Lyrics and Translations (Studio48)

Thank U very much for translating I really love the song of Mae shika single. And better to know the meaning of the songs
So thanks for your hard work! [rock]

 

Thanks a lot.

 

Sonna baka na... color code

Spoiler

1st Generation (Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Inoue Sayuri, Eto Misa, Kawago Hina, Saito Asuka, Saito Yuuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nakada Kana, Nakamoto Himeka, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Higuchi Hina, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi), 2nd Generation (Hori Miona)

PAPAPA...

[Shi/Has/Hor] sonna tsumori ja nakatta
[Nis/Mat] tannaru kouki shin datta
[Iku/Iko/Wak] jimoto ichi warui yakko da to
[Aki/Sak/Fuk] kiite ita kara ne
[Aki/Sak/Fuk] hanashi no tane ni...

[Sai/Nak] zutto tooku kara miteta
[Eto/Kaw/Tak] TORABURU wo saketeta no ni
[Ito/Ino/Nak] jitensha ga PANKU shita toki
[Sai/Hig/Hos] toorikakatta BAIKU

[Shi/Nis/Has/Mat/Hor] "daseena?" nante bukkirabou ni [all] (GAMU kande)
[Shi/Nis/Has/Mat/Hor] HERUMETTO hazushita anata ga [all] (nazeka na?)
[Aki/Iku/Iko/Sak/Fuk/Wak] ushiro ni noreyotte meirei suru
[Aki/Iku/Iko/Sak/Fuk/Wak] nokoshita [all] (nokoshita) [Aki/Iku/Iko/Sak/Fuk/Wak] jitensha [all] (jitensha)
[Aki/Iku/Iko/Sak/Fuk/Wak] dou sureba ii no?

sonna BAKA na BAKA na
BAKABAKABAKA BAKA na
[Shi/Nis/Has/Mat/Hor] koi no SUTAATO wa itsumo
[Shi/Nis/Has/Mat/Hor] souteigai da ne
sonna BAKA na BAKA na
BAKABAKABAKA BAKA na
[Aki/Iku/Iko/Sak/Fuk/Wak] majime hitosuji datta no ni
[Aki/Iku/Iko/Sak/Fuk/Wak] anata suki ni naru nante...

PAPAPA...

[Shi/Has/Hor] dare ni nani wo iwarete mo
[Nis/Mat] BAIKU ni notte mitakatta
[Iku/Iko/Wak] hito no me wa ki ni shinaku natte
[Aki/Sak/Fuk] tsuyoku natteku watashi

[Eto/Kaw/Sai/Tak/Nak] "ato de jitensha totte kuru yo" to [all] (bosoboso to)
[Eto/Kaw/Sai/Tak/Nak] tsumaranasou ni tsubuyaite [all] (satteku)
[Ito/Ino/Sai/Nak/Hig/Hos] yasashii anata wo minaoshita
[Ito/Ino/Sai/Nak/Hig/Hos] IMEEJI to [all] (IMEEJI) [Ito/Ino/Sai/Nak/Hig/Hos] genjitsu no [all] (genjitsu)
[Ito/Ino/Sai/Nak/Hig/Hos] GYAPPU ga SEKUSHII

sonna uso da uso da
uso uso uso uso da
[Eto/Kaw/Sai/Tak/Nak] naze da ka sunao ni natte
[Eto/Kaw/Sai/Tak/Nak] kawaiku hohoenderu watashi
sonna uso da uso da
uso uso uso uso da
[Ito/Ino/Sai/Nak/Hig/Hos] hito wo suki ni naru tte koto wa
[Ito/Ino/Sai/Nak/Hig/Hos] kyuu ni TENSHON agaru koto

[Shi/Nis/Has/Mat/Hor] deatte koi shite fuan ni natte
[Shi/Nis/Has/Mat/Hor] konna hazu ja nakatta
[Aki/Iku/Iko/Sak/Fuk/Wak] doko e [all] (doko e) [Eto/Kaw/Sai/Tak/Nak] yuku no? [all] (yuku no?)
[Ito/Ino/Sai/Nak/Hig/Hos] PINBOORU

sonna BAKA na BAKA na
BAKABAKABAKA BAKA na
[Shi/Nis/Has/Mat/Hor] koi no SUTAATO wa itsumo
[Shi/Nis/Has/Mat/Hor] souteigai da ne
sonna BAKA na BAKA na
BAKABAKABAKA BAKA na
[Aki/Iku/Iko/Sak/Fuk/Wak] majime hitosuji datta no ni
[Aki/Iku/Iko/Sak/Fuk/Wak] anata suki ni naru nante...

PAPAPA...

Tsuki no ookisa color code

Spoiler

1st Generation (Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Eto Misa, Kawago Hina, Saito Asuka, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nakamoto Himeka, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi), 2nd Generation (Hori Miona)

[Iku/Iko/Shi/Hor] konya no tsuki wa
[Iku/Iko/Shi/Hor] nazeka hitomawari ookikute
[Iku/Iko/Shi/Hor] itsumo yori akaruku terasu
[Nis/Has/Mat/Wak] senaka wo marumete tobotobo kaeru michi
[Nis/Has/Mat/Wak] donna toki mo mikata wa iru

[Aki/Eto/Sak/Tak] nani mo iwazu
[Aki/Eto/Sak/Tak] naketara ii ne
[Aki/Eto/Sak/Tak] namida ga karetara owarai
[Ito/Kaw/Sai/Nak/Fuk] motto
[Ito/Kaw/Sai/Nak/Fuk] boku ga tsuyoku naranakya...
[Ito/Kaw/Sai/Nak/Fuk] kanashimi wa jiritsu e no ippo

nan do kizutsukeba
itami wo wasureru?
akai chi wo nagaseba
inochi wo omoidasu sa
michi ni taore
dainoji ni
sora wo miagete omou
[Iku/Iko/Shi/Hor] shin no kodoku to wa
[Iku/Iko/Shi/Hor] kako no nai mono
[Iku/Iko/Shi/Hor] ima shika shiranu mono

[Nis/Has/Mat/Wak] kinou no tsuki wa
[Nis/Has/Mat/Wak] donna ooki sa datta no ka
[Nis/Has/Mat/Wak] tenohira de katachi wo tsukuru
[Aki/Eto/Sak/Tak] umareta sono hi kara anoyo ni yuku hi made
[Aki/Eto/Sak/Tak] minogasu koto mo kitto aru

[Ito/Kaw/Sai/Nak/Fuk] nakamatachi wa
[Ito/Kaw/Sai/Nak/Fuk] koko ni wa inai
[Ito/Kaw/Sai/Nak/Fuk] dokoka de kurashite iru yo
[Iku/Iko/Shi/Hor] dakedo
[Iku/Iko/Shi/Hor] moshimo nanika attara
[Iku/Iko/Shi/Hor] itsu datte kaketsukeru darou

nan do kizutsukeba
tsuki wa kakete yuku?
yoake ga chikatsukeba
shiren mo shizuka ni kieru
doro wo harai
tachiagari
boku wa shisei wo tadasu

[Iku/Iko/Shi/Hor] tsurai koto ga
[Iku/Iko/Shi/Hor] atta toki ni wa
[Iku/Iko/Shi/Hor] mabuta wo shizuka ni tojite
[Nis/Has/Mat/Wak] kyou no
[Nis/Has/Mat/Wak] ooki na tsuki wo omotte
[Nis/Has/Mat/Wak] mayotteru ashimoto terasou

jibun ni uso tsukeba
jibun wo ushinau yo
tsuki ni kumo ga kakatte mo
shinjiteru sonomichi wo susume!
nan do kizutsukeba
itami wo wasureru?
akai chi wo nagaseba
inochi wo omoidasu sa
michi ni taore
dainoji ni
sora wo miagete omou
[Iku/Iko/Shi/Hor] shin no tsuyosa to wa
[Iku/Iko/Shi/Hor] yume wo miru mono
[Iku/Iko/Shi/Hor] ai wo shinjiru mono

 

Zubrowka to Half Moon ("Zubrowka and the Half-Moon")

Spoiler

Squatting at the bottom of a staircase
Drinking from a wrapped bottle of Zubrowka
No matter how much I lament my bad luck
The long night still won't end

Every time I'm in love with someone
When I'm hurt
I think that someday, surely
I'll be happy, right?

Half-moon
Sorry for making you listen to me talk to myself
Leave me alone!
Leave me alone
There's no one waiting for me at my place
Leave me alone!
I don't care, so I'll drink
WOW...
WOW...

A streetcleaner with revolving brushes
Makes its rounds through the city morning
Cleaning up after someone's dreams
I wonder if it can tidy up sweet memories

When I'm drunk like this
I can forget
I lost my cheap mobile phone
Somewhere

Half-moon
At some point, you disappeared
I can't remember
I can't remember
Even how I was in love the day before yesterday...
I can't remember
So I'll drink again

Like how the moon
Changes its phases
People's hearts
Keep getting chipped away
Until half is missing...

Half-moon
Sorry for making you listen to me talk to myself
Leave me alone!
Leave me alone
There's no one waiting for me at my place
Leave me alone!
I don't care, so I'll drink

Half-moon
At some point, you disappeared
I can't remember
I can't remember
Even how I was in love the day before yesterday...
I can't remember
So I'll drink again
WOW...
WOW...

Seventh Chord

Spoiler

Atop a sand dune
I waited so long for you
Holding your hand up to the sky
You once said “there are colors in the wind”

I didn't think anything special of it
But there was meaning
In your mutterings
You taught me
That the things we can see with our eyes
Are only one part of the world

And so I close my eyes
And try to see it for myself
That all-important
Horizon

If I'm sad, I can forget, but
Love won't just disappear
Even if I die and turn to ash
Love is the seventh chord

Before I knew it
The memories I had collected
Spilled out to the sand from my sneakers
If they become empty
It will be easier for me to walk
Than it was yesterday

I remember the heat of your body
When I embraced you
That was probably
Yes, smoldering passion

I can reject kindness, but
I always just accept love
Like my unstable emotions
Since that day, the seventh chord

The blades of a pinwheel
Spin
Stirring up
The blue sky
What color
Has the wind become
In the light of the sun?
And us...

If I'm sad, I can forget, but
Love won't just disappear
Even if I die and turn to ash
Love is the seventh chord

Solitude is the seventh chord

Dandelion itsu saita? ("When Did the Dandelion Bloom?")

Spoiler

When did the dandelion bloom?
When did the dandelion bloom?
When did the dandelion bloom?
Dandelion

Someone's been on our vacant lot
They brought blue tarps
And construction materials in a truck

We always stopped here on the way home
Without telling any grown-ups
And we talked about our unrealistic dreams

I wonder how many springtimes have passed
So many things have happened, haven't they?
And before we knew it
Even we grew up
We came to know
That there is nothing that never changes
We lost sight of something important

That vacant land can't stay vacant forever
I heard that low-rise apartments were built
On top of our memories

Though I had forgotten about it all this time
I happened to pass by one day
And for some reason I became sentimental

The spring wind is still chilly
I can't open my heart
In the same spot every time bloomed
A dandelion
Without knowing when it bloomed
I walked through here every day
It turns out I'm the one who's changed the most

Suddenly, I wanted to talk to you
Regressing to how I was back then
But I wonder if even our reminiscence
Has been redeveloped

I wonder how many springtimes have passed
So many things have happened, haven't they?
And before we knew it
Even we grew up
We came to know
That there is nothing that never changes
We lost sight of something important

When did the dandelion bloom?
When did the dandelion bloom?
When did the dandelion bloom?
Dandelion

Hitorijime ("All to Myself")

Spoiler

The sky we looked up at sparkled
We talked about the constellations
Eventually you became serious
And pointed out a star I'd never heard of

We avoided the incoming surf
On the sand
We set up a table and chairs
A drinking party on the weekend

All to myself
A wonderful summer night like this
Just the two of us
This slow
Passage of time is a luxury
And you're here with me

After emptying many beers in one go
I think I can tell you
About my love...

There are no walls or ceiling here
Next to the ocean
I'll tell you everything
I've been hiding in my heart

All to myself
I learn again
Just how dear to me you are
Oh shooting star
Please grant me this one wish
I'm right here

Even if I shouted it out
Right now in a loud voice
No one would care
The lights that the generator near us switched on
Become the constellations
That we talked about

All to myself
A wonderful summer night like this
Just the two of us
This slow
Passage of time is a luxury
And you're here with me

I'm right here

Contact Lens

Spoiler

A poster was fixed
On a slightly distant wall
You squinted from here
To see it

We saw that movie
From Iran once
You said that
You didn't like the ending

The months have passed since then
Our lovers have changed too
We're just friends now, but
For some reason, I'm feeling lonely

Contact lenses
I like when you aren't wearing them
Rather than imagining the things you don't want to see
It's better if they're just blurry
I wanted to hold you
Our love that day

“Since you broke up with me
I've had all kinds of time” I said...
I wonder how many times
I've watched my favorite movies?

Even though I loved you so much
We missed each other somewhere
I'm sure we couldn't be happy with that
We ended up turning our backs to each other

You're without makeup
Yes, I like when your defenses are down
There's no reason for it
It's just that naked feelings are best as they are
I want to try again, but
We can't go back, can we?

Contact lenses
I like when you aren't wearing them
Rather than imagining the things you don't want to see
It's better if they're just blurry
I wanted to hold you
Our love that day

 

Koi to ka... ("Love, Among Other Things...")

Spoiler

I'm sitting on the usual bench
When the sun sets
And the cargo train goes by
I'll head home

No matter how many hours I spend here
I'm not filled with loneliness
The rails that stretch on and on
To remember love, have no end

I come here
To be alone
Yes
From this high hill, I can see the city
I pose a question to it
What are you doing nowadays?
Among other things, are you falling in love?

Darkness begins to fall around me
I can hear the sound
Of the railway switches
On the wind

As if to see perfectly
Into my empty heart
In a loud voice, I deliberately whistle
Your favorite love song

Without noticing my solitude
I've lived my life until now
But
Even in a desolate place like this
I wasn't lonely
I wonder what it is I want to do now?
Among other things, do I want to fall in love?
Among other things, am I in love?

A yellow stoplight illuminates
The sloping road
I want my true feelings
To fade away
Into the starry sky

I come here
To be alone
Yes
From this high hill, I can see the city
I pose a question to it
What are you doing nowadays?
Among other things, are you falling in love?

K.O.N.J.O

Spoiler

*Note: Konjo means willpower, strength or guts.

I'm not blessed
The things I complain about never change
Even if I'm pouting, all alone
I drag my feet and go last of anyone

I should try harder, but
There's an insurmountable wall
I feel despair
That my dreams lie so far in the future

K. O. N. J. O
Remember now, my body!
You're not weak, WOW...
K. O. N. J. O
Lose yourself in trying it!
Grit your teeth and overcome it
When you're in a tough position
Help isn't coming
What you can believe in
Is your own strength

When nothing you do works out
Even if you line up several excuses
You won't move even 1mm
From the pont you're at now

Even crawling is better than that
If you advance little by little
You'll absolutely get closer to your dreams
Nothing happens if you don't try

K. O. N. J. O
Revive that spirit!
So you won't lose to anyone, WOW...
K. O. N. J. O
You won't find an answer
Be reckless and break down that wall!
Come face to face
With your true self
What I believe in now
Is my strength in the end

Whatever kind of map you might have
There's no shortcut to your dreams
You have no choice but to sweat
Will your efforts pay off for you?

K. O. N. J. O
Remember now, my body!
You're not weak, WOW...
K. O. N. J. O
Lose yourself in trying it!
Grit your teeth and overcome it
When you're in a tough position
Help isn't coming
What you can believe in
Is your own strength

 

HKT48 Kidoku Through

Kanji

Spoiler

KS
KS
つきあってるの?
つきあってないの?
はっきりさせて欲しい
友達なのか?恋人か?
私たちって何?
2人になるとラブラブなのに
みんなの前じゃよそよそしい
どうしてそんなに
秘密にしたいのかな?
もやもやしている
恋の消化不良
「違うんだよ」(「違うんだよ」)
言い訳するLINEが来た
既読スルー
返信しないよ
それが正直な気持ち
スタンプも来ない理由(わけ)を
考えなさい
愛のお仕置きはいつだって
何も言わず無視すること
不安はいい薬よ
愛しているの?
愛してないの?
中途半端はやめて
クラスメイトも公認の
カップルになりたい
噂になるとまずいことある?
誰かにバレたくないとか?
校門 出るまで
視線も合わせないなんて…
あなたの本音に
霧がかかってる
そうじゃなくて(そうじゃなくて)
フォローするLINEが来た
既読スルー
そのままにしよう
答えてなんてあげない
いつもなら10秒で
返してるのに…
じっとスマホを手にして
何時間も待ってなさい
反省すればわかる
着信の履歴の
数だけ
そう あなたのシンキングタイム
何で返信 来ないのかな?
既読スルー
返信しないよ
それが正直な気持ち
スタンプも来ない理由(わけ)を
考えなさい
愛のお仕置きはいつだって
何も言わず無視すること
不安はいい薬よ
KS
KS

http://www.littleoslo.com/lyj/home/2014 ... pv-lyrics/

Romaji

Spoiler

tsukiatteru no?
tsukiattenai no?
hakkiri sasete hoshii
tomodachi na no ka? koibito ka?
watashitachi tte nani?
futari ni naru to raburabu na no ni
minna no mae ja yosoyososhii
doushite sonna ni
himitsu ni shitai no kana?
moya moya shiteiru
koi no shoukafuryou
"chigaunda yo" (chigaun dayo)
iiwake suru LINE ga kita
kidoku SURUU
henshin shinai yo
sore ga shoujiki na kimochi
sutanpu mo konai wake wo
kangaenasai
ai no oshioki ha itsudatte
nanimo iwazu mushi suru koto
fuan wa ii kusuri yo
aishiteiru no?
aishitenai no?
chuutohanpa wa yamete
kurasumeito mo kounin no
kappuru ni naritai
uwasa ni naru to mazui koto aru
dareka ni baretakunai toka?
koumon deru made
shisen mo awasenai nante...
anata no honne ni
kiri ga kakatteru
sou janakute (sou janakute)
FOROO suru LINE ga kita
kidoku SURUU
sono mama ni shiyou
kotaete nante agenai
itsumo nara 10 byou de
kaeshiteru no ni...
jitto sumaho wo te ni shite
nanjikan mo mattenasai
hansei sureba wakaru
chakushin no rekishi
kazu dake
sou anata no SHINKINGU TAIMU
nande henshin konai no kana?
kidoku SURUU
henshin shinai yo
sore ga shoujiki na kimochi
sutanpu mo konai wake wo
kangaenasai
ai no oshioki ha itsudatte
nanimo iwazu mushi suru koto
fuan wa ii kusuri yo
KS
KS

English

Spoiler

KS
KS
Are we dating?
Are we not dating?
I want you to be clear to me
Are we friends? Or lovers?
What are we?

When it's the two of us we're lovey-dovey
In front of everyone we're distant
Why do you want to
make it this much of a secret?
Feeling down
Love's indigestion

"No way" ("No way")
A LINE message making excuses came

Already read THROUGH
I won't reply
It is my frank feelings
Think about why I won't
even send a stamp
The punishment of love is always
To disregard you without saying a thing
Uneasiness is a good medicine

Do you love me?
Do you not love me?
Stop being half-hearted
I want to be a couple
even our classmates confirm
Would it be that bad if there were rumours?
Is it that you don't want someone to find out?
Up until we go through the school gates
Our eyes don't even meet...
The fog in your real motive
is coming into view
That's not it (That's not it)
A LINE I follow came

Already read THROUGH
I'll make it like this
I won't give you a reply
Even though I usually
used to reply in 10 seconds...
Fix that smartphone in your hand
and wait however long it takes
When you look back you'll understand
Just the number of the history of
the message arrivals
Yeah, your thinking time
Why won't a reply come?

Already read THROUGH
I won't reply
It is my frank feelings
Think about why I won't
even send a stamp
The punishment of love is always
To disregard you without saying a thing
Uneasiness is a good medicine
KS
KS

 

Sakura, Minna de Tabeta color-code + romaji

Spoiler

Team H (Akiyoshi Yuka, Anai Chihiro, Kodama Haruka, Sashihara Rino, Tashima Meru, Nakanishi Chiyori, Matsuoka Natsumi), Team KIV (Ota Aika, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka), Kenkyuusei (Tanaka Miku, Yabuki Nako)

[Tas/Tom] nagai jikan kakete nakayoku nareta no ni
[Tas/Tom] mou wakare no kisetsu ga kita
[Kod/Sas/Miy] wakari au made ni KURASU no dareka to
[Kod/Sas/Miy] nando kenka shita darou?

[Aki/Ana/Ota] (onaji) [Mat/Mor/Tan/Yab] kon no seifuku kaeri michi ni atsumatte
[Aki/Ana/Ota] (koko de) [Nak/Fuc/Mur/Mot] itsumono ki no shita damatte aozora wo miteita

sakura, minna de tabeta mankai no hanabira
harukaze ni fukareta ichimai KYACCHI shite...
sakura, minna de tabeta tenohira no hanabira
sayonara tsubuyaite omoide to issho ni
yukkuri nomikondara namida TEISUTO

[Kod/Sas/Miy] umaku ienaikedo ima made ikite kite
[Kod/Sas/Miy] ichiban tanoshikatta hibi
[Mat/Mor/Tan/Yab] tsugi no mirai demo shiawasena dekigoto ga
[Mat/Mor/Tan/Yab] kitto matte irudarou

[Nak/Fuc/Mur/Mot] (souda) [Aki/Ana/Ota] wakatterunoni nazeka aruki dasenai
[Nak/Fuc/Mur/Mot] (kyou wa) [Tas/Tom] ii tenkidakara yokei ni setsunaku narunda

zenbu, tabete shimaou kanashimi no RIIZUN
kuchi no naka hirogaru sakura no kaoritachi
zenbu, tabete shimaou taisetsuna kioku mo
aji nanka shinainoni shoppaku kanjita
yagate chitte shimattara tooi seishun

[Tas/Tom] itsuka kitto [Kod/Sas/Miy] koko no mae de
[Mat/Ota/Mor/Tan/Yab] kyou no koto omoidashite
[Tas/Tom] (uruuru to) [Aki/Ana/Nak/Fuc/Mur/Mot] nakitaku naru ne

[Kod/Sas/Tas/Tom/Miy] sakura, minna de tabeta mankai no hanabira
[Mat/Ota/Mor/Tan/Yab] harukaze ni fukareta [Aki/Ana/Nak/Fuc/Mur/Mot] ichimai KYACCHI shite
zenbu, tabete shimaou kanashimi RIIZUN
kuchi no naka hirogaru sakura no kaoritachi
zenbu, tabete shimaou taisetsuna kioku mo
dare ni mo iwanai yo watashitachi no himitsu
yukkuri nomikonde
yagate chitte shimattara tooi seishun

namida teisuto

Mirai to wa? color-code + romaji

Spoiler

Team S (Ishida Anna, Oya Masana, Kizaki Yuria, Matsui Jurina), Team KII (Oba Mina, Shibata Aya, Suda Akari, Takayanagi Akane, Furukawa Airi, Yamada Mizuho), Team E (Azuma Rion, Umemoto Madoka, Kimoto Kanon, Furuhata Nao, Matsui Rena), Kenkyuusei (Kitagawa Ryoha)

[Kiz/Mat/Sud/Tak/Mat] mirai to wa?
[Kiz/Mat/Sud/Tak/Mat] ichibyou go ashita demo rainen demo naku
[Oba/Fur/Kim/Fur/Kit] "tatta ima" kara hajimarunda
[Ish/Oya/Shi/Yam/Azu/Ume] bokura ni miete suru subete wa kako sa

[Kiz/Mat/Mat] aozora miagete sekai no hate wa doko ka sagashita
[Sud/Tak/Kim] kumo hitotsu mo naku uchuu made tsudzuiteiru no darou
[Oba/Fur/Fur/Kit] bugendai
[Oya/Shi/Azu] osoreru na! tamerau na! mukou ga mienakute mo
[Ish/Yam/Ume] ippome fumidaseyo

mirai to wa?
ichibyou go
sunadokei tsugi no hitotsubu ga
ochita toka ochitenai toka
sonna sukima ga genzai
mirai to wa?
ichibyou go
ashita demo rainen demo naku
"tatta ima" kara hajimeyou ze
bokura wa matteru dake ja dame nanda

[Oba/Fur/Fur/Kit] nanika wo yarou to omoiukabeta shunkan daremo ga
[Oya/Shi/Azu] hohoenda you ni ikkai mabataki wo surunda
[Ish/Yam/Ume] I will... kanaeyou
[Kiz/Mat/Mat] yoru ga kite yami ni nari hitori de nokosarete mo
[Sud/Tak/Kim] kako kei no hoshi ga tomoru

mirai to wa?
me no mae no kizashitachi itsuka kuru nante
hitogoto ja tsumaranai yo
sonna saki no koto janai
mirai to wa?
me no mae no shiramu sora kokukokuto kawaru
sou ima sugu tachiagarou
bokura wa yoake wo machikirenai

[Kiz/Mat/Sud/Tak/Mat] mirai to wa?
[Kiz/Mat/Sud/Tak/Mat] sunadokei tsugi no hitotsubu ga
[Oba/Fur/Kim/Fur/Kit] ochita toka ochitenai toka
[Ish/Oya/Shi/Yam/Azu/Ume] sonna sukima ga genzai
mirai to wa?
ichibyou go
ashita demo rainen demo naku
"tatta ima" kara hajimeyou ze
bokura wa matteru dake ja dame nanda
bokura no kanousei koso ga mirai

Takane no Ringo color-code + romaji

Spoiler

Team N (Ichikawa Miori, Ogasawara Mayu, Kotani Riho, Jonishi Kei, Shiroma Miru, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari, Watanabe Miyuki), Team M (Takano Yui, Tanigawa Airi, Murase Sae, Yagura Fuuko, Yamada Nana), Team BII (Kato Yuuka, Yabushita Shu), Kenkyuusei (Shibuya Nagisa)

[Yam/Wat/Yam] te no todoku eda ni natta ringo wa
[Yam/Wat/Yam] kimi janai dareka mo te wo nobasu
[Yos/Yag/Yab] minna ga akirameteruyouna takai ki no ue
[Yos/Yag/Yab] sagasanai no ka?

[Jon/Shi] naze kimi wa zettai shippai shinai?
[Ich/Oga/Shi] tegoro na yume dake wo erabu no ka
[Kot/Tak/Tan/Mur/Kat] kekka wo dasenai koto to wa
[Kot/Tak/Tan/Mur/Kat] CHARENJI suru yori damena koto ka?
sonna chikaku ni [Jon/Shi] (sonna chikaku ni)
[Yam/Wat/Yam] yume wa nai nda

boku wa muri wo suru
dakyou wa shinai
hiyayakana me de miraretatte
boku wa muri wo suru
subete wo kakete
heikinten wa iranai (iranai)
takane no ringo yo

[Ich/Oga/Jon/Shi/Shi] ochite kuru koun wo matte mo
[Ich/Oga/Jon/Shi/Shi] sono jikan mottainaidarou
[Kot/Tak/Tan/Mur/Kat] jibun kara ki ni nobottari shite
[Kot/Tak/Tan/Mur/Kat] RISUKU motanakya te ni hairanai

[Yam/Wat/Yam] kachimake wa dou demo ii nante
[Yam/Wat/Yam] jibun ni benkai wo suru na yo
[Yos/Yag/Yab] nanika wo kisoiau koto wa
[Yos/Yag/Yab] sou doryoku suru MOCHIBEESHON
[Jon/Shi] ase no bun dake [Yam/Wat/Yam] (ase no bun dake)
[Ich/Oga/Shi] oishii nda

douse yaru nonara
ichi i wo nerae
dare mo urayamu saikouhou
douse yaru nonara
ranku otosu na
tatta hitotsu no mokuhyou (mokuhyou)
takane no ringo yo

boku wa muri wo suru
dakyou wa shinai
hiyayakana me de miraretatte
boku wa muri wo suru
subete wo kakete
heikinten wa iranai (iranai)
takane no ringo yo

 

Kidoku Through colorcoding + romaji spacing corrections please fix

Spoiler

[color=][/color]
Team H (Akiyoshi Yuka, Anai Chihiro, Inoue Yuriya, Umemoto Izumi, Okamoto Naoko, Kojina Yui, Kodama Haruka, Komada Hiroka, Sakaguchi Riko, Sashihara Rino, Tashima Meru, Tanaka Natsumi, Nakanishi Chiyori, Matsuoka Natsumi, Yamada Marina, Wakatabe Haruka)

KS
KS

[Kod/Sas/Tas] tsukiatteru no?
[Kod/Sas/Tas] tsukiatte nai no?
[Kod/Sas/Tas] hakkiri sasete hoshii
[Ana/Koj/Mat] tomodachi na no ka? koibito ka?
[Ana/Koj/Mat] watashitachi tte nani?

[Aki/Nak/Yam] futari ni naru to RABURABU na no ni
[Aki/Nak/Yam] minna no mae ja yosoyososhii
[Oka/Kom/Wak] doushite sonna ni
[Oka/Kom/Wak] himitsu ni shitai no ka na?

[Ino/Ume/Sak/Tan] moyamoya shite iru
[Ino/Ume/Sak/Tan] koi no shouka furyou
[Kod/Sas/Tas] "chigaunda yo" ([Ana/Koj/Mat] "chigaunda yo")
[Kod/Sas/Tas] iiwake suru LINE ga kita

kidoku SURUU
henshin shinai yo
sore ga shoujiki na kimochi
SUTANPU mo konai wake wo
kangaenasai
ai no oshioki wa itsu datte
nani mo iwazu mushi suru koto
fuan wa ii kusuri yo

[Aki/Nak/Yam] aishiteiru no?
[Aki/Nak/Yam] aishitenai no?
[Aki/Nak/Yam] chuuto hanpa wa yamete
[Oka/Kom/Wak] KURASUMEITO mo kounin no
[Oka/Kom/Wak] KAPPURU ni naritai

[Ino/Ume/Sak/Tan] uwasa ni naru to mazui koto aru?
[Ino/Ume/Sak/Tan] dareka ni BARE takunai to ka?
[Kod/Sas/Tas] koumon deru made
[Kod/Sas/Tas] tshisen mo awasenai nante...

[Ana/Koj/Mat] anata no honne ni
[Ana/Koj/Mat] kiri ga kakatteru
[Aki/Nak/Yam] sou ja nakute ([Oka/Kom/Wak] sou ja nakute)
[Aki/Nak/Yam] FOROO suru LINE ga kita

kidoku SURUU
sono mama ni shiyou
kotaete nante agenai
itsumo nara 10 (juu) byou de
kaeshiteru no ni...
jitto SUMAHO wo te ni shite
nan jikan mo mattenasai
hansei sureba wakaru

[Ana/Koj/Kod/Sas/Tas/Mat] chakushin no rireki no
[Ana/Koj/Kod/Sas/Tas/Mat] kazu dake
[Aki/Oka/Nak/Yam/Wak] sou anata no SHINKINGU TAIMU
[Ino/Ume/Kom/Sak/Tan] nande henshin konai no ka na?

kidoku SURUU
henshin shinai yo
sore ga shoujiki na kimochi
SUTANPU mo konai wake wo
kangaenasai
ai no oshioki wa itsu datte
nani mo iwazu mushi suru koto
fuan wa ii kusuri yo

KS
KS
nande henshin konai no kana?
kidoku SURUU
henshin shinai yo
sore ga shoujiki na kimochi
sutanpu mo konai wake wo
kangaenasai
ai no oshioki ha itsudatte
nanimo iwazu mushi suru koto
fuan wa ii kusuri yo
KS
KS

Through The Night colourcoding

Spoiler

Selection 8 (Team S (Deguchi Aki, Sato Seira), Team KII (Takeuchi Mai, Futamura Haruka), Team E (Iwanaga Tsugumi, Kaneko Shiori, Kito Momona, Suga Nanako))

[Deg/Kan/Sug] hashiru kuruma no RAITO
[Deg/Kan/Sug] marude unga no you ni
[Deg/Kan/Sug] machi wo yokogirinagara
[Deg/Kan/Sug] koi wo doko ka e hakobu yo

[Fut/Iwa] HANDORU nigiru
[Fut/Iwa] anata no uso wa
[Sat/Kit] nagai yoru wo
[Sat/Kit] nemurasenai
[Deg/Tak] SUPAISU da ne

ima wa
SURUU shiyou
dou demo ii kara
kikanakatta furi shite
mado wo miru
karuku
SURUU shiyou
yokei na kaiwa de
ROMANTIKKU wo
kowashitaku nai

[Fut/Iwa] migi e magarou to shite
[Fut/Iwa] taosu UINKAA no you ni
[Sat/Kit] dare wo uragirinagara
[Sat/Kit] watashi sasotte kureta no?

[Deg/Kan/Sug] SUICCHI ireta
[Deg/Kan/Sug] RAJIO de tsunagu
[Deg/Tak] BATSU no warui
[Deg/Tak] anata rashii
[Deg/Tak] tobokekata ne

JERASHII
SURUU shiyou
futarikiri dakara
yoake made no jikan wo
tanoshimou
chanto
SURUU shiyou
kenka wo shitatte
anata no koto
iya ni narenai

[Fut/Iwa/Kan/Sug] subete
[Fut/Iwa/Kan/Sug] kangaete mitatte
[Fut/Iwa/Kan/Sug] muda
[Deg/Sat/Tak/Kit] motto
[Deg/Sat/Tak/Kit] ima wo tanoshimou

[Deg/Kan/Sug] ima wa
[Deg/Kan/Sug] SURUU shiyou
[Fut/Iwa] dou demo ii kara
[Sat/Kit] kikanakatta furi shite
[Deg/Tak] mado wo miru
karuku
SURUU shiyou
yokei na kaiwa de
ROMANTIKKU wo
kowashitaku nai

kotoba dake de wa
suki ni narenai

Seishun no Mizushibuki colourcoding

Spoiler

Boat Pier Senbatsu (Team S (Oya Masana, Yakata Miki), Team KII (Suda Akari, Takayanagi Akane, Furukawa Airi), Team E (Matsui Rena), Kenkyuusei (Matsumura Kaori))

[Tak/Mat] KAATEN ga kaze ni yureru to
[Tak/Mat] hizashi ga me ni mabushii
[Tak/Mat] taiikukan no yane no ue
[Tak/Mat] taiyou ga furisosoide iru yo

[Sud/Fur] kiai ireta bukatsu no koe ga suru
[Oya/Yak/Mat] me no mae no PUURU wo nagamete ita

seishun no mizushibuki
tobikonda osu no sakanatachi
sou zenshin gamushara ni ugokashite
yume ga katachi ni naru hi made
seishun no mizushibuki
ikiru koto hada de kanjite
itsu no hi ni ka kataritaku naru darou
hitonatsu no kono koi
atsuki omoi wo anata e

[Sud/Fur] doko ni demo aru fuukei ga
[Sud/Fur] tokubetsu ni miete kuru
[Oya/Yak/Mat] yaketa senaka ga ookikute
[Oya/Yak/Mat] yappari ne isei da to omotta

[Tak/Mat] 3 (san) kai no kyoushitsu madobe kara
[Tak/Mat] sawagashii oyogi wo mioroshiteta

sora ni mau mizushibuki
sono inochi kagayakinagara
kotoba yori mo motto katatteru darou
kono natsu ga owareba
semi mo doko ka e kieteku

[Tak/Mat] sukoshi hotetteru
[Sud/Fur] jibun no taion
[Oya/Yak/Mat] watashi mo oyogitai

[Tak/Mat] seishun no mizushibuki
[Tak/Mat] tobikonda osu no sakanatachi
[Sud/Fur] sou zenshin gamushara ni ugokashite
[Oya/Yak/Mat] yume ga katachi ni naru hi made
seishun no mizushibuki
ikiru koto hada de kanjite
itsu no hi ni ka kataritaku naru darou
hitonatsu no kono koi
atsuki omoi wo anata e

 

Thank you for the colorcodes And thank you for the thought on romaji also. Studio48 is doing romaji spacing a certain way now and attempting to make it all consistent across all songs. Not every song on the site has been fixed that way yet, but the new songs have been treated already. My apologies if you're not fond of the romaji template we're using It's something we've been working hard on to fix across every song on the site, however, so I hope you don't hate it too much.

 

Shakiism color code

Spoiler

*others just dancing
Akimoto Manatsu, Ando Mikumo, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Nene, Ito Marika, Inoue Sayuri, Eto Misa, Kashiwa Yukina, Kawago Hina, Kawamura Mahiro, Saito Asuka, Saito Chiharu, Saito Yuuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nakada Kana, Nakamoto Himeka, Nagashima Seira, Nishino Nanase, Noujo Ami, Hashimoto Nanami, Hatanaka Seira, Higuchi Hina, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Miyazawa Seira, Yamato Rina, Wakatsuki Yumi, Wada Maaya
or
Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Nene, Inoue Sayuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nakada Kana, Nagashima Seira, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi

[Iku/Iko/Hos] YES kyoushitsu no DOA ga
[Iku/Iko/Hos] GARA totsuzen aite
[Shi/Has] hoka no KURASU no
[Shi/Has] otoko no ko ga tatteta

[Aki/Sak/Mat] NO watashi no namae wo
[Aki/Sak/Mat] naze ka oogoe de sakebu
[Nis/Wak] daisuki desu nante
[Nis/Wak] kokuhaku sarechatta

[Ino/Nak/Fuk] gomen moushiwake nai keredo
[Ino/Nak/Fuk] senyaku ga aru no
[Ito/Tak/Nag] zenzen IKEtenai soko no kare to
[Iku/Iko/Hos] genzai renaichuu

nee SHAKI tto shite choudai
watashi wo HONTO ni suki naraba
toriko ni suru sono hitomi de
yume wo katatte mite
nee SHAKI tto shite choudai
dareka ni ubawarenai you ni
HAATO wo tsukanda mama
watashi wo mitete

[Ino/Nak/Fuk] sou madogiwa no seki ni
[Ino/Nak/Fuk] KIRA kagayaku houseki
[Ito/Tak/Nag] zutto kono mama
[Ito/Tak/Nag] koko ni aru wake ja nai

[Nis/Wak] saa kore wa ore no MONO
[Nis/Wak] chanto sengen suru beki yo
[Aki/Sak/Mat] dareka no te ga nobite
[Aki/Sak/Mat] koukai suru mae ni

[Iku/Iko/Hos] aa nani yori daiji na MONO
[Iku/Iko/Hos] shitto fukakute
[Shi/Has] shirokujichuu me mo hanasezu
[Shi/Has] mamotte kureru hazu

nee SHAKI tto IZUMU yoroshiku
anata wa anata no yarikata de
RAIBARUtachi ga akirameru
ai no chikara misete
nee SHAKI tto IZUMU yoroshiku
futari no ishi wa katai you ni
ippo mo hikisagarazu
tachifusagatte yo

[Aki/Iku/Iko/Sak/Shi/Has/Hos/Mat] aa henachoko no kimochi nante
[Aki/Iku/Iko/Sak/Shi/Has/Hos/Mat] oshitoosenai
[Ito/Ino/Tak/Nak/Nag/Nis/Fuk/Wak] oreru kurai gouin ni ne
[Ito/Ino/Tak/Nak/Nag/Nis/Fuk/Wak] KISU demo shite yo

nee SHAKI tto shite choudai
watashi wo HONTO ni suki naraba
toriko ni suru sono hitomi de
yume wo katatte mite
nee SHAKI tto shite choudai
dareka ni ubawarenai you ni
HAATO wo tsukanda mama
watashi wo mitete

 

Can someone please sub :
- Sakura, minna de tabeta
- Mukashi no kareshi no oniichan to tsukiau to iu koto

thanks before ^.^

 

Sakura, minna de tabeta ^^

Romaji

Spoiler

nagai jikan kakete
nakayoku nareta no ni
mou wakare no kisetsu ga kita
wakariau made ni
KURASU no dareka to
nando KENKA shita darou?

(onaji) kon no seifuku
kaerimichi ni atsumatte
(koko de) itsumo no ki no shita
damatte aozora wo mite ita

sakura, minna de tabeta
mankai no hanabira
harukaze ni fukareta
ichimai KYACCHI shite...
sakura, minna de tabeta
tenohira no hanabira
SAYONARA tsubuyaite
omoide to issho ni
yukkuri nomikondara
namida TEISUTO

umaku ienai kedo
ima made ikite kite
ichiban tanoshikatta hibi
tsugi no mirai demo
shiawase na dekigoto ga
kitto matte iru darou

(sou da) wakatteru no ni
naze ka arukidasenai
(kyou wa) ii tenki dakara
yokei ni setsunaku narunda

zenbu, tabete shimaou
kanashimi no RIIZUN
kuchi no naka hirogaru sakura no kaoritachi
zenbu, tabete shimaou
taisetsu na kioku mo...
aji nanka shinai no ni
shoppaku kanjita
yagate chitte shimattara
tooi seishun

itsuka kitto
koko no mae de
kyou no koto
omoidashite
(uruuru to) nakitaku naru ne

sakura, minna de tabeta
mankai no hanabira
harukaze ni fukareta
ichimai KYACCHI shite...

zenbu, tabete shimaou
kanashimi no RIIZUN
kuchi no naka hirogaru sakura no kaoritachi
zenbu, tabete shimaou
taisetsu na kioku mo...
dare ni mo iwanai yo
watashitachi no himitsu
yukkuri nomikonde
yagate chitte shimattara
tooi seishun

namida TEISUTO

Translation

Spoiler

For a long time
We have become friends
Season of farewell have come
In order to understand each other
With someone in the class
How many times did we have a fight ?

On the same blue uniform
together we go to the way home
From here, I’m always under the tree
and watch the sky silently

Blossoms, everyone ate
the full-bloomed pedals
The spring breeze blew
I catch a piece
Blossoms, everyone ate
the pedals in palm
We mutter “ Goodbye “
with the memories
Swallowing slowly
Tears’ taste

Can’t say good
about the life until now
That is the most happy days
But the next future
There is the happy event
Surely I will have been waiting

Yes, in spite of understanding
Why can’t I walk ?
Because today the weather is nice
I feel more painful

Together eating all
the reason of sadness
In my mouth, the scent of blossoms extends
Together eating all
the important recollection too
Despite not having taste
I feel salty
It will fall soon
the further youth

One day, surely
Standing here
Things in today
We will remind
And cry

Blossoms, everyone ate
the full-bloomed pedals
The spring breeze blew
I catch a piece

Together eating all
the reason of sadness
In my mouth, the scent of blossoms extends
Together eating all
the important recollection too
Don't tell anyone
our secret
Swallowing slowly
It will fall soon
the further youth

Tears’ taste

Sorry for some mistakes

 

Kimi wa doushite? ("Why Are You?")

Spoiler

Why are you?
Why are you?

On the road
Heading towards the station
I met you
You were wearing a flowery tanktop

I didn't recognize your silhouette
With your hair down
I looked back once again
To make sure

When we were in middle school
You were busy with club activities
In your jersey top & bottom
You looked like a boy

Why are you (why are you)
Shining? (Sparkling)
Before I knew it
You became beautiful (you became beautiful)
Why are you (why are you)
Shining? (Sparkling)
Did something happen?
Did you maybe fall in love? (Did you maybe fall in love?)
At this (at this)
Point (point)
Bathed in the sun's rays
You are a dazzling
Maiden

You finally
Realized I was here
Both of us
Have changed in various ways

Though this is the same road we always took
I overlooked it until now
That nameless weed
Has produced a flower...

Since when (since when)
Have you sparkled like this? (Blindingly)
I wonder if it's because of
The oncoming season (the oncoming season)
Since when (since when)
Have you sparkled like this? (Blindingly)
Like sunlight coming through the trees
Onto a patch of shadow... (onto a patch of shadow...)

Swayingly (swayingly)
Swayingly (swayingly)
I smile
While looking at
You

Why are you (why are you)
Shining? (Sparkling)
Before I knew it
You became beautiful (you became beautiful)
Why are you (why are you)
Shining? (Sparkling)
Did something happen?
Did you maybe fall in love? (Did you maybe fall in love?)
At this (at this)
Point (point)
Bathed in the sun's rays
You are a dazzling
Maiden

I love you

Why are you?

 

Mukashi no Kareshi no Oniichan to Tsukiau to Iu Koto ^^

Translation

Spoiler

I find the road with dandelion
You seem to be like raising hand
So I misunderstand you

Right, going out with the girl
Maybe not even once time
I’m not that purity

You ‘re no doubt
When I’m in fault
Last month, I went out
Ex-boyfriend is
your young brother

Because of having so much things
Finally, you are my last
From the beginning If I met you
Probably there was no attraction
In full of love
I know who are the one I really love
Don’t need to be jealous
Throw away all
And I choose you

How to kiss better?
You just don’t get used to
Eventually, it can become better

The young brother is in your home
Even if we meet
I can speak usually
Everything in the past
I have forgotten

Everyone in love
Still become not good
Even if who is the old lover
You know how is the past?
Despite many times in pain
One day, I want to become happy
I believe in the new meeting
No more than that
And like isn’t the past important?

Tururu…

If I reborn and I’m still alive
Don’t say the secret
The narrow would
The fetter is full of
Love is edge edge edge edge
Edge is can’t be win

Because of having so much things
Finally, you are my last
From the beginning If I met you
Probably there was no attraction
In full of love
I know who are the one I really love
Don’t need to be jealous
Throw away all
And I choose you

 

Mayflower

Spoiler

I miss you
I remember
My memories
Mayflower

Like the scent of that flower
Carried on the wind
I sometimes suddenly remember
My sweet memories with you

Somehow I started to hear
Coming from somewhere
Your favorite song
I whistle it alone

I'll always love you
You and only you
Even as time passes
That hasn't changed
I'll always love you
You and only you
Summer is coming
But before that
I reaffirmed my love

The potted plant you bought
Produces a mayflower

Even now
It seems like it will arrive
I give water
To my recollections of love

Someday this flower
Will show its face
And make me forget
My distant sadness
Someday this flower
Will show its face
And I'll feel
The kindness of the sun
Like I used to

I'll always love you
You and only you
Even as time passes
That hasn't changed
I'll always love you
You and only you
Summer is coming
But before that
I reaffirmed my love

My love is a Mayflower

GALAXY of DREAMS

Spoiler

I gently open the door
Of the emergency exit
And go outside (Are you the galaxy, too?)
I look at the sky
Around this skyscraper (Is that a star of the galaxy?)

What were the stars
That I've trusted in
All this time?
Lights made by people?
Illusions I was seeing?
You suddenly whisper (like this)
“Goodbye”

If I gather
Enough stars
Will they become a constellation?
If only one star
Is shining
Can it be found?

A heliport
Flashes a red light
The endpoint of dreams (Are you gonna hide?)
Things seen from a distance
Are beautiful (Where are you in hiding?)

Where is your universe
That I have to start
Believing in today?
Is it the product of imagination?
Was it just a lie?
I still love you (even now)
“Why?”

If I gather
Enough stars
Will they become a constellation?
If only one star
Is shining
I'm sure no one will be able to find it

What does sadness on the earth
Look like
From the sky?

Ask me!
If I gather
Enough stars
Will they become a constellation?
If only one star
Is shining
Can it be found?

You say!
If I gather
Enough stars
Will they become a constellation?
If only one star
Is shining
I'm sure no one will be able to find it

Neko no shippo ga pin to tatteru you ni... ("Like a Cat's Tail Standing Up...")

Spoiler

*Note: Oshimen generally refers to a music group member you support.
*Note: Tokimeki Memorial is a dating sim game with multiple endings.

Look at the cat's tail
It's standing up, so it's happy
You shouldn't pout like that, either
Let's have fun
Calm down

Acting like you'll only get in the way
You're going forth being timid all this time
First of all, let's change this mood
Let's find your stance and explore your flow
Check it out yo
It goes on and on and on
That way you're acting is our current taboo
With a shock, a sudden fantastic flash
An ordinary miracle will happen again

On the two-person sofa
You're stretching out your legs
You haven't spoken to me since yesterday

Yeah, I was the one who broke the promise
I didn't call or mail you
Though I've apologized to you over and over
You pretend not to hear me
Sleeping! Sleeping! You are...

Look at the cat's tail
It's standing up, so it's happy
I'll roll the ball like always
Let's play
Look at the cat's tail
It's standing up, so it's happy
Isn't fighting with each other boring?
We should make up
Let's enjoy!

Smooth bass plays from the radio
No matter how many rooms it has, this is our space
We lock swords, it's a war of attrition
An endurance race harder than Le Mans
Don't sulk, we can fix it and be cheerful again
At the genetic level, you're my oshimen*
Like Tokimeki Memorial**, life is a game
When you play it over, there are multiple ends

I put out warm milk and things
Right next to me, but
It's too easy to read, you won't ride my kindness

The guys all gather together
To figure out what to do about our girls
Yeah, when we all put our heads together
I play it cool
Bachelor, bachelor I am...

You and a cat are similar
Fickle and independent with difficult moods
Jump down from the refrigerator
And come here
You and a cat are similar
Fickle and independent with difficult moods
You don't get emotionally attached easily
But that's kind of sexy
I love you!

Very soon, when you
Relax your eyebrows
Is when you'll forgive me
Casually kissing and gently hugging me
Holding up your tail...

Go ahead and take a while longer
Your hidden flavor has a funky element
When was it you entered spicy mode?
Let's go back to our mild, creamy relationship
We're already past the main chorus
And the dreamy piano solo
Let's try to imagine our future together
Don't fade out
Keep holding on

Look at the cat's tail
It's standing up, so it's happy
I'll roll the ball like always
Let's play
Look at the cat's tail
It's standing up, so it's happy
Isn't fighting with each other boring?
We should make up
Let's enjoy!

Machiawasetai ("I Want to Meet Up With You")

Spoiler

From the day I first met you (excitedly)
So many springtimes have passed, but (unchangingly)
My friends are always there beside me (in my way)
Our love just can't sneak away

In my life
I open the window just a crack
But if I could be (could be) honest (honest)
I'd look for freedom

I want to meet up with you somewhere
In a secret forest unknown to everyone...
Under the wide open
Blue sky
Come with me

I want to meet up with you somewhere
Basking in the sun, caressed by the wind
In a place that bears the footprints
Of many pairs of lovers

I wake up in the middle of a dream (I was so close)
10 seconds before we were about to kiss (too bad)
At least while I'm asleep (to be honest)
This late-bloomer love can break out of its shell

Having 1 millimeter of courage
Is better than doing nothing at all
I'll try (I'll try) inviting you (inviting you)
With ordinary words...

Someday I want to hold hands with you
Openly in front of everyone
Let's walk
While we flirt
Please
Someday I want to hold hands with you
On a footpath with summer drawing near
The ground seared with the memory
Of the passion of pairs of lovers

I want to meet up with you somewhere
In a secret forest unknown to everyone...
Under the wide open
Blue sky
Come with me
I want to meet up with you somewhere
Basking in the sun, caressed by the wind
In a place that bears the footprints
Of many pairs of lovers

 

Mirai to wa ?

Translation

Spoiler

How is the future?
After one second
Neither tomorrow
nor the next year
Starting with “ Now I have stood “
Things, we can see, all of which will be the past

I look up at the blue sky
and found the horizon of the world
There isn’t a cloud
Might universe have been continuing?
to infinity?

Don’t be affair!
Don’t hesitate!
Though you can’t see what is beyond
Please step forward

How is the future?
After one second
In the hourglass
The next every grain
falls then doesn’t fall
That crevice is present time
How is the future?
After one second
Neither tomorrow
nor the next year
Starting with “ Now I have stood “
We are unable just to waiting

What you do
when you’re reminded of someone
You will smile
and one time winking
I will…grant

The night is coming
It becomes darkness
I’m left alone
The star of past is lighted

How is the future?
In fonts of my eye
Our sign
once day it will come
People’s affair is so boring
But it don’t matter in that previous time
How is the future?
In fonts of my eye
The sky is growing white
They change moment by moment
Right, we stand up right now
We can’t wait the drawn

How is the future?
After one second
In the hourglass
The next every grain
falls then doesn’t fall
That crevice is present time
How is the future?
After one second
Neither tomorrow
nor the next year
Starting with “ Now I have stood “
We are unable just to waiting

Our possibility is the future

 

GALAXY of DREAMS (color-code) *edited with Extrema's corrections*

Spoiler

Team S (Kizaki Yuria, Matsui Jurina), Team KII (Shibata Aya, Suda Akari, Takayanagi Akane, Furukawa Airi), Team E (Kimoto Kanon, Furuhata Nao, Matsui Rena), Kenkyuusei (Kitagawa Ryoha)

hijouguchi
DOA sotto akete
soto ni deru (Are you the galaxy, too?)
kousou BIRUgai no
sora wo miru (Is that a star of the galaxy?)

[Kiz/Sud] ima made
[Kiz/Sud] shinjite kita
kagayaku hoshi wa nan datta no ka?
[Kim/Kit] jinkou no hikari ka?
boku ga miteta maboroshi?
[Shi/Fur] kimi wa futo tsubuyaku (kono mama)
"SAYONARA"

ikutsu no hoshi
atsumeraretara
seiza ni nareru no?
hitotsu no hoshi
kagayaitatte
mitsukete moraeru?

[Kim/Kit] HERIPOOTO
[Kim/Kit] akaku tenmetsu suru
[Kim/Kit] yume no hashi (Are you gonna hide?)
[Kiz/Sud] tooku kara miru mono wa
[Kiz/Sud] utsukushii (Where are you in hiding?)

kyou kara
shinjirubeki
kimi no uchuu wa doko ni aru no ka?
souzou no sanbutsu ka?
tada no uso datta no ka?
[Shi/Fur] boku wa mada ai shiteru [Kiz/Sud] (ima demo)
[Kim/Kit] "doushite?"

ikutsu no hoshi
atsumeraretara
seiza ni nareru no?
hitotsu no hoshi
kagayaitatte
dare ni mo mitsukete moraeyashinai

[Mat/Mat] chijou no [Kiz/Sud] kanashimi
[Kim/Kit] sora kara
[Shi/Tak/Fur/Fur] dou mieru?

Ask me!
ikutsu no hoshi
atsumeraretara
seiza ni nareru no?
hitotsu no hoshi
kagayaitatte
mitsukete moraeru?

You say!
ikutsu no hoshi
atsumeraretara
seiza ni nareru no?
hitotsu no hoshi
kagayaitatte
dare ni mo mitsukete moraeyashinai

S-ko to uso hakkenki (color-code)

Spoiler

Team KII (Uchiyama Mikoto, Oba Mina, Kato Tomoko, Kato Rumi, Kobayashi Ami, Sato Mieko, Shibata Aya, Suda Akari, Takagi Yumana, Takayanagi Akane, Takeuchi Mai, Futamura Haruka, Furukawa Airi, Matsumoto Rina, Yamashita Yukari, Yamada Mizuho)

[Sud/Tak] ikkai kurai wa
[Shi/Sud/Tak/Fur] aru deshou?
[Shi/Fur] okottari shinai yo
[Shi/Sud/Tak/Fur] otoko no ko da mon

[Oba/Kob/Fut/Yam] uwaki kurai wa
[Oba/Kob/Fut/Yam] shou ga nai yo ne
[Kat/Tak/Mat/Yam] CHANSU ga atta to shitara
[Uch/Kat/Sat/Tak] suezen kuwanu wake ni wa
[Uch/Kat/Sat/Tak] ikanai yo ne

uso hakkenki
ima youi shita kara
hajimete miyou ka

kikareta koto ni
YES ka NO ka
shoujiki ni
kotaereba ii

[Oba/Kob/Fut/Yam] M fuji S ko to
[Kat/Tak/Mat/Yam] KISU shita no?
[Oba/Kob/Fut/Yam] douyou shinaide
[Kat/Tak/Mat/Yam] tada no uwasa yo
[Uch/Kat/Sat/Tak] bukatsu no gasshuku
[Uch/Kat/Sat/Tak] saigo no yoru ni
[Shi/Sud/Tak/Fur] KONBINI ni itta yo ne
[Shi/Sud/Tak/Fur] chotto kaette kuru no ga
[Shi/Sud/Tak/Fur] osokatta wa

uso hakkenki
watashi no me wo mite
mujitsu to itte
S ko to shitenai
nanni mo shitenai
hontou desu to
RIPIITO AFUTAA MII

uso hakkenki
ima youi shita kara
hajimete miyou ka
kikareta koto ni
YES ka NO ka
shoujiki ni
kotaereba ii

Machiawasetai (color-code)

Spoiler

Team E (Azuma Rion, Iguchi Shiori, Ichino Narumi, Iwanaga Tsugumi, Umemoto Madoka, Kaneko Shiori, Kito Momona, Kinoshita Yukiko, Kimoto Kanon, Sakai Mei, Furuhata Nao, Matsui Rena, Mizuno Honoka, Miyamae Ami, Yamada Reika)

kimi to hajimete deatta hi kara (tokimeite)
[Kim/Fur] haru wa nando mo yatte wa kita kedo (kawaranai)
[Azu/Ume/Miy] itsumo tomodachi ga soba ni ite (jama wo suru)
[Iwa/Kan/Kin] futari no koi wa nukedasenainda

[Ich/Sak/Miz] jibun no seikatsu ni
[Ich/Sak/Miz] sukoshi dake mado wo ake
[Igu/Kit/Yam] sunao ni (sunao ni) naretara (naretara)
[Kim/Fur/Mat] jiyuu wo sagasou

dokoka de kimi to machiawasetai
dare mo shiranai himitsu no mori de...
pokkari aita aozora no
sono shita
oide yo

dokoka de kimi to machiawasetai
kaze ni yureteru hizashi no naka
koibitotachi no ashiato ga
ikutsu mo nokotteru basho

[Azu/Ume/Miy] yume no tochuu de mata me ga sameta (oshii yo ne)
[Iwa/Kan/Kin] KISU no juubyou kurai mae datta (zannen da)
[Ich/Sak/Miz] boku mo nemutteru toki dake wa (shoujiki ni)
[Igu/Kit/Yam] okute no koi mo kara wo yaburerunda

[Kim/Fur/Mat] nanni mo shinai yori
[Kim/Fur/Mat] ichiMIRI dake yuukidashi
[Azu/Ume/Miy] sasotte (sasotte) miyou ka (miyou ka)
[Iwa/Kan/Kin] futsuu no kotoba de...

itsuka wa kimi to te wo tsunagitai
seiseidoudou minna no mae de
ichaicha misetsukenagara
arukou
onegai
itsuka wa kimi to te wo tsunagitai
natsu ga chikadzuku hodou no ue
koibitotachi no jounetsu ga
yakitsuita omoide no chi

dokoka de kimi to machiawasetai
dare mo shiranai himitsu no mori de...
pokkari aita aozora no
sono shita
oide yo
dokoka de kimi to machiawasetai
kaze ni yureteru hizashi no naka
koibitotachi no ashiato ga
ikutsu mo nokotteru basho

Hanikami Lollipop (color-code)

Spoiler

Team S (Ono Haruka, Nakanishi Yuka, Hirata Rikako, Matsui Jurina), Team KII (Abiru Riho, Ishida Anna, Goto Risako, Wakabayashi Tomoka), Team E (Isohara Kyoka, Shibata Aya, Yamada Erika), Kenkyuusei (Saito Makiko)

hanikami RORIIPOPPU
anata wo omoi ukaberu to
[Ono/Hir/Mat] hazukashii kurai
[Ono/Hir/Mat] egao ni nacchau no
hanikami RORIIPOPPU
watashi no HAATO wo nametara
[Nak/Ish/Wak] donna KYANDII yori
[Nak/Ish/Wak] tobikkiri [all] amai hazu yo

hanikami RORIIPOPPU
hanikami RORIIPOPPU

SUKUURU BASUtte
nanka fushigi ne
futsuu ni iru you na
otokonoko made KAKKOii yo ne
[Ono/Hir] hajime wa sakkaku kamotte omotta
[Ono/Hir] itsumo no watashi no kanchigai
[Ono/Hir] aa tokoro ga...

[Nak/Ish/Wak] koubu zaseki
[Nak/Ish/Wak] soto wo nagameru
[Abi/Shi/Sai] suteki na yokogao
[Abi/Shi/Sai] nazeka ima made
[Got/Iso/Yam] kizukanakatta
[Got/Iso/Yam] tenkousei
[Ono/Hir/Mat] anata wa NOO MAAKU de...

ikinari RORIIPOPPU
POKETTO no sono naka kara
ookina tokimeki wo
toridashita mitai ni
ikinari RORIIPOPPU
watashi wa kodomo ni modotte
onedari wo suru no
saikou no kataomoi wo...

ikinari RORIIPOPPU
ikinari RORIIPOPPU

[Abi/Shi/Sai] koitte doushite
[Abi/Shi/Sai] zubari ienai no?
[Abi/Shi/Sai] mokuto me ga attara
[Abi/Shi/Sai] utsumuite mojimoji shite shimau
[Got/Iso/Yam] nakanaka iezu ni
[Got/Iso/Yam] tamatta bun dake
[Got/Iso/Yam] kimochi wo jikan ga nitsumete
[Got/Iso/Yam] noukou na I love you

[Ono/Hir/Mat] aoi BAGGU
[Ono/Hir/Mat] wasurete itta
[Got/Iso/Yam] anata no senaka
[Got/Iso/Yam] hane ga haeteru
[Nak/Ish/Wak] oikaketai
[Nak/Ish/Wak] mada maniau
[Abi/Shi/Sai] setsunai hitorigoto ne

hanikami RORIIPOPPU
anata wo omoi ukaberu to
hazukashii kurai
egao ni nacchau no
hanikami RORIIPOPPU
watashi no HAATO wo nametara
donna KYANDII yori
tobikkiri amai hazu yo

ikinari RORIIPOPPU
POKETTO no sono naka kara
ookina tokimeki wo
toridashita mitai ni
ikinari RORIIPOPPU
watashi wa kodomo ni modotte
onedari wo suru no
saikou no kataomoi wo...

hanikami RORIIPOPPU
ikinari RORIIPOPPU
hanikami RORIIPOPPU
ikinari RORIIPOPPU
hanikami RORIIPOPPU

 

Renai higai todoke color code

Spoiler

Team N (Kinoshita Haruna, Fukumoto Aina, Yamaguchi Yuuki, Yamada Nana, Watanabe Miyuki), Team M (Kawakami Rena, Shimada Rena, Hikawa Ayame, Mita Mao, Yagura Fuuko), Team BII (Kurokawa Hazuki, Muro Kanako)

nusumareta no
itsu? (ima) MAJI? (MAJI)
[Fuk/Yam] watashi no mirai
[Fuk/Yam] totsuzen kieta
doko? (koko) naze? (saa)
[Yam/Yag] HAATO no kagi made kowasareta
mukatsuku deshou?
nani? (are) yada (IRA!)
[Kin/Shi] ichiban daiji na shiawase no yotei
ano (muri) demo (uza)
[Mit/Mur] oodorobou wa anata no koto
[Kaw/Hik/Kur] aru dake de ii
[Yam/Wat/Yag] ai wo kaeshite

[Yam/Wat] PIN to kite shimatta
[Fuk/Yag] KYUN to suki ni natta
[Kin/Yam] atto iu ma ni koi ni ochiteita
[Shi/Mur] zutto konna toki ga
[Mit/Kur] towa ni tsuzuku you na
[Kaw/Hik] amai BARAiro no yume wo miteta

[Yam/Wat] higai todoke nante
[Fuk/Yag] dase yashinai zettai...
[Kin/Yam] watashi ga yudan shiteta dake

nakunatteta
hora (doko) baka (uso)
[Wat/Yag] sono manazashi ni
[Wat/Yag] mitoreteitara
nai (demo) sugu (mada)
[Kin/Fuk] atama ga kurakura shite kita no
memai no you ni...
dame (saa) mou (nee)
[Yam/Shi] konna keiken tonikaku hajimete
[Kaw/Hik] koi? (MISU) [Kaw/Hik] zai (batsu)
[Kaw/Hik/Kur] katte ni suki ni natte shimatta
[Mit/Mur] sukoshi de ii
[Yam/Wat/Yag] ai wo choudai

[Shi/Mur] BOOTTO shite ita kedo
[Mit/Kur] yatto kizuita no yo
[Kaw/Hik] anata nashi de wa ikite ikenai
[Yam/Wat] hoka no hito ja dame yo
[Fuk/Yag] sekaijuu de hitori
[Kin/Yam] kami ni okurareta kiseki no hito

[Shi/Mur] moshikashitara futari
[Mit/Kur] deatte shimatta koto ga
[Kaw/Hik] watashi no fukou kamo shirenai

nusumareta no
itsu? (ima) MAJI? (MAJI)
[Fuk/Yam] watashi no mirai
[Fuk/Yam] totsuzen kieta
doko? (koko) naze? (saa)
[Yam/Yag] HAATO no kagi made kowasareta
mukatsuku deshou?
nani? (are) yada (IRA!)
[Kin/Shi] ichiban daiji na shiawase no yotei
ano (muri) demo (uza)
[Mit/Mur] oodorobou wa anata no koto
[Kaw/Hik/Kur] aru dake de ii
[Yam/Wat/Yag] ai wo kaeshite

[Yam/Wat] anata wa nan ni mo
[Fuk/Yag] warukunai no yo
[Kin/Yam] onnanoko wa itsumo
[Shi/Mur] katte ni yumemiru no
[Mit/Kur] yume kara same chattara
[Kaw/Hik] higai mousou
[Yam/Wat] mune no oku akisu ni
[Yam/Wat] hairareta

nakunatteta
hora (doko) baka (uso)
[Wat/Yag] sono manazashi ni
[Wat/Yag] mitoreteitara
nai (demo) sugu (mada)
[Kin/Fuk] atama ga kurakura shite kita no
memai no you ni...
dame (saa) mou (nee)
[Yam/Shi] konna keiken tonikaku hajimete
[Kaw/Hik] koi? (MISU) [Kaw/Hik] zai (batsu)
[Kaw/Hik/Kur] katte ni suki ni natte shimatta
[Mit/Mur] sukoshi de ii
[Yam/Wat/Yag] ai wo choudai

[Fuk/Yam/Wat/Yag] aru dake de ii
ai wo kaeshite

Girl's Rule corrections

Spoiler

[Aki/Iku/Iko/Nis/Hos/Wak] yurayura
[Aki/Iku/Iko/Nis/Hos/Wak] sazanami ga hakonde iku
[Sak/Tak/Nak] ma.t.te!
[Sak/Tak/Nak] mou sukoshi!
[Ito/Ino/Sai/Fuk] otokonokotachi ga
[Ito/Ino/Sai/Fuk] yatte kuru [Shi/Has/Mat] sore made
[Shi/Has/Mat] watashitachi no natsu

some errors:
Namida ga mada kanashimi datta koro: remove Fukagawa Mai and Wakatsuki Yumi
Ookami ni kuchibue wo, Hashire! Bicycle, Sekkachi na katatsumuri, Oto ga denai Guitar, Seifuku no Mannequin, Yubi bouenkyou, Kimi no na wa kibou, Romantic ikayaki, Dekopin: change Fukugawa Mai to Fukagawa Mai
Shiroi kumo ni notte: remove Nakamoto Himeka

 

Some errors:

Spoiler

[Shi/Fur] kimi wa futo tsubuyaku (kono mama)
"SAYONARA"
Correct:
[Shi/Fur] kimi wa futo tsubuyaku (kono mama)
"SAYONARA"

And:

Spoiler

[Shi/Tak/Fur/Fur] dou mieru?

Ask me!
ikutsu no hoshi
Correct:

[Shi/Tak/Fur/Fur] dou mieru?

Ask me!
ikutsu no hoshi

 

Mirai to wa? ("What Is the Future?")

Spoiler

What is the future?
It's not one second later
Tomorrow
Or even next year
“Right now” is when it starts
So everything we're looking at is in the past

Looking up at the sky
I tried to see the edge of the world
Without a cloud in the sky
It might stretch on all the way into space
To infinity

Don't be afraid!
Don't hesitate!
Even if you can't see what lies beyond
Take a step forward

What is the future?
It's the grain of sand
From the hourglass
That one second later
May have fallen or hasn't yet
In that gap lies the present
What is the future?
It's not one second later
Tomorrow
Or even next year
“Right now” is when it starts
So we can't just wait for it

When doing something
The moment they hit on an idea
Everyone, as if smiling
Blinks once
I will... make it come true

When night falls
All becomes dark
Even if you're the only one left
A star of the past lights your way

What is the future?
It's the omens
Before our eyes
That will someday come to us
Others' affairs are of no consequence
They're not indicators of what's to come
What is the future?
It's the dawning sky
Before our eyes
Changing moment by moment
Yes, let's stand up right now
We're waiting impatiently for daybreak

What is the future?
It's the grain of sand
From the hourglass
That one second later
May have fallen or hasn't yet
In that gap lies the present
What is the future?
It's not one second later
Tomorrow
Or even next year
“Right now” is when it starts
So we can't just wait for it

Our potential is the future

Bokura no kizuna ("Our Bond")

Spoiler

That summer day
Like every day
we were doing secret special training (wow)
We should have been exhausted (Nn...)
but no one was voicing any complaints

It took us a little while
To be friendly with each other
But we were comrades
Before we knew it...

There are too many things right now
I want to say to you, so I can't
Like “thanks”
or “I like you”
Though I wish I could just say them
I want everyone to meet here again
When someday our dreams have come true
That’s why
I’m saying goodbye today
With a smile…

Autumn had already passed
Around the time we kept on losing matches
Suddenly (wow)
I received a mail from you (Nn...)
I was surprised but happy

At that time
I could never find an answer for your worries
But now
I feel like I understand

The words I want to speak to you now
Are still shut away in my heart
We can only look forward
Only at the future
Because we decided we'd move on
I've heard that youth
Is like the sand in an hourglass
Slipping through time
So I'll run without looking back

I want to tell you right now
That our bond will never fade

We stood on those grounds
So many times
Our shadows lengthening
When someday the time comes
To turn over the hourglass
The grains of sand that have fallen up until now
Will become our strength

Until then, without stopping...

Together with our bond

S-ko to usohakkenki ("S-ko and the Lie Detector")

Spoiler

You did it once
Didn't you?
I won't get mad
Because you're a guy

Affairs, at least
Are to be expected
If you have the chance
You can't just turn down
A woman's advances

The lie detector
Is ready now
So let's begin

Say yes or no
To the questions you're asked
And please answer
With honesty

Did you kiss
M-fuji S-ko?
Don't tremble
It's just something I heard
On the last night
Of the club's training camp
You went to a convenience store, right?
It's just that your return
Was a little bit late

Lie detector
Look into my eyes
Tell me you're innocent
That you didn't do anything with S-ko
Or anyone
If that's true, then
Repeat after me

The lie detector
Is ready now
So let's begin
Say yes or no
To the questions you're asked
And please answer
With honesty

Sakura, minna de tabeta ("Cherry Blossoms, Everyone Ate Together")

Spoiler

After a long time
Even though we became friends
The time to say goodbye has already come
I wonder how many times
I fought with someone in my class
Until we learned to understand each other?

(The same)
Navy blue school uniforms
Gather on the road home
(Here)
Under the usual tree
We stood silently, looking up at the sky

Cherry blossoms, everyone ate together
The flowers in full bloom
Blown adrift by the spring wind
Catch one of them...
Cherry blossoms, everyone ate together
Flowers in the palms of our hands
Murmuring farewell
We slowly swallowed them down
Along with our memories
The taste of tears

I can't express it well
But these have been
The most enjoyable days of my life
But even in the future to come
I'm sure there are wonderful things
Waiting for me

(That's right)
Though I know that
For some reason, I can't move forward
(Today)
It's beautiful outside
So this loneliness is unexpected

All of them, let's eat them
The reason for my sadness
Spreads through my mouth
The scents of cherry blossoms
All of them, let's eat them
Our precious memories, too...
Though they don't have a taste
I felt they were a little salty
Our distant youth
Is gradually falling

Someday, I'm sure
Standing here before this spot
I'll remember
This day
(Welling up)
I'll start to cry

Cherry blossoms, everyone ate together
The flowers in full bloom
Blown adrift by the spring wind
Catch one of them...
All of them, let's eat them
The reason for my sadness
Spreads through my mouth
The scents of cherry blossoms
All of them, let's eat them
Our precious memories, too...
Let's not tell anyone
It's our secret
We slowly swallowed down
Our distant youth
As it gradually fell

The taste of tears