Lyrics and Translations (Studio48)

Saba no kanzume ("Can of Mackerels")

Spoiler

The long day
Ends
I rub off my makeup
It’s midnight

Reflected in the mirror
Is a woman I don’t know

Who are you?
Who are you?
I don’t know you without makeup
That face
Looks pretty tired
You must be older than me, right?

How old are you?
If I fudge the numbers,
Can I find happiness?
Will I be invited along
By younger girls?
At any rate, in this world
Whether a lie or the truth
I can just make up a number
That I like

“I… lied about my age.
I said I was 17,
But I’m really… 38.
Are you mad?
Do you hate me now?”

Rolling up the magazine,
I stop
Rather than fashion
I want to read the horoscopes

Where are you,
“Your future will be satisfying”?

How old do I look?
How old do I look?
You gave me a number under thirty
But you were sparing my feelings
Even if you subtracted 10 years
I would have told you you were right

How old are you?
If I fudge the numbers
Can I get you to be fooled?
Can you flatter me with
“You look younger than that”?
At any rate, made-up stories
Are all too good to be true
I’m just like
A can of mackerels*

How old are you?
If I fudge the numbers
Can I find happiness?
Can I persuade you to believe
Because of my energy?
When I put on an act
And pretend to be young
I’m a somewhat tired
Can of mackerels


*Note: Saba no kanzume means "can of mackerels" and saba wo yomeba [lit "if I count the mackerels"] is an idiom meaning "intentionally fabricate numbers", in this case for age.

 

Jane Doe KANJI

Spoiler

君は誰なんだ?
答えてくれ
目の前にいるのは
Jane Doe

いつも優しい瞳を揺らし
微笑み僕を見た
そして情熱的に求め合った
あの日の愛は 幻だったのか
wow wow wow

夜を遮る
ガラスの窓に
もう一人の君が映った
他の誰かを
思っているのなら
腕からすり抜けて
帰ればいいさ

目を開けたままで キスするのか?
なぜ僕の知らない君がいる
目を開けたままで 何見てるの?
抱かれながら次の夢ひとつ
愛しき Jane Doe

肩に残っていたのは痛み
食い込んだ 爪の跡
僕が運命の人と信じきった
未来の愛は 偽りだったのか
wow wow wow

腕の力を
そっと緩めて
さりげなく部屋を出てゆけ
君の心が
ここにはなくたって
ここでやりかけたキスは
片付けよう

目を閉じないのは なぜなのだろう
傾けた首が愛おしい
目を閉じないのは 上の空か
気付きながら騙されようか
気まぐれな Jane Doe

誰もが隠してる
本当の顔を
今なら見せていた
その素顔でさえ
思い出せない
全て失った

君は誰なんだ
答えてくれ
目の前にいるのは
Jane Doe

目を開けたままで キスするのか?
なぜ僕の知らない君がいる
目を開けたままで 何見てるの?
抱かれながら次の夢ひとつ
愛しき Jane Doe

Jane Doe ROMAJI

Spoiler

Kimi wa dare nanda?
Kotaete kure
Me no mae ni iru no wa
Jane Doe

Itsumo yasashii hitomi wo yurashi
Hohoemi boku wo mita
Soshite jounetsuteki ni motomeatta
Ano hi no ai wa maboroshi datta no ka
Wow wow wow

Yoru wo saegiru
GARASU no mado ni
Mou hitori no kimi ga utsutta
Hoka no dareka wo
Omotte iru no nara
Ude kara surinukete kaereba ii sa

Me wo aketa mama de KISU suru no ka?
Naze boku no shiranai kimi ga iru
Me wo aketa mama de nani miteru no?
Dakarenagara tsugi no yume hitotsu
Itoshiki Jane Doe

Kata ni nokotte ita no wa itami
Kuikonda tsume no ato
Boku ga unmei no hito to shinjikitta
Mirai no ai wa itsuwari datta no ka
Wow wow wow

Ude no chikara wo
Sotto yurumete
Sarigenaku heya wo dete yuke
Kimi no kokoro ga
Koko ni wa nakutatte
Koko de yarikaketa KISU wa
Katadzukeyou

Me wo tojinai no wa naze na no darou
Katamuketa kubi ga itooshii
Me wo tojinai no wa uwa no sora ka
Kidzukinagara damasareyou ka
Kimagure na Jane Doe

Dare mo ga kakushiteru
Hontou no kao wo
Ima nara misete ita
Sono sugao de sae
Omoidasenai
Subete ushinatta

Kimi wa dare nanda?
Kotaete kure
Me no mae ni iru no wa
Jane Doe

Me wo aketa mama de KISU suru no ka?
Naze boku no shiranai kimi ga iru
Me wo aketa mama de nani miteru no?
Dakarenagara tsugi no yume hitotsu
Itoshiki Jane Doe

Jane Doe

Spoiler

Who are you?
Please tell me
The one before me is
Jane Doe

Your eyes, always kind, wavered
Smiling, you looked at me
And then we feverishly sought each other out
Was our love that day an illusion?
Wow wow wow

In the glass window,
Hiding a view of the night
A different you was reflected
If you’re thinking
About someone else
You should slip out from my arms and go home

Do you kiss with your eyes still open?
Why don’t I know the you before me?
With your eyes still open, what are you looking at?
While embracing me, you’re looking at your next dream
My beloved Jane Doe

What was left was a pain in my shoulders
Nailmarks that were dug into me
I believed you were the one I was destined for
Was the future of our love a lie?
Wow wow wow

Your tight embrace
Slackening
You nonchalantly leave the room
Even if your heart
Isn’t in it
Let’s at least bring an end
To the half-finished kiss you left here

Why is it that you don’t close your eyes?
Your inclined neck is lovely
Is it because of inattention that you don’t close your eyes?
Will you knowingly deceive me?
Capricious Jane Doe

Everyone hides
Their true face
Even if you were to show me
That honesty now
I won’t be able to remember it
I’ve lost everything

Who are you?
Please tell me
The one before me is
Jane Doe

Do you kiss with your eyes still open?
Why don’t I know the you before me?
With your eyes still open, what are you looking at?
While embracing me, you’re looking at your next dream
My beloved Jane Doe

 

Correction for Kono Namida wo Kimi ni Sasagu
(Wrong color-codes. Sato Sumire → Mita Mao, Mita Mao → Sato Sumire)

Spoiler

[Wat/Iwa] itsuka no negai wa
[Wat/Iwa] tsuchi no naka de nemutte
[Nak/Sat] yakusoku no jikoku ni
[Nak/Sat] kibou no me ga deru nda

[Yag/Hat/Mit] futari ga deatta koro
[Yag/Hat/Mit] yume nado mada tane datta
[Ish/Sat] dore kurai toki ga sugi
[Ish/Sat] hana wa saku no darou

kono namida wo kimi ni sasagu
motto kimi ga kagayakunara
zutto mimamotteta
chinmoku no sora kara
ima boku wa ame ni narou

[Yag/Hat/Mit] chiisana shiawase
[Yag/Hat/Mit] miagete ita taiyou
[Ish/Sat] kitai ni fukuramu
[Ish/Sat] ano mirai ga tsubomisa

[Nak/Sat] kokoro ga kawaita toki
[Nak/Sat] dareka no ai wo motometa
[Wat/Iwa] kanashimi no kaze ga fuki
[Wat/Iwa] hana ga kareru hi made

kono namida wo kimi ni sasagu
tatoe kimi ga kidzukanakute mo
sukoshi atatakakute
nantonaku natsukashii
sou boku wa ame ni narou

mabuta wo tojita mejiri kara
nagareochita atsui mono
ano sora e to nobotte
fukan de miru ai ni kaware

[Wat/Iwa] kono namida wo kimi ni sasagu
[Nak/Sat] motto kimi ga kagayakunara
[Ish/Sat] zutto mimamotteta
[Ish/Sat] chinmoku no sora kara
[Yag/Hat/Mit] ima boku wa ame ni narou

aa kimi ni sasagu
konna boku ni dekiru koto wa
kimi no munashisa wo
sukoshi demo iyasu koto
saa boku wa ame ni narou

Color Code

Migi e Magare!

Spoiler

Team N (Kotani Riho, Kondo Rina, Jonishi Kei, Shiroma Miru, Fukumoto Aina, Yamaguchi Yuuki, Watanabe Miyuki), Team M (Kinoshita Momoka, Tanigawa Airi, Hikawa Ayame, Murakami Ayaka, Yagura Fuuko)

migi e magare!
hashiri nagara
tsugi no roji de
muki wo kaero!
migi e magare!
hashiri nagara
ima no jidai
saki wo yomeyo
tada no kan wo
shinjirunda

[Jon/Fuk/Wat] hajimeta REESU wa
[Jon/Fuk/Wat] yamerarenai darou
[Kot/Kon/Shi] dare mo ga dokoka de
[Kot/Kon/Shi] oinukou to suru

[Kin/Hik/Yag] ikiru koto wa
[Kin/Hik/Yag] kyousou
[Kin/Hik/Yag] nante uso wo oshie komareta
[Yam/Tan/Mur] baka na RUURU
[Yam/Tan/Mur] kizuita no nara
[Yam/Tan/Mur] dou suru?

migi e magare!
tachidomaru na!
kageru mirai
shinro kaero!
migi e magare!
tachidomaru na!
furui chizu wa
sutete shimae!
tsuzuku mono ni
michi wo yuzure!
ai wo shitte
yasashiku naru

[Kin/Hik/Yag] juni wo kisoeba
[Kin/Hik/Yag] kizutsuke au dake
[Yam/Tan/Mur] GOORU wa hitotsu da to
[Yam/Tan/Mur] dare ga kimeta no ka?

[Jon/Fuk/Wat] yume wo miru to
[Jon/Fuk/Wat] sonsuru
[Jon/Fuk/Wat] nante keisan bakari shite te mo
[Kot/Kon/Shi] daiji na mono
[Kot/Kon/Shi] mitsuketa toki wa
[Kot/Kon/Shi] dou suru?

migi e magare!
hashiri nagara
tsugi no roji de
muki wo kaero!
migi e magare!
hashiri nagara
ima no jidai
saki wo yomeyo
tada no kan wo
shinjirunda
migi e magare!
shinjirunda

migi e magare!
tachidomaru na!
kageru mirai
shinro kaero!
migi e magare!
tachidomaru na!
furui chizu wa
sutete shimae!
tsuzuku mono ni
michi wo yuzure!
ai wo shitte
yasashiku naru
hidari mo nai
mae mo nai
migi e magare!

Hoshizora no Caravan

Spoiler

Team N (Ogasawara Mayu, Kondo Rina, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari), Team M (Azuma Yuki, Okita Ayaka, Kinoshita Momoka, Takano Yui), Team BII (Akazawa Hono, Yamauchi Tsubasa), Kenkyuusei (Hayashi Momoka), Team Unknown (Yokoyama Yui)

Underlined takes the main melody

KOTEEJI kara soto ni dete mitara
kubisuji wo suberioriru fuyu no kuuki
[Oga/Yok] kougen no yoru wa 360°
subete miwatase [Oga/Yok] te shimau

[Kon/Yos/Kin] nanika utagaitaku naru
[Kon/Yos/Kin] sora no sono hirosa
[Azu/Oki/Aka] naze futari wa koko de [Tak/Yam/Hay] deatta no darou

hoshizora no KYARABAN wa susumu
jishaku no hari michibikare
unmei no chizu wo sagasu
kuraku samui arano wo koete
nagai tabi wa tsuzuku yo
utsukushiki shinkiroutachi

[Azu/Oki/Aka] te de tsutsunda KOOHIIKAPPU
[Azu/Oki/Aka] kokoro made atatakaku naru netsu dendou
[Tak/Yam/Hay] oteage ni natta rakuyouju no eda ga
[Tak/Yam/Hay] sotto tameiki tsuiteru

[Oga/Yam/Yok/Kon/Yos/Kin] haru wa yagate kuru noni
[Oga/Yam/Yok/Kon/Yos/Kin] ima no TAIMINGU
[Oga/Yam/Yok] naze futari wa kyuu ni aishiatta no darou

hoshizora no KYARABAN wa susumu
kako no nimotsu tsunda mama
atarashii yume mo noseyou
haruka tooi ginga no dokoka
ikidomari wa aru no ka?
kagayaita boukenshatachi

hoshizora no KYARABAN wa susumu
jishaku no hari michibikare
unmei no chizu wo sagasu
hito wa daremo ichiretsu ni natte
yume wo idou suru nda
jinsei wo tabi suru monotachi

Renai no Speed

Spoiler

Team N (Ogasawara Mayu, Jonishi Kei, Fukumoto Aina, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki), Team M (Jo Eriko)

nan do DEETO wo kasanereba
boku wa chanto hanaseru no darou?
[Yam/Wat] kimi ga soba ni iru
[Yam/Wat] sore dake de
[Yam/Wat] myakuhaku ga agatte kuru

[Oga/Fuk] nanba WOOKU aruite mo
[Jon/Jo] ashi ga chuu ni uku you ni
[Jon/Jo] yumemigokochi

renai no SUPIIDO
isoganai de sou yukkuri de ii
HAATO no tsubomi wa madamada katai kedo
jikan wo kakenagara
koibito ni naritai

[Oga/Fuk] mokuto me awasete hanasetara
[Oga/Fuk] boku no omoi tsutawaru no kanaa
[Jon/Jo] suki ni narisugite
[Jon/Jo] hohoenda
[Jon/Jo] kuuki ga gikochinai

[Yam/Yam/Wat] hito ga ooi chikagai wo
[Yam/Yam/Wat] doko ikou ka? atenaku
[Yam/Yam/Wat] aruku futari

renai no SUPIIDO
ai no seichou sou tanoshimitainda
kokoro no PEEJI wo ichi mai zutsu mekurou
narenareshikunatte
ude kurai kumitai

renai no SUPIIDO
isoganai de sou yukkuri de ii
HAATO no tsubomi wa madamada katai kedo
jikan wo kakenagara
koibito ni naritai

 

Yabureta hane ("Broken Wings")

Spoiler

A train racing to somewhere
Sounds its whistle
I can hear it
From this silent room…

What should I say to you?
No matter which words I use, they won’t reach you

So as not to touch your broken wings
With both hands, I will hold you
While softly kissing away
The tears that spilled from your eyes
I still love you

That we met each other
Was our sin
Was being fated to say goodbye
Divine punishment?

How can I apologize to you?
It’s not that I was in love with someone

Your beautiful wings look as if they’ll tear
My apprehension grows
I wish for you to stay the way you are
So that your pure heart will never be tainted…
I still love you

Open the door and slowly
Fly away Ah

If I could heal your broken wings
I might have kept you here like this
I will gently set free the love
That was locked up in the cage of my heart

So as not to touch your broken wings
With both hands, I will hold you
While softly kissing away
The tears that spilled from your eyes
I still love you

Interestingly, I believe Yabureta hane is linked to Bird. It seems to me that Bird is the girl's side of the story and Yabureta hane is from the guy's perspective.


Sabita rock ("Rusted Rock")

Spoiler

When did you become an adult?
I was aging normally too…
And you somehow even have people who look up to you
I can’t breathe
When did you become an adult?
Wearing the same fashion as everyone else
You’ve somehow become obedient
It feels wrong

Back then
Our dreams of the future
Were unmanageable for us
What was more pointed
Than even a butterfly knife
Was our innocence

Rusted rock
Remembering
Makes me want to sing
At the top of my lungs…
Rusted rock
Deep in my heart
Is a melody I can’t forget
Rusted rock
Remembering
Makes me want to scream
From my heart
Rusted rock
Let’s take back
That which is covered in dust
Our rock ‘n roll

When did you become wise?
You’ve even stopped fighting
Like you hit the brakes
It’s boring
When did you become wise?
I’ve stopped trying to believe it
It’s better just to keep doubting
I’ve learned

You’ve become the same
As the adults
We always made fun of
In this way, everyone
Starts to listen
To silent music

Sound the guitars
Noisily
Our youth
Rampaged
Sound the guitars
Keep rhythm
With unfinished words
Sound the guitars
Noisily
Take common sense
And tear it apart
Sound the guitars
Doesn’t matter if you’re bad
Life is always
Rock ‘n roll

Rusted rock
Remembering
Makes me want to sing
At the top of my lungs…
Rusted rock
Deep in my heart
Is a melody I can’t forget
Rusted rock
Remembering
Makes me want to scream
From my heart
Rusted rock
Let’s take back
That which is covered in dust
Our rock ‘n roll

Rikoteki na renai ("Selfish Love")

Spoiler

While saying this and that
Everyone just does what they want
Don’t get in the way of my love

I finally met him, so
Even if he’s no good
I’ll make allowances for that

There’s no such thing as a perfect person
Everyone has a hidden face
He’s a little quick with women
But I’ll take a popular guy over an unpopular one

Selfish!
As long as it makes me happy, it’s fine
Other people don’t matter at all
As long as I’m seriously in love with him
I wouldn’t care even if he was the devil
Selfish!
As long as it makes me happy, it’s fine
Even if society doesn’t accept it…
That’s right, love belongs to me
I’m an egoist

Yeah, he’s wooing all my friends
Behind my back
It looks like a lot of them fell for him

But as long as he looks me in the eyes
While saying “I love you”
It’s all fine with me

I don’t feel jealous
Or wonder what he’s doing where I can’t see him
Because if I thought about it
The suspicions just wouldn’t stop

Don’t touch!
It’s fine to hide the things you want to hide
The light can’t hit everything
Even I have things you don’t know about
I don’t think you want to know
Don’t touch!
It’s fine to hide the things you want to hide
The things I see are the truth to me
Right, love is conviction
That penetrates lies

Selfish!
As long as it makes me happy, it’s fine
Other people don’t matter at all
As long as I’m seriously in love with him
I wouldn’t care even if he was the devil
Selfish!
As long as it makes me happy, it’s fine
Even if society doesn’t accept it…
That’s right, love belongs to me
I’m an egoist

 

Does anyone have the colour code for Oogoe Diamond NO NAME ver.?

 

Nante ginga wa akarui no darou ("The Milky Way Is Rather Bright, Don't You Agree?")

Spoiler

If I take a peek at my heart
I know it would just hurt more
So I avert my eyes
And ignore all the lies

The familiar bridge
Is longer than I remember it
Though I did my best to bear with it
The tears spill over

The Milky Way
Is rather bright, don’t you agree?
The night sky is full…
The starlight
Comes down like a waterfall
No matter how much
Deep darkness there is
No gloom can exist
Only the shining
Remains visible

If I open my mouth
I’ll probably be more easy to understand
Without saying anything
I turn my back and walk on

The forest of yesterday
Is more expansive than the universe
I get lost
Trying to find the way home

The Milky Way
Is rather gentle, don’t you agree?
Without anything changing
It traverses time
People think of themselves as gods
In a little corner of shadow
No matter what happens
It’s all insignificant
What lies before us
Is nothing but an infinite future

The Milky Way
Is rather bright, don’t you agree?
The night sky is full…
The starlight
Comes down like a waterfall
No matter what kind of goodbye it is
Holding my breath,
It’s hidden, right?
What I was seeing
Was that smile of yours

 

Aruji Naki Sono Koe // NO NAME

KANJI:

Spoiler

主なきその声
聴こえるよ
この空の ほら どこからか
確かに
誰かへと
語りかけるように…
主なき 今 風が吹き
雲間には ほら
光が差す
迷い人は
耳をそばだてて
自分の道
進むための力にする

Woo Woo Woo…

夢は遠すぎて
ため息が出るよ
頑張ってるのに
無力に思える

心 折れそうな
長い坂の前
未来があるなら
背を向けられない
友よ 覚えているかい?
あの日 誓い合ったこの場所
季節の花が咲く

主なきその声
聴こえるよ
太陽が ほら 少しずつ
辺りの
その闇を
剥がしてくれるだろう
主なき さあ この瞬間(とき)に
僕たちは そう
歩き出そう
誰もみんな
弱い生き物さ
愛の気配
探しながら先へ進む

Woo Woo Woo…

それは幻か?
リアルだったのか?
風に運ばれた
いくつかの言葉
人影なくても
目を 閉じればわかる
目指しているのは
1人じゃないんだ

友よ 答えておくれよ
君も 傷つき赤い血を流し
それでも生きてると…

主なきその声
聴こえるよ
この空の ほら どこからか
確かに
誰かへと
語りかけるように…
主なき 今 風が吹き
雲間には ほら
光が差す
迷い人は
耳をそばだてて
自分の道
進むための力にする

友よ 覚えているかい?
いつか 一緒に見た夕陽を…
今でも忘れない

主なきその声
聴こえるよ
太陽が ほら 少しずつ
辺りの
その闇を
剥がしてくれるだろう
主なき さあ この瞬間(とき)に
僕たちは そう
歩き出そう
誰もみんな
弱い生き物さ
愛の気配
探しながら先へ進む

Woo Woo Woo…

ROMAJI & COLOR CODE:

Spoiler

NO NAME (Watanabe Mayu, Nakaya Sayaka, Sato Amina, Ishida Haruka, Yagami Kumi, Sato Sumire, Hata Sawako, Mita Mao, Iwata Karen)

aruji naki sono koe
kikoeru yo
kono sora no hora doko kara ka
tashikani
dareka e to
katarikakeru you ni…
aruji naki ima kaze ga fuki
kumoma ni wa hora
hikari ga sasu
mayoi hito wa
mimi wo sobadatete
jibun no michi
susumu tame no chikara ni suru

Woo Woo Woo…

[Wat/Nak] yume wa tou sugite
[Wat/Nak] tameiki ga deru yo
[Wat/Nak] ganbatteru no ni
[Wat/Nak] muryoku ni omoeru
[Sat/Iwa] kokoro oresou na
[Sat/Iwa] nagai saka no mae
[Sat/Iwa] mirai ga arunara
[Sat/Iwa] se wo muke rarenai

[Sat/Hat/Mit] tomo yo oboete iru kai?
[Sat/Hat/Mit] ano hi chikai atta kono basho
[Ish/Yag] kisetsu no hana ga saku

aruji naki so no koe
kikoeru yo
taiyou ga hora sukoshizutsu
atari no
sono yami wo
hagashite kureru darou
aruji naki saa kono toki ni
bokutachi wa sou
aruki dasou
dare mo minna
yowai ikimono sa
ai no kehai
sagashinagara saki e susumu

Woo Woo Woo…

[Sat/Iwa] sore wa maboroshi ka?
[Sat/Iwa] RIARUdatta no ka?
[Sat/Iwa] kaze ni hakoba reta
[Sat/Iwa] ikutsu ka no kotoba
[Sat/Hat/Mit] hitokage nakute mo
[Sat/Hat/Mit] me wo tojireba wakaru
[Sat/Hat/Mit] mezashite iru no wa
[Sat/Hat/Mit] hitori janai nda

[Ish/Yag] tomo yo kotaete okureyo
[Ish/Yag] kimi mo kizutsuki akai chi wo nagashi
[Wat/Nak] soredemo iki teru to…

aruji naki so no koe
kikoeru yo
kono sora no hora doko kara ka
tashikani
dareka e to
katarikakeru you ni…
aruji naki ima kaze ga fuki
kumoma ni wa hora
hikari ga sasu
mayoi hito wa
mimi wo sobadatete
jibun no michi
susumu tame no chikara ni suru

[Wat/Nak/Sat/Hat/Mit] tomo yo oboete iru kai?
[Sat/Iwa/Ish/Yag] itsuka issho ni mita yuuhi wo…
ima demo wasurenai

aruji naki so no koe
kikoeru yo
taiyou ga hora sukoshizutsu
atari no
sono yami wo
hagashite kureru darou
aruji naki saa kono toki ni
bokutachi wa sou
aruki dasou
dare mo minna
yowai ikimono sa
ai no kehai
sagashinagara saki e susumu

Woo Woo Woo…

Color Code

Hatsukoi no Yukue to Play Ball

Spoiler

Team N (Ogasawara Mayu, Fukumoto Aina, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki), Team M (Jo Eriko, Tanigawa Airi)

denki ya no mae de
tachidomatte miteru
ookina TEREBI no koushien
[Yam/Wat] YUNIFOOMU wo kita
[Yam/Wat] anata no yuushi wo
[Yam/Wat] kyou mo ouen ni ikenakatta

[Oga/Fuk/Jo/Tan] chuugaku jidai no kurasumeito
[Oga/Fuk/Jo/Tan] tomodachi ijou ni suki datta kedo
[Oga/Fuk/Jo/Tan] yakyuu ni makechatta

natsu ni naru to
SOWA SOWA suru
anata no deban ni
moriagatte kuru
natsu ni naru to
DOKI DOKI suru no yo
ima mo ki ni natte shimau no
hatsukoi no yukue to PUREI BOORU

sessen datta kara
te ni ase wo nigiri
anata no dajun ni kugizuke yo
[Yam/Yam] yatto HITTO uchi
[Yam/Yam] CHANSU ga dekitara
[Yam/Yam] mawari wa kuroyama hitodakari

[Oga/Fuk/Jo/Tan] "kono BATTAA wa SENSU ga ii"
[Oga/Fuk/Jo/Tan] shiranai hito ga homete kureta
[Oga/Fuk/Jo/Tan] naze ka namida ga deta

haru no toki wa
zannen datta
ken taikai de wa
yosen ochi shita ne
haru no toki wa
sugoku kuyashikatta
zutto ouen shiteru no yo
omoide no tsuzuki to PUREI BOORU

[Yam/Yam/Wat] natsu ni naru to
[Yam/Yam/Wat] SOWA SOWA suru
[Oga/Fuk/Jo/Tan] anata no deban ni
[Oga/Fuk/Jo/Tan] moriagatte kuru
natsu ni naru to
DOKI DOKI suru no yo
ima mo ki ni natte shimau no
hatsukoi no yukue to PUREI BOORU

Kataomoi no karaage

Spoiler

Team H (Miyawaki Sakura, Ota Aika, Motomura Aoi, Murashige Anna, Wakatabe Haruka), Kenkyuusei (Tashima Meru, Tomonaga Mio, Yamada Marina, Umemoto Izumi, Akiyoshi Yuka, Fukagawa Maiko, Tanaka Yuka)


[Miy/Ota/Tas] otoko no ko (otoko no ko) suki ni naru to wa
[Miy/Ota/Tas] chiisai koro kara IMEEJI wakanakute
[Mot/Mur/Tom] dousei no (dousei no) tomodachi to nara
[Mot/Mur/Tom] issho ni iru toki rakudashi omoshiroi

[Wak/Yam/Aki] itsukara ka ano hito dake ga ki ni natte kita
[Wak/Yam/Aki] me ga atta soredake na no ni setsunai no
[Ume/Fuk/Tan] watashi ga watashi ja naku natte yuku
[Ume/Fuk/Tan] hajimete no keiken yo

komugiko wo tsukete agete yaruze
kataomoi wo karaage ni shiyou
kangaesugi wa kurushikunaru kara
oishiku koi wo shiyou

[Mot/Mur/Tom] ichinichi chuu (ichinichi chuu) bootto shiteiru
[Mot/Mur/Tom] kono joutai kara dou nukedase ba ii no?
[Wak/Yam/Aki] hashika da to (hashika da to) hiyakasareta kedo
[Wak/Yam/Aki] mabuta (mabuta) wo tojireba kare shika mienai

[Ume/Fuk/Tan] kono mune no fukai tokoro de tokimeku mono wa
[Ume/Fuk/Tan] sou kitto otona ni naru tame no choukou ne
[Miy/Ota/Tas] watashi ga ichiban suki datta mono
[Miy/Ota/Tas] sore ijou no I love you!

komugiko wo tsukete agete yaruze
takai ondo de karatto ageyou
kimochi teki ni uji uji shiteicha
aburappoku nacchau yo
jibun demo HAATO wo moteamashiteru
koi tte yatsu dou ni ka shinakya
shio wo futte REMON shibotte
tonikaku nomikomou ka

[Miy/Ota/Tas/Mot/Mur/Tom] komugiko wo tsukete agete yaruze
[Wak/Yam/Aki/Ume/Fuk/Tan] kataomoi wo karaage ni shiyou
kangaesugi wa kurushikunaru kara
oishiku koi wo shiyou
"kataomoi ageru" dou iu imi?
jibun de itte hen da to omotta
demo sore kurai atama PANIKKU
hitokuchi tabete mitai

"karaage tte, katakuriko ja ne?"
"sore ja, jisuu, awanee shi..."

Temodemo no Namida (NO NAME ver.)

Spoiler

NO NAME (Watanabe Mayu, Iwata Karen)

furi hajimeta hosoi ame ga
giniro no donchou wo
orosu you ni
maku wo tojita
sore ga watashi no hatsukoi

machibuse shita
futatsu me no roji
koe mo kakerarenai mama
shita wo muitara
ajisai mo naiteita

konna ni aitaku temo
konna ni suki demo
me no mae wo toori sugiteku
soredemo koushite
anata wo miteiru
kono basho kara
konna ni aitaku temo
konna ni suki demo
furimuite sae mo kurenai
kasa sashiteru no ni
hoo ga nureru no wa
dou ni mo dekinai
temo demo no namida

hitori kiri de aruki dashita
setsunasa ga nokoru michi
kokoro no naka
mayoi konda
dare mo shiranai itoshisa

ame ga suki na
kono ajisai wa
hareta hi ni wa me wo tojite
tooi amagumo
omotteru no deshou ka?

donna ni kanashiku temo
donna ni dame demo
onnanoko no mama isasete
anata to deaeta
kioku no ashiato
wasurenai wa
donna ni kanashiku temo
donna ni dame demo
itsu no hi ka omoidasu deshou
watashi no negai ga
kanawanaku tatte
kagayaki tsutzukeru
temo demo no koi yo

konna ni aitaku temo
konna ni suki demo
me no mae wo toori sugiteku
soredemo koushite
anata wo miteiru
kono basho kara
konna ni aitaku temo
konna ni suki demo
furimuite sae mo kurenai
kasa sashiteru no ni
hoo ga nureru no wa
dou ni mo dekinai
temo demo no namida

Temodemo no Namida (Kenkyuusei ver.)

Spoiler

AKB48 Kenkyuusei Version (Okada Nana, Sasaki Yukari)

furi hajimeta hosoi ame ga
giniro no donchou wo
orosu you ni
maku wo tojita
sore ga watashi no hatsukoi

machibuse shita
futatsu me no roji
koe mo kakerarenai mama
shita wo muitara
ajisai mo naiteita

konna ni aitaku temo
konna ni suki demo
me no mae wo toori sugiteku
soredemo koushite
anata wo miteiru
kono basho kara
konna ni aitaku temo
konna ni suki demo
furimuite sae mo kurenai
kasa sashiteru no ni
hoo ga nureru no wa
dou ni mo dekinai
temo demo no namida

hitori kiri de aruki dashita
setsunasa ga nokoru michi
kokoro no naka
mayoi konda
dare mo shiranai itoshisa

ame ga suki na
kono ajisai wa
hareta hi ni wa me wo tojite
tooi amagumo
omotteru no deshou ka?

donna ni kanashiku temo
donna ni dame demo
onnanoko no mama isasete
anata to deaeta
kioku no ashiato
wasurenai wa
donna ni kanashiku temo
donna ni dame demo
itsu no hi ka omoidasu deshou
watashi no negai ga
kanawanaku tatte
kagayaki tsutzukeru
temo demo no koi yo

konna ni aitaku temo
konna ni suki demo
me no mae wo toori sugiteku
soredemo koushite
anata wo miteiru
kono basho kara
konna ni aitaku temo
konna ni suki demo
furimuite sae mo kurenai
kasa sashiteru no ni
hoo ga nureru no wa
dou ni mo dekinai
temo demo no namida

 

Hitsujikai no Tabi -- Color Code

Spoiler

Team A (Iwasa Misaki, Ota Aika, Katayama Haruka, Kuramochi Asuka, Kojima Haruna, Takajo Aki), Team K (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Kikuchi Ayaka, Fujie Reina, Matsui Sakiko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui), Team B (Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Sato Amina, Masuda Yuka, Watanabe Mayu), Team 4 (Shimada Haruka, Nagao Mariya), Team S (Matsui Rena), Team KII (Takayanagi Akane)

[Koj/Kas/Wat/Mat] ano sora no mannaka atari
[Koj/Kas/Wat/Mat] tsume no ato mitai na
[Tak/Miy/Yok/Kit] mikazuki ga torinokosarete
[Tak/Miy/Yok/Kit] shirami nagara yoru ga aketeku

[Kur/Min/Kas/Tak] itsuka kono basho kara
[Ota/Ume/Fuj/Sat] ugoku beki toki ga kuru yo
[Iwa/Kat/Kik/Mat] uasatsuyu to omoide wa
[Aki/Mas/Shi/Nag] eien no mono janakute
[Aki/Mas/Shi/Nag] sugiteku kisetsu no megumi

hitsujikai wa
tabi wo hajimeru
dare ni mo tsugenu mama
yama kara yama e
aruki hajimeru
nadaraka na shamen
shizuka ni fuku
kaze to hikari
suzu wo narashite...
doko ni aru?
ashita wa...
doko ni aru?
mirai wa...

[Tak/Miy/Yok/Kit] ame no hi mo arashi no hi ni mo
[Tak/Miy/Yok/Kit] massugu ni mae wo muki
[Kur/Min/Kas/Tak] mada tooi yama no mine wo
[Kur/Min/Kas/Tak] mezashi nagara
[Kur/Min/Kas/Tak] mure wa susumu yo

[Ota/Ume/Fuj/Sat] heitan na michi nado
[Iwa/Kat/Kik/Mat] doko ni mo nai to shitteru
[Aki/Mas/Shi/Nag] shouryou no ganen to
[Koj/Kas/Wat/Mat] kazoku e no ai dake ga
[Koj/Kas/Wat/Mat] jibun wo furuitataseru

hitsujikai wa
katari wa shinai
yume de wa taberarenai
ikiteku tame ni
aruki tsuzukeru
senzo kara no yama
onaji tsuchi ni
yadoru omoi
toutoi inochi
todoketai
kami e
todoketai
inori

[Tak/Miy/Yok/Kit] kaze no naka
[Tak/Miy/Yok/Kit] kuchizusamu no wa
[Ota/Ume/Fuj/Sat] yuuboku no
[Ota/Ume/Fuj/Sat] ai no uta
[Iwa/Kat/Kik/Mat/Aki/Mas/Shi/Nag] yamayama ni
[Iwa/Kat/Kik/Mat/Aki/Mas/Shi/Nag] kodama suru no wa
[Koj/Kas/Wat/Mat] shiawase na
[Koj/Kas/Wat/Mat] kono tabi no
[Tak/Miy/Yok/Kit/Kur/Min/Kas/Tak] yukkuri shita
[Tak/Miy/Yok/Kit/Kur/Min/Kas/Tak] toki no nagare

[Koj/Kas/Wat/Mat] hitsujikai wa
[Koj/Kas/Wat/Mat] umareta hi kara
[Koj/Kas/Wat/Mat] kokoro wo aruki dasu

hitsujikai wa
tabi wo hajimeru
dare ni mo tsugenu mama
yama kara yama e
aruki hajimeru
nadaraka na shamen
shizuka ni fuku
kaze to hikari
suzu wo narashite...
doko ni aru?
ashita wa...
doko ni aru?
mirai wa...

Tsugi no Season -- Color Code

Spoiler

Team A (Iwata Karen, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takahashi Juri, Kawaei Rina, Oshima Ryoka), Team K (Nagao Mariya, Muto Tomu), Team B (Kato Rena, Ichikawa Miori, Takeuchi Miyu), Team S (Kizaki Yuria), Team KII (Mukaida Manatsu), Team E (Kimoto Kanon), Team N (Yamada Nana), Team H (Kodama Haruka)

[Iri/Kaw/Kat] akikaze ga fuite
[Iri/Kaw/Kat] eda ga yure
[Iri/Kaw/Kat] ichimai no ha ga chiru
[Nag/Kiz/Muk/Kim] yukkuri hirahira mau senaka
[Nag/Kiz/Muk/Kim] sotto miokutta

[Iwa/Yam/Kod] koko ni nokosareta
[Iwa/Yam/Kod] watashitachi datte
[Tak/Osh/Mut] itsu no hi ka
[Tak/Osh/Mut] mirai e
[Tan/Ich/Tak] tabidatsunda

ato ikutsu no yume wo miyou ka?
tsugi no jidai ninau monotachi
kui no nai you ni
ase nagasou ze
ato ikutsu no yume wo miyou ka?
atsui omoi kono mune ni hime
kagayaku kisetsu wo minna de
kakenukeyou

[Iwa/Yam/Kod] nagakatta fuyu ga owattara
[Iwa/Yam/Kod] hi ga yasashiku naru yo
[Tak/Osh/Mut] minna de mite ita yume datte
[Tak/Osh/Mut] me ga dehajimeru darou

[Tan/Ich/Tak] ano hi senpai ga
[Tan/Ich/Tak] migoto ni sakaseta
[Iri/Kaw/Kat] hana no you ni
[Iri/Kaw/Kat] kondo wa
[Nag/Kiz/Muk/Kim] watashi no ban

tabidatsu koto tamerawanaide
tsugi no eda de tsubomi wa matsu yo
kisetsu to CHANSU wa
sou megutte iru
tabidatsu koto tamerawanaide
ikiru koto wo hokori ni shinagara
jidai no BATON wo dondon
tsunageyou

[Iri/Kaw/Kat/Kiz/Kim] ato ikutsu no [Nag/Muk/Iwa/Yam/Kod] yume wo miyou ka?
[Tak/Osh/Mut/Tan/Ich/Tak] tsugi no jidai ninau monotachi
kui no nai you ni
ase nagasou ze
ato ikutsu no yume wo miyou ka?
atsui omoi kono mune ni hime
kagayaku kisetsu wo minna de
kakenukeyou

ganbatta saki ni
hirogaru
aoi sora

 

Chokkaku Sunshine -- Color Code

Spoiler

Team 4 (Abe Maria, Ichikawa Miori, Iriyama Anna, Iwata Karen, Oba Mina, Kato Rena, Kawaei Rina, Shimazaki Haruka, Shimada Haruka, Takahashi Juri, Takeuchi Miyu, Tano Yuuka, Nakamata Shiori, Nakamura Mariko, Nagao Mariya, Yamauchi Suzuran)

chokkaku no
ano taiyou ga
ASUFARUTO no jimen wo
JIRIJIRI teritsuketeru
SUNIIKAA
nugisute nagara
watashi wa suashi no mama
daichi no netsu wo kanjite hashiru

[Kaw/Shi/Tak/Yam] chikaku no SOORAA HAUSU no
[Kaw/Shi/Tak/Yam] yane ga KIRAKIRA to nami no you ni
[Kaw/Shi/Tak/Yam] sora no minamo ni hikaru
[Iri/Tak/Tan/Nag] anata ga inai nagai natsu yo
[Iri/Tak/Tan/Nag] juken benkyou ni sakarete
[Iri/Tak/Tan/Nag] kanashiki futari

[Ich/Oba/Kat/Shi] donna ai ni demo
[Ich/Oba/Kat/Shi] shiren ikutsu ka aru mono ne
[Abe/Iwa/Nak/Nak] otonatachi wa iu kedo
[Abe/Iwa/Nak/Nak] tada aitakute nakeru yo

kyuujuu no
hikari wo ukete
rosen BASU no FURONTO
KIRAKIRA hansha shiteru
mou ichido
daiji na mono wo
dokoka ni sagashi nagara
mirai no anata no koto wo omou

[Ich/Oba/Kat/Shi] zutto denwa wo kaketakatta yo
[Ich/Oba/Kat/Shi] koe wo kiku dake demo ii kara
[Ich/Oba/Kat/Shi] shinpai sasetakunai
[Abe/Iwa/Nak/Nak] haru ga kuru made hitorikiri de
[Abe/Iwa/Nak/Nak] motto tsuyoku natte watashi
[Abe/Iwa/Nak/Nak] koko de matteru

[Kaw/Shi/Tak/Yam] juku e kayou sono senaka ni
[Kaw/Shi/Tak/Yam] GANBARE! sotto tsubuyaite
[Iri/Tak/Tan/Nag] namida ga afurete kuru
[Iri/Tak/Tan/Nag] ima seishun no sakamichi

chokkaku no
ano taiyou ga
ASUFARUTO no jimen wo
JIRIJIRI teritsuketeru
SUNIIKAA
nugisute nagara
watashi wa suashi no mama
daichi no netsu wo kanjite hashiru

[Kaw/Shi/Tak/Yam] kyuujuu to
[Kaw/Shi/Tak/Yam] hikari wo ukete
[Kaw/Shi/Tak/Yam] rosen BASU no FURONTO
[Kaw/Shi/Tak/Yam] KIRAKIRA hansha shiteru
mou ichido
daiji na mono wo
dokoka ni sagashi nagara
mirai no anata no koto wo omou

 

Darkness -- Color Code

Spoiler

Team S (Kizaki Yuria, Kinoshita Yukiko, Kuwabara Mizuki, Matsui Jurina, Yagami Kumi), Team KII (Ishida Anna), Team E (Takeuchi Mai)

Love is darkness...

If night were to fall, oh, upon the two of us
Everything would vanish, oh, like a shooting star

ima no ai wa ichi SENCHI saki ga mienakute
[Kin/Kuw/Ish/Tak] tesaguri wo shite motome atta fukai yami yo

boku wa kimi no nani wo mite ita?
[Kiz/Yag] nani wo shitte ita no darou?
[Kuw/Ish] semai mado ga
[Kuw/Ish] mugendai to [Kin/Tak] kanchigai shite ita yo

kiete shimaou
kono kanashimi no soto e
kioku wa chirabaru dake
kagayaku koto no nai hoshi
zetsubou ga subete nomikonde iku
kasu ka na hikari ya oto mo...
boku no ude ga dakishimeteta
nukumori sae mo nuritsubusarete
Dark.. Dark...

donna toki mo ikanaru joukyou demo kono mama
[Kiz/Yag] mukuwarenai unmei de mo kage de ii sa

kimi wa boku no nani wo shinjiru?
[Kiz/Yag] nani wo gisei ni suru tsumori ka?
[Kin/Kuw/Ish/Tak] kagami no naka
[Kin/Kuw/Ish/Tak] sono honne wa [Kuw/Tak] doko ni kakushite aru no?

tozashita HAATO
mou maku wa kudariteru
mirai wa imi ga nai sa
jikan wa sude ni tomatta
atarashii sora ga hajimaranai nara
kuuki no ugoki ya nioi mo...
boku no gensou de shikanai
aishiteiru
aisareteiru...

moshimo kiseki ga [Kiz/Mat/Yag] kono yami wo saite mo
[Kiz/Mat/Yag] taiyou nante mienai darou
[Kiz/Mat/Yag] zutto doko made mo
[Kin/Kuw/Ish/Tak] eien ni kimi wo tada omoitsuzukete
[Kin/Kuw/Ish/Tak] boku wa fukai yami ni iki wo hisometai

kiete shimaou
kono kanashimi no soto e
kioku wa chirabaru dake
kagayaku koto no nai hoshi
zetsubou ga subete nomikonde iku
kasu ka na hikari ya oto mo...
boku no ude ga dakishimeteta
nukumori sae mo nuritsubusarete

dare mo shiranai gingakei no hate made
kotae no nai inochi wa rinne suru

小野恵令奈「ヒミツ」
Himitsu / Ono Erena

KANJI

Spoiler

無邪気な顔　少年の目
これから増えてく未来
もっと色んな顔を
見せて欲しい
ヒミツのキミ・・・

冷たい空から舞う雪
2人コートに包まる
背中から
あったかい鼓動
白い冬の贈り物

両手いっぱいの腕を
ぎゅっと
抱きしめていた

走り出した
2人の時間
小さな一瞬だって
煌めいてる
想像よりも大きかった
このシアワセ
昨日よりも今日の方が
ずっと近くに
感じてるよ
もっと色んな顔を
見せて欲しい
ワタシだけのね、
ヒミツのキミなんだ

一緒に選んで買った
記念のペアーリング
照れながらも
つけてくれた
ほら眩しい横顔

繋いでいた手を
もっと強く握った

駆けてゆくよ
どこまででも
小さな一瞬だって
煌めいてる
想像よりも大きかった
このシアワセ
昨日よりも今日の方が
ずっと近くに
感じてるよ
もっと色んな顔を
見せて欲しい
ワタシだけのね、
ヒミツのキミなんだ

「明るい空では
見えない
星たちって
頑張ってるキミに
似てる気がする」

走り出した
2人の時間
小さな一瞬だって
煌めいてる
想像よりも大きかった
このシアワセ
昨日よりも今日の方が
ずっと近くに
感じてるよ
もっとホントの顔を
見せて欲しい
ワタシだけのね、
ヒミツのキミなんだ

ヒミツのキミ・・・

ROMAJI

Spoiler

mujakina kao shouen no me
korekara fuete ku mirai
motto ironna kao wo
misete hoshii
HIMITSU no KIMI…

tsumetai sora kara mau yuki
futari KOOTO ni tsutsumaru
senaka kara
attakai kodou
shiroi fuyu no okurimono

ryoute ippai no ude wo
gyutto
dakishimete ita

hashiridashita
futari no jikan
chiisana isshun datte
kiramei teru
souzou yori mo oukikatta
kono SHIAWASE
kinou yori mo kyou no hou ga
zutto chikaku ni
kanji teru yo
motto ironna kao wo
misete hoshii
WATASHI dake no ne,
HIMITSU no KIMIna nda

Issho ni erande katta
kinen no PEAARINGU
terenagara mo
tsukete kureta
hora mabushii yokogao

tsunaide ita te wo
motto tsuyoku nigitta

kakete yuku yo
doko made demo
chīsana isshun datte
kiramei teru
souzou yori mo oukikatta
kono shiawase
kinou yori mo kyou no hou ga
zutto chikaku ni
kanji teru yo
motto ironna kao wo
misete hoshii
WATASHI dake no ne,
HIMITSU no KIMIna nda

“akarui sorade wa
mienai
hoshitachitte
ganbatteru KIMI ni
ni teru ki ga suru”

hashiridashita
futari no jikan
chiisana isshun datte
kiramei teru
souzou yori mo oukikatta
kono SHIAWASE
kinou yori mo kyou no hou ga
zutto chikaku ni
kanji teru yo
motto HONTO no kao wo
misete hoshii
WATASHI dake no ne,
HIMITSU no KIMIna nda

HIMITSU no KIMI…

 

Whoops, ignore this post. I didn't see that someone already did the song I was color-coding............

 

Hello, I've noticed that Nattou Man lacks English translation.

 

^There are a lot of songs that lack English translations

Aruji naki sono koe ("The Voice That Heeds No Master")

Spoiler

I can hear
The voice that heeds no master
From somewhere in the sky
I’m sure
It’s trying
To address someone…
The wind that heeds no master now blows
From a rift in the clouds, look
Light streams through
The lost ones
Are straining their ears to hear it
They turn it into the strength
To advance along their own roads

Woo woo woo…

My dreams are too far away
I heave a sigh
Even when I try my best
It seems I’m powerless
Heart, don’t give in!
Faced with a steep slope
If I am to have a future
I can’t turn my back on it

My friend, do you remember?
The place we made our promise that day
The season’s flowers bloom there

I can hear
The voice that heeds no master
Little by little, the sun
Will break up
The enveloping darkness
For us
Masterless, now, in this time
We will
Move on
All people
Are weak creatures
While searching
For a hint of love, we move forward

Woo woo woo…

Was it an illusion?
Or was it real?
So many words
Carried by the wind
Without a trace of a person to say them
When I close my eyes, I know
I’m not alone
In awakening

My friend, please answer me
You, too, bleed when you’re wounded
Even so, we live on…

I can hear
The voice that heeds no master
From somewhere in the sky
I’m sure
It’s trying
To address someone…
The wind that heeds no master now blows
From a rift in the clouds, look
Light streams through
The lost ones
Are straining their ears to hear it
They turn it into the strength
To advance along their own roads

My friend, do you remember?
The sunset we saw together one day…
Even now, I can’t forget it

I can hear
The voice that heeds no master
Little by little, the sun
Will break up
The enveloping darkness
For us
Masterless, now, in this time
We will
Move on
All people
Are weak creatures
While searching
For a hint of love, we move forward

Woo woo woo…

Kono namida wo kimi ni sasagu ("I Will Offer You These Tears")

Spoiler

The wish you made one day
Lies sleeping in the earth
At the promised time
A sprout of hope will push forth

At the time we met
Your dream was but a seed
When enough time passes
Perhaps it will bloom into a flower

I will offer you these tears
So you can shine even brighter
I’ve always been watching over you
From the silent sky
And now I will become the rain

Gazing up at the sun
Is a small happiness
Swelling into expectations
That future is a bud

At times when your heart dries up
When you long for someone’s love
And the wind of sadness blows
Until the day the flower withers

I will offer you these tears
Even if you don’t notice me
They will be a little warm
And somehow nostalgic
Yes, I will become the rain

From the corners of my closed eyes
Something hot flows down
Climbing up to that sky
And looking down, I transform it into love

I will offer you these tears
So you can shine even brighter
I’ve always been watching over you
From the silent sky
And now I will become the rain

Ah, I will offer them to you
If someone such as I
Can even slightly
Ease the emptiness in you
Then I will become the rain

lose-lose

Spoiler

I wanna know, what words can I gather
That will get across to someone when I express them?
Find a way, I wanna run away
From these days full of contradictions
That we repeat over and over

I remember the time when I pretended to be strong
Surely I was about to give up
I just wanted a place I can go to cry
When I really want to cry
Where I can pretend to disappear…

Still, I don’t wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
I can’t live all by myself
But who should I show myself to?
Notice me

Someday I don’t wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
Everyone has their own anxieties
You wanted me to tell you about them
I told you “I’m fine”

Everyday life in this heartless city
What is this bitter thing spreading out?
Anytime I want the confidence to turn it into strength
What do you think?

Please, please don’t lie to me
Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
Don’t give up on expressing yourself to me
With an equal love
As the day I came into this world

Be honest, please don’t lie to me.
Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
I want these feelings to reach someone
But who should they go to?
They’re like a letter with no addressee

Even so
I’ll keep moving
That’s the unshakable answer my heart came to
I won’t give up
I won’t give up
With the blood of my struggle
Surely…

Still, I don’t wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
I can’t live all by myself
But who should I show myself to?
Notice me

Someday I don’t wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
Everyone has their own anxieties
You wanted me to tell you about them
I told you “I’m fine”

 

"When you wish upon a star..."

 

For some reason, Team B songs and theater songs are the hardest for me to translate. I don't know why but it's almost a constant [wonder]

Buenos Aires ni ame ga furu ("Rain Falls in Buenos Aires")

Spoiler

Rain falls in Buenos Aires
The bus departs with its doors still open
That man is waiting for someone
He was cracking his knuckles
Like he was watching a boring movie

From where I was across the road
I kept watching him
For what reason did he come, really?
I made up a story

I’m sorry that you love me
That’s why I ran away
I’m sure
That I’m a bother to you, so
Without saying anything, I disappeared on the weekend
I’m sorry that you love me
But you’re a good person, so
I can’t lie to you
It’d be nice if you could dream of
More than this
I’m all alone
So, shall I weep to a tango?

Night falls in Buenos Aires
Broken neon signs are regret
That man searches for me
While waving around a hastily scribbled address
Hey! He’s trying to flag down a taxi

Using his broad back as a guidepost
I gazed at him
Why have I become so interested, have come to want to chase him?
I can’t call out to him

I want you to forget about me
We’re complete strangers
That day
If we hadn’t met
These teardrops would be raindrops instead
I want you to forget about me
Living here
Won’t go well
Yes, you are
Someone who crossed the border
If I dance a tango
Hey, please applaud me

I’m sorry that you love me
That’s why I ran away
I’m sure
That I’m a bother to you, so
Without saying anything, I disappeared on the weekend
I’m sorry that you love me
But you’re a good person, so
I can’t lie to you
It’d be nice if you could dream of
More than this
I’m all alone
So, shall I weep to a tango?

Heso ga magaru ("In Denial")

Spoiler

I purposefully and coldly avoided
Those arms that were trying to hold me
And broke the shell of a pistacho
It smelled a bit like adulthood

Calling me out at this time
For this kind of thing seems stupid
You and me at karaoke
Should I sing an old anime song?

I really do love you…
It’s just that I can’t express it well for some reason
I realized my feelings
Before you did

Every time I fall in love
I’m in denial
I become dishonest
I pretend it has nothing to do with me
I steal glances at you
If I were to meet your eyes honestly
I feel like you would see through to my inexperience
The part of me that loves you
Is in denial

They're saying "He's totally with that girl"
I heard it as a rumor on the wind
I’m not an easy girl like that
Who can just melt into a sweet mood

It’s rare to find someone who’s pure
I’m cleaner than I might outwardly seem
If you’re going to hurt me
Then go ahead and do it

As seriously as I can be
I’m in denial
I can’t fly into your arms
I pretend I don’t care what happens
But I keep thinking about it, thinking about it
If I go home without making any progress
Won’t I be painfully reluctant?
I just can’t figure out what to do
I’m in denial

Every time I fall in love
I’m in denial
I become dishonest
I pretend it has nothing to do with me
I steal glances at you
If I were to meet your eyes honestly
I feel like you would see through to my inexperience
The part of me that loves you
Is in denial

 

hi people.. may i know where you get all those song/lyric? i'm confused to get them lol..
and all related song it means that the song sang by member at lease once?

 

i do the visit almost everyday.. did you people translating the song that haven't translated? thanks btw.. wanna give a try