Lyrics and Translations (Studio48)

O god that was embarrassing. [blush]

 

Don't worry, it's just that it hadn't been added to STUDIO48 yet...

 

overture (AKB48 ver.)​

Kanji

Spoiler

AKB48
HOO
Everybody
A live act never seen before
Here in World famous Akihabara
These angels have come down to perform for you
Are you ready?
Are you ready?
AKB 48
AKB 48
Come on
Are you ready?

Romaji

Spoiler

AKB48
HOO
Everybody
A live act never seen before
Here in World famous Akihabara
These angels have come down to perform for you
Are you ready?
Are you ready?
AKB 48
AKB 48
Come on
Are you ready?

Translate

Spoiler

AKB48
HOO
Everybody
A live act never seen before
Here in World famous Akihabara
These angels have come down to perform for you
Are you ready?
Are you ready?
AKB 48
AKB 48
Come on
Are you ready?

 

^
Japanese

Spoiler

AKB48
イェイ
みなさん
みなさんが一度も見たことがないライブ
この世界で有名な秋葉原で
天使たちはパフォーマンスするために
ひらひら舞い降りちゃったぞ
用意はいいですか？
用意はいいですか？
AKB48
AKB48
さあ、用意はいいですか？

(Translated by Hirarii)
https://plus.google.com/102663035987142 ... kMCMS9yMwu

 

Rinjin wa Kizutsukanai (Neighbours don't get hurt)

Spoiler

From the other side of the wall, flirty
Voices of young lovers
Shaking my cup of milk
It's the time for love

Just what does everyone want,
This thing that they believe in?
The answer is irresponsibility
Turning my TV's volume
To be MAX
I plug my ears up

I won't get hurt
In just this one moment, happiness
And love, so selfishly...
I won't get hurt
I'm just a neighbour
As long as I stay on this side, it's Safety

As if to stifle the voices
Love changes into a lethal weapon
Amidst shouts and crying noises
The cup is smashed

Why do we see foolish dreams
And wait so expectantly?
It's just to bury loneliness
I slowly lift up the pot's lid
And make a stew
Of other people's problems

As long as I don't touch with my bare hands
My heart won't be scalded
I know this through experience
As long as I don't touch with my bare hands
I can live in peace, but
Yes, loneliness is always Safety

I won't get hurt
In just this one moment, happiness
And love, so selfishly...
I won't get hurt
I'm just a neighbour
As long as I stay on this side, it's Safety

 

Kokoro no hane
(English title: Wings of your heart)

Spoiler

Flap your wings strongly, more and more and more
Swiftly, more and more and more
If you start to run
You'll be able to fly even to the sky

When a high wall stands in your way, at the end of the continuing road
Close your eyes and quietly take a deep breath
It'll be all right if you ride on the winds of courage that begin to blow in your heart
Your body will float within unknown places

Don't think about things like failure
And the energy you're testing will turn into wings

Dream loftily, more and more and more
Far away, more and more and more
Don't give up even though it's unreasonable
If you run out of your best, you should still be able to do it
Flap your wings strongly, more and more and more
Swiftly, more and more and more
When everyone rejects the ground
They'll be able to fly even to the sky

Even if you consider it in your head
Nothing begins on the next step
When you grow accustomed to even loneliness
Feeling the pain of the wounds you've gotten
You'll be able to be stronger than ever before
And the rain of tears will strum your heart

Completely cast away the past you
And the strength you believe in will turn into wings

Live recklessly, more and more and more
Hotly, more and more and more
Aim at the shore of your hopes
Beyond the horizon
Cross that ocean, more and more and more
Freely, more and more and more
Everyone is your ancestor
You'll be able to fly even to the sky

Fly! There's no reason
Fly! Why the birds
Fly! Learned how to fly - it's instinct
Fly! And we too
Fly! Chase after our dreams
Surely, one of these days
We'll be flying freely in this sky
Oh, fly!

Dream loftily, more and more and more
Far away, more and more and more
Don't give up even though it's unreasonable
If you run out of your best, you should still be able to do it
Flap your wings strongly, more and more and more
Swiftly, more and more and more
If you just believe
You'll be able to fly even to the sky

Kono mune no melody
(English title: The melody of my heart)

Spoiler

Like a guitar chord
That's kinda difficult
I'm somehow unable to pin down my feelings for you

Although I know it's all right
If the clear tones reach you
I still can't be upfront
And I can't face you

Love is always
An elusive thing
Within my heart
I want to open the window
And fittingly sing my love, like song lyrics
Out onto the wind

The melody of my heart
Keeps coming to mind again and again
Blow away the mistiness
Of common complacency
With both your loveliness and painfulness
I want to cry out "I love you"
With a great voice
I'll be able to sing that out even if I'm on my own

As if strumming an invisible guitar
With a pick, I'll play my
Seemingly burning emotions

I don't think you're able to hear
The tempestuous beat
But run your hands through your hair
It's the most beautiful thing for me

I might not be
Such a person to
Break into pieces...
But in my room
With no one around
I want to put on the headphones of my imagination
And sing

The melody of my heart
Is the true me
Unadorned, without lies
Or even a single bluff
If I spit out my loneliness
I'll come to enjoy myself
I want to convey what I see here
So yeah, I can sing like a rock star

The melody of my heart
Keeps coming to mind again and again
Both your loveliness and painfulness
And common complacency...
The melody of my heart
Is the true me
Unadorned, without lies
Or even a single bluff
If I spit out my loneliness
I'll come to enjoy myself
I want to convey what I see here
So yeah, I can sing like a rock star

Koutei no koinu
(English title: Schoolyard puppy)

Spoiler

In the corner of the schoolyard
One puppy
Gazes up at the classroom
He's searching for someone
In the quiet afternoon

Somehow, even while in class
I think about you
So that I scribble a sketch
Of your profile with my pencil...

How long have you been on my mind
In spite of the boys in the other class?
Each time we pass by each other
My chest tightens

I squinted, looking up at the blue sky
Outside the window
Thinking of you
Going astray in my heart

In the corner of the schoolyard
One puppy
Gazes up at the classroom
He's searching for someone
What do we say
If we can talk together?
Love will come along from somewhere
It'll be something that wanders close by

When the teacher embarrassed me
I couldn't answer with anything but gibberish
Unbelievable - he was shocked
And said, "Please concentrate!"

More than the sine, the cosine, the tangent
I just want to know the answer
In the depths of my throbbing heart
So I get absent-minded

As pupils in P.E.
Everyone's sort of indifferent
I can't even raise my voice
Being a little visitor

If possible, I'd rush up to you
Embrace you with these hands of mine
And while I stroke your hair
I'd want to be by your side all the time
What have I gone and done?
Even I didn't notice
What I said
I went and encountered you

In the corner of the schoolyard
One puppy
Gazes up at the classroom
He's searching for someone
What do we say
If we can talk together?
Love will come along from somewhere
It'll be something that wanders close by

La Brea Ave.

Spoiler

We had a trivial quarrel
At the cheap clothes shop
Where I arranged to meet with you
So I ran out alone
Onto La Brea Avenue
Despite expecting
You to chase after me...

Hey. Do you love
Hey. Me?
Hey. If I'm selfish
Would you be disgusted?
It's immature
Hey

When I look up
At the deep blue sky
Of California
The sun
Is visible on a very grand scale
And little things
Are inconsequential
The nervousness I'd had till a little while ago
Disappears, and my heart clears up
In the dazzling sunlight

While I drove back in the car
I called you up
On the side seat's cell phone
You turned up in a cafe
On La Brea Avenue
And we apologized to each other
For our mistakes

Already, I don't mind it
Already, I'm not mad
Already, my temper
Is healing itself
Like always
Already

The refreshing breeze
Of California
Is something blue
Right away you brought me somewhere
And the sky of my heart
Clearing up under blue skies
Has no shadows at all
Be kind to lovers
Because this is a LOVE that blazes down

When I look up
At the deep blue sky
Of California
The sun
Is visible on a very grand scale
And little things
Are inconsequential
The nervousness I'd had till a little while ago
Disappears, and my heart clears up
In the dazzling sunlight

The street of lovers
Seldom has rain

Last train

Spoiler

The last train
Will be leaving very soon
We absolutely mustn't miss it

I know the spaciousness
Of the night sky
Scattered with blue stardust
Don't do anything
Even if we simply dream
We won't come closer together
Cram everything of the past
Into your bag
And go on your trip now

Beyond the dark rail
A new world spreads out

Last train
Carry us
We're running to the future
Already, none of us can stop
ambitious
Last train
Carry us
Till we arrive at the station of our hopes
The feelings boiling in the depths of my heart
The passion just accelerates

Anyone and everyone
Has a ticket
We absolutely mustn't waste it

It began glowing white
A new dawn's coming from the east
The strength of the light
The possibility's always there
For radiant things
It's all right if I don't have any worries
About what I can do

Everyone
Can make a fresh start
Start
The connection between lives

Last train
We continue on
Don't give up and look away
You can't go on without believing
In your destination...
Last train
We continue on
Keep on waiting for our loved ones...
The landscape before our eyes
Is just passing by
We're really gazing at
Our far-off dreams

The last train
Will be leaving very soon
We absolutely mustn't miss it

Each rail exists
So that each tomorrow will exist too

Last train
Carry us
We're running to the future
Already, none of us can stop
ambitious
Last train
Carry us
Till we arrive at the station of our hopes
The feelings boiling in the depths of my heart
The passion just accelerates

When we leapt onto
The last train
Our dreams drew near for the first time

 

http://48-family.tumblr.com/post/206040 ... anslations

Hey guys, I'm not a mod here, but I was requested to translate these two Tomochin solo songs, so I thought it'd be cool if someone could add it to the lyric index on stage48!

 

Zero Sum Taiyou (Zero sum sun)

Spoiler

The speed at which sunset comes is faster today than yesterday
Before I leave, I wish to speak with you

Because I noticed the troubled look in your eyes
I wanted to shine light on the shadows inside your heart

If you do get together with someone you love
It's alright, just tell me
Now

Zero sum sun
As the sun rises somewhere
Surely, in that same moment somewhere else, the sun will set
Zero sum sun
You only have one heart
If it can shine with someone's love
I will go quietly

The monochrome city streets slowly sink into silence
Can I ask this of you, treating it as a joke?

Confused by the turns of love, your lost expression
Overflows with sympathy and looks so sad

Let's say, even if you choose to say goodbye
I won't regret what we used to be
Now

Zero sum, the two of us
As something comes within our grasp
In return, something else will crumble away in our hands
Zero sum, the two of us
Just what are the bonds we should believe in?
Choosing to devote to unrequited love
I'll just have to accept the future

These memories are so beautiful
Nobody was truly at fault here
Please be happy and full of smiles!

Zero sum
Zero sum sun
As the sun rises somewhere
Surely, in that same moment somewhere else, the sun will set
Zero sum sun
You only have one heart
If it can shine with someone's love
I will go quietly

 

Jungle Gym (Yamamoto Sayaka solo)

Kanji
(from here)

Spoiler

夜の児童公園 ジャングルジムの上
誰も見てないから スカートで登る

子供の頃は 高く思えた　
一番てっぺんに腰かけたけど
そんなに怖く 感じないのは
私が大人だから

恋なんか面倒だ
いつもの 自分じゃなくなる
もどかしくて 胸のどこかが
どよんどよんと 離れている

彼なんか いらないよ
一人きりでいいんだ
ここに来てあの日の星が
今もずっと手の届かない
場所にあるなら

小さなシーソーが 右に傾いたまま
降りてしまった人を思い続けている

巡り会ったときは 何も話せず
猫をかぶって 大人しいフリした
こんなに好きになるなんて
とっても意外だった

恋なんか 苦手だよ
悲しい顔ばかりしている
ただ切なくて こんな時間に
夜の風に 当たりたくなる

ひんやりと しているよ
お尻の下の鉄の棒
こうしててもきっとあなたは
ジャングルジムに登ったことなど
忘れてるでしょう

恋なんか面倒だ
いつもの自分じゃなくなる
もどかしくて 胸のどこかが
どよんどよんと 離れている
ジャングルジム 一人きり

仲間外れにされたように
花の僕がきちんとしてきて
出来るならここからずっと
降りたくなかった

Romaji

Spoiler

Yoru no jidou kouen JYANGURUJIMU no ue
Daremo mitenai kara SUKAATO de noboru

Kodomo no koro wa takaku omoeta
Ichiban teppen ni koshikaketa kedo
Sonna ni kowaku kanjinai no wa
Watashi ga otona dakara

Koi nanka mendou da
Itsumono jibun ja naku naru
Modokashikute mune no dokoka ga
Doyandoyan to hanarete iru

Kare nanka iranai yo
Hitorikiri de ii nda
Koko ni kite ano hi no hoshi ga
Ima mo zutto te no todokanai
Basho ni aru nara

Chiisana SHIISAA ga migi ni katemuita mama
Orite shimatta hito o omoitsuzukete iru
Meguriatta toki wa nanimo hanasezu
Neko o kabutte otonashii FURI shita
Konna ni suki ni naru nante
Tottemo igai datta

Koi nanka nigate da yo
Kanashii kao bakari shite iru
Tada setsunakute konna jikan ni
Yoru no kaze ni ataritaku naru

Hinyari to shite iru yo
Oshiri no shita no tetsu no bou
Koushitetemo kitto anata wa
JYANGURUJIMU ni nobotta koto nado
Wasureteru desho

Koi nanka mendou da
Itsumono jibun ja naku naru
Modokashikute mune no dokoka ga
Doyandoyan to hanarete iru
JYANGURUJIMU hitorikiri

Nakamahazure ni sareta you ni
Hana no boku ga kichinto shite kite
Dekiru nara koko kara zutto
Furitakunakatta

Translation

Spoiler

In my skirt, since no one sees me tonight
I'll climb up the jungle gym in the children's park

When I was a child, it seemed very likely
That I'd be sitting at the very top, but
Because I'm an adult now
I don't feel frightened by that anymore

Things like love are just trouble
They make me into someone else
Irritatingly, some part of my heart
Is wandering off absentmindedly

I don't need someone like him
It's all right for me to be alone
But if the stars that were out when I got here
Are in a place even now
That I can never reach...

The little see-saw still leans to the right
It's dwelling on the person who got off it

When I met you by chance, not understanding anything
I pretended to be friendly, acted docile
Coming to love you like this
Was very unexpected

I'm bad at things like love
So I'm just making a sad face
In times like these that're just painful
I end up wanting to touch the night wind

The iron rod I'm sitting on
Is pleasantly cool
You've surely climbed the jungle gym
Even in this way before, but
I think you're forgetting it

Things like love are just trouble
They make me into someone else
Irritatingly, some part of my heart
Is wandering off absentmindedly
Alone at the jungle gym

As if I could've been left alone
I acted exactly like a beauty
But even when I could, I never wanted to get off
The jungle gym from here

I actually really like this song. Her voice is gorgeous in it.

 

Apologies for double-post, but I kinda felt it was necessary.

As a quick side trip from my translations, I decided to take care of all the untranslated NMB single songs. So here they are:

Mattemashita, shingakki
(English title: I've been waiting, new school term)

Spoiler

On the summer vacation
That I naturally lost interest in
Everything seems bored
Right down to the electric fan

Like usual
I talked on the phone
With my friend
And had a good time, but...

I gave some water to
The morning glory in its pot
The sunlight that's still strong
Is just hateful now
(Well, come quickly, school, let's go!)

I've been waiting
I've been waiting
New school term
I wonder if you'll be
Darkly sunburnt
I've been waiting
I've been waiting
Wanting to see you
Counting the marks on the calender
On my fingers
My heart just won't rest

I usually want to
Skip out from school
But nowadays, for some reason
I've been wanting it to come back

Even if I have to
Study for a test
I'll just be
Remembering you

There are the cicadas
Singing in such a way
I wonder if the person I want to see
Is somewhere with them
(Well, come quickly, classroom, let's go!)

When this one summer ends
I'll know love
My classmate
Got raised up in status
When this one summer ends
What I'll have realized is
That "wanting to see"
Is the same as "loving"
My heart's in full bloom

I've been waiting
I've been waiting
New school term
I wonder if you'll be
Darkly sunburnt
I've been waiting
I've been waiting
Wanting to see you
Counting the marks on the calender
On my fingers
My heart just won't rest

Mikazuki no senaka
(English title: Back of the new moon)

Spoiler

When somewhat sad things happen
You can close your eyes
And the curtain of your eyelids will smoothly lift
As the show begins
Somewhere, on the wondrous stage of an unknown world
You're the heroine
Shining brightest under a spacious night sky

Your dreams will always sparkle there
Glittering inside your heart
Please try to softly catch
My hands in yours

Sliding down the back of the new moon
Come, let's get on the boat of falling stars
Cross over the ocean of stars
And see, you can do anything!
Sliding down the back of the new moon
Come, let's go without pause till we reach the galaxy
Let's turn the next page
In this story of a daydream

When you take heart just a little
You can open your eyes
Changing even the scenery that's been here so long
It was fun, wasn't it?
What always brings tears in happy times
Is you thinking too much about various things
But you're just blindfolding yourself

Changing into a stylish outfit
Trying out pigtails
Wearing jewelry
It'll be all right if you try these things

Putting on the mantle of the sun
Throw away your depressed feelings
And cross through the darkness
Let's search for the faraway future
Putting on the mantle of the sun
Wish for everyone to try their best
All girls can use
That sort of magic

Sliding down the back of the new moon
Come, let's get on the boat of falling stars
Cross over the ocean of stars
And see, you can do anything!
Sliding down the back of the new moon
Come, let's go without pause till we reach the galaxy
Let's turn the next page
In this story of a daydream

Uso no tenbin
(English title: Scale of lies)

Spoiler

What I saw unexpectedly on the street
During that promised hour that you'd cancelled
Was you and her, arm in arm
Laughing like you were having lots of fun

Somehow, even my anger
Couldn't surge forward
I was just missing the courage for it
When such a thing happened
It's all right to talk about it
In a reserved manner

Hey
Which side is heavier on the scale of lies?
Love rolls around like a little ball
Which way is ahead for her and I?
Did you hide your heart and tell her lies?
Overflowing from my own heart
Are the future's tears

You probably didn't realize it, did you?
The present I gave you last year
That blue shirt that covers your arms
Matches perfectly with your slim jeans

I was hurting even more
And when I thought of the pain
I got up and left this place, but
As I waited for the traffic light to change
I had to let you two pass me by
Well, it can't be helped

Hey
Which side is heavier on the scale of lies?
What face will you make, and what lies will you tell
To this girl, who knows nothing
Of those days, so long ago, when I was your girlfriend
I'm just bewildered by you
And I can't even cry

Hey
Which side is more painful on the scale of lies?
Don't hurt your new girlfriend
It'll be all right if you don't talk about me
Because even lies expire before you know it
So forget everything
About me...

Baatari GO!
(English title: Dress rehearsal GO!)

Spoiler

Let's run along the coast road!
Even the wind's gotten warm
While we pedal our bikes
We'll take the long way to school

A little hurried to look at
After all, nothing's going to change
It'll be all right if we're late

Yeah! Yeah! Yeah!
There's plenty in this over-adequate way of life
Yeah! Yeah! Yeah!
We're just tired of being stubborn
And we don't want to do anything except what we want to
Let's go, like a dress rehearsal
Go! Go! Go!
Let's go!

Our uniforms are all the same, but
Each of us are different
That doesn't mean that going straight ahead
Is the right answer for us all

I once sat and talked with my older brother's neighbor
A person anything but serious, who asked me how I looked at things
It was much more interesting than class

Yeah! Yeah! Yeah!
Leaving the beaten path is life!
Yeah! Yeah! Yeah!
Sit down when the chance comes
Where's the person who decided that
You should kill yourself to get to "good girl" status?
No! No! No!
Be crazy!

There are textbooks out there that have much more meaning
In the open air than in any classroom
You can be tied by a schedule
But let's go, like a dress rehearsal
Instead of missing out on important things

Yeah! Yeah! Yeah!
There's plenty in this over-adequate way of life
Yeah! Yeah! Yeah!
We're just tired of being stubborn
And we don't want to do anything except what we want to
Let's go, like a dress rehearsal
Go! Go! Go!
Let's go!

Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Everybody say!
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

The rules that prepared us for adulthood
Don't have any freedom, I think
Go! Go! Go! On my mind
Go! Go! Go! Let it be
Go! Go! Go!
Dress rehearsal, go!

Migi e magare!
(English title: Turn right!)

Spoiler

Turn right!
While you run
Change direction
To a new lane!
Turn right!
While you run
Read the future
Of today's era
Believe in
Your intuition alone

I don't think you can even quit
This race that you've begun
Everyone has plans
To run past some place

Life
Is a contest
Being trained to lie
Is a stupid rule
When you realize that
What will you do now?

Turn right!
Don't stop for anything!
Change your route
To the obscured future!
Turn right!
Don't stop for anyone!
Throw away
The old maps!
Surrender the path
To those who continue!
And knowing love
Will become simple

If you compete with other ranks
You'll just get hurt
The goal here is just one thing
So who chose it?

If you just dream
You'll lose
Even if you just calculate the odds
When you discover
Important things
What will you do?

Turn right!
While you run
Change direction
To a new lane!
Turn right!
While you run
Read the future
Of today's era
Believe in
Your intuition alone

Turn right!
Don't stop for anything!
Change your route
To the obscured future!
Turn right!
Don't stop for anyone!
Throw away
The old maps!
Surrender the path
To those who continue!
And knowing love
Will become simple
Not left
Not forward
Turn right!

Renai no Speed:
(English title: The speed of love)

Spoiler

No matter how many dates we go on
I'm can talk perfectly, right?
You're by my side
And just that
Makes my pulse quicken

Even if we go on the Namba Walk
I'm in a dreamy state of mind
So that my feet float through the air

Let's not hurry the speed of love
It's fine to take it slow
The bud of my heart isn't ready to bloom, but
As we spend time together
I end up wanting to be your sweetheart

When we talk, looking at each other eye to eye
I hope I convey my thoughts to you
"I'm more than in love with you"
I smiled
And the atmosphere got awkward

Where shall we go
In the busy underground mall? I don't want to address it
Let's stay together, walking

I want to enjoy the growth of our love
The speed of love
I want to turn the pages of my heart one by one
Getting over-familiar with you
So we can link our arms together

Let's not hurry the speed of love
It's fine to take it slow
The bud of my heart isn't ready to bloom, but
As we spend time together
I end up wanting to be your sweetheart

We now return you to your scheduled translations

 

There's no need to apologize, you're doing an amazing job!!! [bow]

 

dreamscape, I love your user name! That song is amazing Thanks a lot for your hard work! Akimoto's lyrics are really good, so it's great to be able to understand them. And I want to especially thank you for translating Migi he Magare, one of my favorite NMB songs ever. You're awesome!

 

^ Thank you, and you're welcome! I'm a big fan of Kajiura Yuki in general, and I also love translating lyrics, so it's my pleasure. I'm glad you enjoy my translations!

Madoromi
(English title: Nap)

Spoiler

There are drops of the past, falling with splashing sounds
From the faucet in the depths of my heart
The stopper you should've plugged it up with
Is too lenient to stop the leaks

Even if I close my eyes, on the bed in the dead of night
It's still on my mind

See, the love I started to forget
Is audible now just a little ways away
Continuing to echo all the time in the depths of my heart
The sweetly painful memories

Right away I got up and went into the kitchen...
Hoping I wouldn't be bothered by such things anymore
Still, I want to doze off alone
As I dream of you

Unable to slip out from under the warm blanket
I'm just curling myself up

So the love I remembered
Is in those days that glittered bright
It's not easy for someone to fall in love with you again
There's the sound of water, like pain
Regret

Your loveliness
Is just one drop
I'll soon abandon my sleep
When it falls into the sink
Opening my eyes
I'll gaze at the ceiling
Perking up my ears for the sound of its splash

See, the love I started to forget
Is audible now just a little ways away
Continuing to echo all the time in the depths of my heart
The painful memories

Things like people's feelings
Are simply incomprehensible
I'm dozing off, even now, into the remains of the love
That should've been completely plugged up

Mae o muiteru kimi
(English title: You, facing forward)

Spoiler

Always
I can't escape from there
From loving you, facing forward
Even if the wind blows
Even when it starts to rain
You're the one who walks straight ahead

Your life
The thing called "living" isn't something skillful
Many, many people sweat over it
But I'm in love with your striving figure

I want to keep you safe
I can't turn my back on you
I love you, beginning to take a single step
It's all right for me to not notice
My own problems
Because of you, trying with all your might

Your life
Your spilling tears are shining
More lovely than the most fashionable makeup
Glittering with the determination to never lose

Always
I can't escape from there
From loving you, facing forward
Even if the wind blows
Even when it starts to rain
You're the one who walks straight ahead

Don't turn your eyes away; we're looking at tomorrow (looking at tomorrow)
I push gently at your slender back

I want to keep you safe
I love you, who are so much more than pure
There'll be various wounds and pains
But even so
Don't give up and drop out
We'l go forward on the road we believe in
I can't turn my back on you
I love you, beginning to take a single step...
It's all right for me to not notice
My own problems
Because of you, trying with all your might

Mittsuami no Kimi e
(English title: To you, with your braided hair)

Spoiler

The gentle breeze passes through
The green meadows
We've discovered the spring
Sitting on a tree-stump bench
We talked of our overflowing dreams
And about what we'd do after graduating

My unconsciously taking your hair
Out of its braids
Was my first step toward adulthood

Even if I understood love
I couldn't speak of it back then
We quietly passed through
The youth of our lives
And sometimes I remember
The days you were here
Nearby like this
And feel regret

When we walked
On the bank of the little lake
The warbling of the nightingale somewhere
Suddenly prickling and paining my heart
Was because it was the season for heartbreak

As I looked at your seemingly-broken back
At just a little distance away
I wanted to keep you safe

We were friends
Who didn't realize our love
Our relationship
Was like a sunny spot
In a gentle smile
I felt
The warmth that relieves me
In your gaze

Even if I understood love
I couldn't speak of it back then
We quietly passed through
The youth of our lives
And sometimes I remember
The days you were here
Nearby like this
And feel regret

If it's possible, I want to convey
My feelings to you till the end, but
As we embrace the twilight
That we're still quietly looking at
My memories
Create an eternal silhouette

Mujineki
(English title: Empty train station)

Spoiler

The snow's falling
So as to obscure
The northern cape outside the train window
If only this trip would end
When I can forget that person...

That first night
I knew love
That last
Morning
I knew tears

Even if
I'm not there anymore
No one
Would notice
They wouldn't realize it
And here's the empty train station
On the stopover

The heavy wheels
Come alive
The depths of my heart begin to creak
I want to desert these streets
That are unacquainted with grief

My frozen fingers
Search for warmth
Remembering
Our layered palms

My white breath
Just talks
Together with the snow
"I want to love you"
"I want to be able to love you"
And here's the empty train station
That doesn't even know your name

Even if
I'm not there anymore
No one
Would notice
They wouldn't realize it
And here's the empty train station
On the stopover

 

NEW SHIP

Spoiler

We are not afraid
Of the darkness before dawn
Even if we can't watch our step
It'll be alright as long as
We believe we can overcome
All obstacles

We will not flinch away
Even if we fall over midway
And scrape our kneecaps
We'll just brush off the dirt
And stand up again

Just how many of the seniors before us
Remember the feel of this thundering heartbeat?

Bring out the new ship!
Hoist the sails of dreams!
Push straight ahead
Towards the oceans of the next era!
All you new sailors
Believe in your comrades!
Don't rely on that map or compass!
Let the winds guide our helm!

We will not run away
Even if we get hurt
And red blood is shed
Just leave it alone, and someday
It'll become just a scab

Just how many of the ships before us
Have crossed the straits before their eyes?

Bring out the new ship!
Steer through the tempest waves!
The land we've always been searching for
Is right behind this sorrow
All you bearers of the future
Combine your power!
Everyone shares the same fate
Our goal, the horizon!

Bring out the new ship!
Hoist the sails of dreams!
The ways of old sailors
It's ok not to follow them
Standing on the same deck!
We become one
Feeling the joy of life!
Let the winds guide our helm!

EDIT: Btw, I think there are some mistakes in the romaji Lyrics:

mou ichido do wo haratte
mou ichido tsuchi wo haratte

kono mune no kou nari wo oboeta no darou
kono mune no takanari wo oboeta no darou

And in 'hanatte oitara itsu no hi ka', I don't think the sentence begins with 'hanatte'; it sounds like 'hotte', but I'm not sure so... [think]

 

Manatsu no Sounds Good!
Kanji (source)

Spoiler

サンオイル 背中に塗ってと
水着の上外しながら寝そべった
大胆な 君の一言は
甘ったるい 匂いがした


どこまでも青い海と空
僕たちの関係に似てる


水平線は 交わってるのに
そう今はまだ我儘な 妹のようさ


真夏のSounds good!
呟きながら
次のステップへ進みたいね
恋のカリキュラム
波音Sounds good!
心が騒ぐよ
去年よりも 僕は本気になる


Yes!



砂浜で 肌を焼いている
君を置いて僕は一人泳いだよ
その後の いきなりのキスは
塩辛い 味がした


さっきまでのあの風景とは
空気まで変わった気がする


海と空が ちゃんと向き合って
そうお互いのその青さ 映し合っている


渚のgood job!
愛しい人よ
ずっと切なくて言えなかった
君が近すぎて
きっかけgood job!
素直になるんだ
手を伸ばそう 恋の季節じゃないか



真夏のSounds good!
呟きながら
次のステップへ進みたいね
恋のカリキュラム
波音Sounds good!
心が騒ぐよ
去年よりも 僕は本気になる
真夏のSounds good!
君が好きだ
波音Sounds good!
やっと言えたよ
渚のgood job!
君が好きだ
きっかけgood job!
いいタイミングだね


真夏のSounds good!

Romaji

Spoiler

sanoiru senaka ni nutte to
mizugi no ue hazushi nagara nesobetta
daitan na kimi no hitokoto wa
amattarui nioi ga shita

dokomade mo aoi umi to sora
bokutachi no kankei ni niteru

suiheisen wa majiwatteru noni
sou ima wa mada wagamama na imouto no you sa

manatsu no Sounds good!
tsubuyaki nagara
tsugi no suteppu he susumitai ne
koi no karikyuramu
namioto Sounds good!
kokoro ga sawagu yo
kyonen yori mo boku wa honki ni naru

Yes!

sunahama de hada wo yaiteiru
kimi wo oite boku wa hitori oyoi da yo
sono ato no ikinari no kisu wa
shiokarai aji ga shita

sakki made no ano fuukei to wa
kuuki made kawatta ki ga suru

umi to sora ga chanto mukiatte
sou otagai no sono aosa utsushiatteiru

nagisa no Good job!
itoshii hito yo
zutto setsunakute ienakatta
kimi ga chikasugite
kikkake Good job!
sunao ni narunda
te wo nobasou koi no kisetsu janai ka

manatsu no Sounds good!
tsubuyaki nagara
tsugi no suteppu he susumitai ne
koi no karikyuramu
namioto Sounds good!
kokoro ga sawagu yo
kyonen yori mo boku wa honki ni naru

manatsu no Sounds good!
kimi ga suki da
namioto Sounds good!
yatto ieta yo
nagisa no Good job!
kimi ga suki da
kikkake Good job!
ii taimingu da ne

manatsu no Sounds good!

Romaji with line distribution (based on this)

Spoiler

[Maeda, Takahashi M., Oshima] sanoiru senaka ni nutte to
[Maeda, Takahashi M., Oshima] mizugi no ue hazushi nagara nesobetta
[Watanabe Ma., Matsui J., Shimazaki] daitan na kimi no hitokoto wa
[Watanabe Ma., Matsui J., Shimazaki] amattarui nioi ga shita

[Kashiwagi, Shinoda, Itano, Kojima] dokomade mo aoi umi to sora
[Iwata, Watanabe Mi., Iriyama, Kato] bokutachi no kankei ni niteru

[Sashihara, Takajo, Matsui R., Yamamoto] suiheisen wa majiwatteru noni
[Yamauchi, Kimoto, Kodama, Jou] sou ima wa mada wagamama na imouto no you sa

manatsu no Sounds good!
tsubuyaki nagara
[Kuramochi, Miyazawa, Minegishi, Takayanagi, Matsui R., Yamamoto, Yokoyama, Kitahara, Kasai, Takajo, Itano, Kashiwagi, Takahashi M., Maeda, Oshima, Shinoda, Kojima, Sashihara] tsugi no suteppu he susumitai ne
koi no karikyuramu
namioto Sounds good!
kokoro ga sawagu yo
[Takahashi J., Kizaki, Takeuchi, Jou, Kodama, Kawaei, Shimada, Ichikawa, Abe, Yamauchi, Iriyama, Iwata, Watanabe Mi., Watanabe Ma., Matsui J., Shimazaki, Kato, Kimoto] kyonen yori mo boku wa honki ni naru

Yes!

[Minegishi, Yokoyama, Kasai, Takayanagi] sunahama de hada wo yaiteiru
[Kawaei, Shimada, Ichikawa] kimi wo oite boku wa hitori oyoi da yo
[Takeuchi, Kizaki, Abe, Takahashi J.] sono ato no ikinari no kisu wa
[Miyazawa, Kitahara, Kuramochi] shiokarai aji ga shita

[Maeda, Takahashi M., Watanabe Ma., Matsui J., Shimazaki] sakki made no ano fuukei to wa
[Kashiwagi, Oshima, Shinoda, Iwata, Watanabe Mi.] kuuki made kawatta ki ga suru

[Itano, Kojima, Sashihara, Iriyama, Kato, Yamauchi] umi to sora ga chanto mukiatte
[Takajo, Matsui R., Yamamoto, Kimoto, Kodama, Jou] sou otagai no sono aosa utsushiatteiru

nagisa no Good job!
itoshii hito yo
[Takahashi J., Kizaki, Takeuchi, Jou, Kodama, Kawaei, Shimada, Ichikawa, Abe, Yamauchi, Iriyama, Iwata, Watanabe Mi., Watanabe Ma., Matsui J., Shimazaki, Kato, Kimoto] zutto setsunakute ienakatta kimi ga chikasugite
kikkake Good job!
sunao ni narunda
[Kuramochi, Miyazawa, Minegishi, Takayanagi, Matsui R., Yamamoto, Yokoyama, Kitahara, Kasai, Takajo, Itano, Kashiwagi, Takahashi M., Maeda, Oshima, Shinoda, Kojima, Sashihara] te wo nobasou koi no kisetsu janai ka

[Maeda, Watanabe Ma., Matsui J.] manatsu no Sounds good!
[Takahashi M., Oshima, Shimazaki, Iwata, Watanabe Mi.] tsubuyaki nagara
[Kashiwagi, Shinoda, Itano, Kojima, Iriyama, Yamauchi] tsugi no suteppu he susumitai ne
[Kashiwagi, Shinoda, Itano, Kojima, Iriyama, Yamauchi] koi no karikyuramu
namioto Sounds good!
kokoro ga sawagu yo
kyonen yori mo boku wa honki ni naru

manatsu no Sounds good!
[Kashiwagi, Takahashi M., Maeda, Oshima, Shinoda, Kuramochi, Miyazawa, Takayanagi, Kitahara] kimi ga suki da
namioto Sounds good!
[Takahashi J., Kizaki, Takeuchi, Abe, Iwata, Watanabe Mi., Watanabe Ma., Matsui J., Shimazaki] yatto ieta yo
nagisa no Good job!
[Takajo, Itano, Kojima, Sashihara, Minegishi, Matsui R., Yamamoto, Yokoyama, Kasai] kimi ga suki da
kikkake Good job!
[Jou, Kodama, Kawaei, Shimada, Ichikawa, Yamauchi, Iriyama, Kato, Kimoto] ii taimingu da ne

[Maeda, Takahashi M., Oshima, Watanabe Ma., Matsui J., Shimazaki] manatsu no Sounds good!

Translation

Spoiler

”spread sun oil on my back,” you said
while lying down, taking off the top part of your swimsuit
your daring words
carried a sickly-sweet scent

the endlessly blue sea and sky
resemble our relationship

even though they meet at the horizon
yes, for now you will remain like a selfish little sister

midsummer's Sounds good!
while I mutter
I want to continue to the next step
in love's curriculum
the noise of waves Sounds good!
my heart gets flustered
even more so than last year, I will get serious

Yes!

I left you tanning in the sandy beach
and went swimming alone
the sudden kiss after that
had the bitter taste of salty water

I feel like even the air of
the scenery right until now has changed

the sea and sky face each other properly
reflecting each other's lack of experience *

Good job on the shore!
my beloved
all along it was too painful for me to say it
you were too close
Good job with opportunities!
I'll become honest
let's reach out our hands
isn't it the season of love?

midsummer's Sounds good!
while I mutter
I want to continue to the next step
in love's curriculum
the noise of waves Sounds good!
my heart gets flustered
even more so than last year, I will get serious

midsummer's Sounds good!
I love you
the noise of waves Sounds good!
I finally said it
Good job on the beach!
I love you
Good job with opportunities!
good timing, isn't it?

midsummer's Sounds good!

* double meaning: inexperince or blueness

The translation is probably quite rough and I'm sorry for that... orz I'm not really sure if my translations are good enough to be posted... this shall serve as a test of whether I should post some other translations as well, I'll edit out the translation part if it isn't good enough.

Please feel to PM me if you find any mistakes in the romaji/translation.

 

Grammatically, 'hootte(ほおって)' is right.
However, by the pronunciation in conversation, it becomes close to 'hotte(ほって)' .

hootte oita ra → hotte oita ra → hottoita ra

 

Yes, that makes sense and explains why I felt like there was some kind of elision in that sentence, thank you!! [bow]

 

Vamos (Vamos)

Spoiler

Vamos Vamos Vamos (Pump your fists!)
Vamos Vamos Vamos (Vamos Vamos)
In the light
Face towards tomorrow
Start runnning now
WOW

If you hesitate and think
The door of chance won't open
Kick it open with all your might
Seize your dreams with your own hands!

Standing in the field
Are your comrades (All in uniform)
Linked by one story
Believe in yourself, get the result

Vamos Vamos Vamos (Everyone, sing!)
Vamos Vamos Vamos (Vamos Vamos)
Deep in your heart
That energy
Yes, wring it out
WOW
Vamos Vamos Vamos (Everyone, sing!)
Vamos Vamos Vamos (Vamos Vamos)
I pray that this links to
The path of victory
Vamos Vamos
Become the wave!

Even if you lose
This isn't the only door of chance
Switch your brain a little
And think, what should I do next?

If the tears fall
Because of frustration (It's hot)
Then, as you perspire
As your soul gets up
Spread your wings...

Vamos Vamos Vamos (Hope, reach out!)
Vamos Vamos Vamos (Vamos Vamos)
In the pelting rain
We don't rest
Yes, let's continue running!
WOW
Vamos Vamos Vamos (Hope, reach out!)
Vamos Vamos Vamos (Vamos Vamos)
The act of living
Is the act of burning up
Vamos Vamos
Let's burn it all out!

If you start to find things tough (if that's so)
Just listen to the voices of the supporters watching over you!
Ha~!

Vamos Vamos Vamos (Everyone, sing!)
Vamos Vamos Vamos (Vamos Vamos)
Deep in your heart
That energy
Yes, wring it out
WOW
Vamos Vamos Vamos (Everyone, sing!)
Vamos Vamos Vamos (Vamos Vamos)
I pray that this links to
The path of victory
Vamos Vamos
Become the wave!

Straight ahead (Vamos) Straight ahead (Vamos)
Run on (WOW WOW WOW WOW)
Earnestly (Vamos) Earnestly (Vamos)
Live on (WOW WOW WOW WOW)
Recklessly (Vamos) Recklessly (Vamos)
Just believe (WOW WOW WOW WOW)
Your passion will be rewarded someday

Vamos Vamos Vamos (Hope, reach out!)
Vamos Vamos Vamos (Vamos Vamos)
In the pelting rain
We don't rest
Yes, let's continue running!
WOW
Vamos Vamos Vamos (Hope, reach out!)
Vamos Vamos Vamos (Vamos Vamos)
The act of living
Is the act of burning up
Vamos Vamos
Let's burn it all out!

Vamos Vamos Vamos (Everyone, sing!)
Vamos Vamos Vamos (Vamos Vamos)
Deep in your heart
That energy
Yes, wring it out
WOW
Vamos Vamos Vamos (Everyone, sing!)
Vamos Vamos Vamos (Vamos Vamos)
I pray that this links to
The path of victory
Vamos Vamos
Become the wave!

 

Does anybody have translation of "Jung ya Freud no Baai" ? I really love this song right now but understand a little.