(0:54) - Everything all right? -
- Is anyone still missing a microphone?
- We all have one!
(1:06) - A-chan is missing
- A chan?
- Yes
(1:01) ???
(1:58) I cant,. ???
(3:28) ???
(3:54) “You suck, you suck.” Maybe you should teach me better!
(4:00) There’s no way you can do it. Seriously...

 

Yasai Uranai

Spoiler

Tomato Kyabetsu Ninjin
Aka Pi-man Tamanegi To
Nasu ni Houren-Sou
Burokkori-
Kabocha Serori Daikon
Bi-to Kureson
Komatsuna Retasu Asupara

Hito wa dare de mo
Yasai ni niteru yo
Jitto yoku mite goran
Sukina ano ko mo
Hora ne dandan
Yasai ni mieru yo

Seikaku mo
Tomato poi toka
Tenkeitekina Kyabetsu-gata toka
Choppiri
Ninnjin ga
Haitteru nante・・・

Paseri Satsumaimo
Puchi Ve-ru Moroheiya
ShibaKyabetsu to Chingensai
Gobou Ke-ru Hakusai
Yomogi Green Peas
Shouga ni Akashiso Ashitaba

Boku wa douiu yasai nan darou?
Kagami minagara
Wari to iketeru
Yasai jyanai ka
Unubore tamanegi

Aishou mo
Nasu wa nigate toka
Hourensou wa awanai toka
Nantonaku
Aka Pi-man
Kuwazu Girai nante・・・

Uranai jya
Kabocha saiaku toka
Burokkori labulabu toka
Komatsuna mo
Serori to wa
Sankakukankei

Donna Yasai datte
Sou chouso ga arundayo
Mitame warukute mo
Kizuite hoshii
Kimi ga yasai nareba
Juice ni shite
Subete wo nonde shimaitai・・・

 

SKE48-Tokimeki no Ashiato

Romaji:

Spoiler

Tokimeki no sono ashiato wo
Sotto oikaketara
Anata ga matteta
Tomodachi no hitori dakara
Masaka koi da nante kidzuka nakatta

Au tabi ni nazeka ishiki shiteta no wa
Kou iu koto datta no ne
Zutto anata no kao ga
Atama kara kienai

Kono mune no sou achikochi ni
Setsunasa no mizutamari ga dekiteta
Kyun to shichau aozora

Tokimeki no sono ashiato to
Yoko ni narabinagara
Arukitaku natta
Doko he demo tsurete itte
Yume wo miteru you na suteki na hibi yo

Itoshisa wa itsumo michi ni ochite ite
Shirazu ni matai de iru mono
Dakedo nani ga kikkake ka
Hirotte shimatta no

Jinsei wa hajimatta bakari
Ashimoto wo tanoshimitai to omou
Sotto saita hana

Soba ni watashi ga ite mo
Nanimo kidzukanai deshou
Unmei no deai wa mienakute
Soba ni anata ga ite mo
Nanimo kanjinakatta
Sonna atarimae ga
Koi wo sodatete iru no ne

Kono mune no sou achikochi ni
Setsunasa no mizutamari ga dekiteta
Kyun to shichau aozora

Jinsei wa hajimatta bakari
Ashimoto wo tanoshimitai to omou
Sotto saita hana

English

Spoiler

When I quietly followed
The footprints of love
There you were waiting for me
Because you’re one of my friends
I had no idea I loved you

So that’s why I felt so conscious of you
Every time I saw you
I haven’t been able
To get you out of my head

Bittersweet puddles
Had been building up throughout my heart
The sight of the blue sky makes my heart ache

Now I want
To walk alongside
Those footprints of love
Take me anywhere
These wonderful, dreamlike days

Love is always lying in the middle of the road
And we walk over it without even noticing
But how did I manage
To pick it up?

My life has just begun
I want to enjoy the feel of what’s under my feet
A flower has quietly bloomed

Even though I’m right by your side
You probably don’t realise
There’s no fateful encounter for us
Even though you were right by my side
I didn’t feel a thing
And in those ordinary circumstances
Love grew

Bittersweet puddles
Had been building up throughout my heart
The sight of the blue sky makes my heart ache

My life has just begun
I want to enjoy the feel of what’s under my feet
A flower has quietly bloomed

 

@ touchthesky

I thought there'd be a sub Oogoe Diamond PV with dialogues already, but I didn't find it So, I'll try helping you (I'm not that good at listening, but I'll give a shot...)

Spoiler

PV

• (0:14) "松岡女子..うおおぉ" "Matsuoka Joshi Ko...ohh" (basically is what's written on the top (松岡女子高等学校 - Matsuoka Joshi Koutou Gakkou, or Matsuoka Girl's Senior High School） btw, the bottom is 文化祭 - Bunkasai (culture festival)
• (0:24) Visitors, AKB48’s Oogoe Diamond performance will start soon, at 1 o’clock in the auditorium. Please come.
  (I didn't understand some parts, damn Kojiharu..I heard something like "first appearance 初登場" and "new star 新星", in something that would be 初登場新星というシーンによる, what would be "In a scene assigned as 'The First Appearance of a New Star' " or something like that, but it may be only my bad ears lol)
• (0:43) Oshima: いいなぁ。そこ? "That's good! Ah, there?" (little/insignificant voice)
• (0:46) - "Please Akihabara 48" (or "On standby, Akihabara48, please")
  - "It' not Akihabara48, it's AKB48!" (or "we are not Akihabara48, we are AKB48!', or a mix of it, like "It's not Akihabara48, we are AKB48!")
• (0:54) "Everything all right?"
  - Is anyone still missing a microphone? (or literally: "who's missing the last microphone?")
  - We all have one! (or: "I have mine")
• (1:06) - "Acchan is missing, no?"
  - "Acchan?"
  - "Ah, that's true!" (the rest is impossible to hear..)
• (1:21) "It's going to start" (little voice);
• (1:58) At the poster: "Let's sing together!" (or something like that) and below: "Recruiting members";
  - Mayuyu: "It's impossible [for me]. I mean, 'I like [you]'? 'like'...there's no way/reason I'd do it."
  (At first, I understood: "It's impossible for me. I like Gackt...there's no way/reason I'd do it" ROFLMAO)
• (3:28) Maimai: "MKJ...from Matsuoka Joshi...well then, MKJ20!"
  - Kojiharu: "eee [haha] 20?"
• (3:54) " “You suck, you suck.” Maybe you should teach me better!" (or "you're incompetent!" instead of "you suck, you suck", if you don't want to sound harsh lol)
• (4:00) "There’s no way you can do it. Seriously..."

There's no need to put the names (I just put to identify each one)

Sorry for the mess it'd be good if someone could review it

Feel free to ask any questions.

 

Funny how you like Tokimeki while your Oshi is in the other team.

 

@caramujo Thanks a lot for help my subs are almost complete now
still I am missing couple of things (just because of my maniac doing as much as possible)

do you maybe know what banner at the top on 01:33 (the same as 0:14?)
there is also a little dialogue ad 01:09 I did not catch before

and I also pretty hure that I hear - Akihabara48 intead of AKB I wrote that like that at fiest since its always akb but leter I realise that it akihabara I think

 

^thinking about it in retrospective, the group was indeed called Akihabara48 when they started (it even says so in the lyrics of AKB48, the song), but after they changed labels they started going only by AKB48, maybe it was a subtle name change to signify the new era? Or maybe I'm just reading into things too much and everyone in Japan already knew their name stood for Akihabara and left them alone

 

I know I know even Sakura no Hanabira says Akibaraha on the cover
just wondering what I am hearing there

 

Like you said, it's almost the same from before:
"第48回松岡女子高等学校文化祭 (Dai 48 Kai - Matsuoka Joshi Koutou Gakkou Bunkasai)",
which would be "[The] 48th Culture Festival of Matsuoka Girl's Senior High School"
(lol I don't know the order, it can be "[The] 48th Matsuoka Girl's Senior High School Culture Festival" too, no?)

That's the part I said it was impossible to hear...(at least for me) :

I think you didn't understand what I meant...they really say Akihabara48 after Akicha, but in a negative tone, so they're like complaining about it...you can hear Myao (and maybe others) talking "AKB48" after, so I think it's pretty much what I wrote..:

And like you all said (garnetjester and touchthesky) it can be seen like the staging of the first steps of AKB48, thus the citation of Akihabara48 (if I'm not wrong, in the beginning, it was 秋葉原48（あきはばらフォーティエイト）)

Feel free to ask more questions

 

about unhear able part I clearly hear "A houto da ittai / ippai in the time I gaved to you I am not talking about the other backroud voices - the first dialogue after the scene when they realisng that a chan is gone - then she appears and girl says something like that Sorry for being stubborn

 

^ Sou sou, that's the part where I put "Ah, that's true!" in the other post (this would be the 1:09 part).
I heard "あ、本当だ"...after that, it seems something like "みたい" but I'm not sure (so I didn't put it, but it would be something like "Ah, that's true! It seems so")

Well, I'm not that good at listening as I said, I can be wrong =P it's the same with the Kojiharu's part that I wrote before...
That's quite harsh


Edit: at the 1:09 part, it could be "あ、ほんとうだ。いったい・・・" which would be "Ah, that's true! What the he..?" or "Ah, that's true! Where the..?" (I don't know how to proper translate ittai )

Edit2: in the bzz bzz part at 1:17-1:21 (background voice) it can be
"Acchan is missing!" (few times)
"Wait, wait!"
"It's going to start" <--- this I wrote before too (at 1:21)

 

thanks a lot again