Lyrics and Translations (Studio48)

Discussion in 'General AKB48 Discussion' started by ValentineDoe, Jul 17, 2007.

  1. wuerfel

    wuerfel Member Studio48 Contributor

    Joined:
    Feb 8, 2017
    @haruna_hamasaki Welcome back! Please don't stress too much and thank you as always for your work ^^

    I noticed that there is no English translation for HKT48s "Hitosashiyubi no juudan" (track from their 1st album) yet, so I made one. I'm not too sure about the "クラクション 浴びながら..." part, so if anyone has a better idea of how to translate it, feel free to correct me x_x

    Hitosashiyubi no juudan (Forefinger bullet)
    I noticed it before, all the time
    the true form of rumors
    Glancing secretly at me
    the people who point their fingers

    The gazes (gazes) I feel on my back
    They are the bullets of malice

    Standing in the middle of the road
    not moving
    Let me tell you just a little something!
    While being showered with honking ...

    My heart becomes a bee hive
    Even if blood flows
    I will only do what I want to do
    I cannot change my way of living
    Even if that's foolish

    As if I cared
    I don't want to be disturbed - Don't disturb!
    I want to live freely
    Even if
    I'm being dissed by someone
    As if I cared
    I don't want to lose here - Don't give up!
    Turn around and smile
    Without a word
    Raise your finger!

    The word (word) someone whispers
    The bullet of malice

    Like dry leaves being whirled up
    The cold wind blows
    Whispering voices (voices), suddenly
    this chest is rustling

    The pain of being blamed by someone
    I'm getting used to it
    The snipers aiming secretly from the shadows
    I won't search for cowards
    I will overlook them

    As if I wanted to deal with it
    Those who don't show their figure - No chance
    I want to be by myself
    Even if the truth
    is misunderstood ...
    As if I wanted to deal with it
    Let's look away - No problem
    It's non of my business
    With a wink
    Raise your finger!

    Somewhere now, I can hear it
    The gun shot
    I don't care, I don't care
    Malice Malice

    As if I cared
    I don't want to be disturbed - Don't disturb!
    I want to live freely
    Even if
    I'm being dissed by someone
    As if I cared
    I don't want to lose here - Don't give up!
    Turn around and smile
    Without a word
    Raise your finger!

    The gazes (gazes) I feel on my back
    It's the bullet of malice
    It's the bullet of malice
    The forefinger bullet
     
    • Like Like x 2
  2. lyl

    lyl Kenkyuusei Studio48 Contributor

    Joined:
    Jul 15, 2022
    Location:
    Brazil
    Oshimen:
    Omori Maho
    Here are a few more color-codes for Team S 6th Stage. I didn't have time to color-code all the songs, but I intend to do it before the KII stage is out (or its studio album). ^^ There are 6 songs left tho.

    M03. Tabidate Jack

    Team S (Nomura Miyo, Aoumi Hinano, Kitagawa Yoshino, Inoue Ruka, Sakamoto Marin, Matsumoto Chikako, Hirano Momona, Kamimura Ayuka, Nakamura Izumi, Akahori Kimie, Takeuchi Nanami, Sugiyama Anan, Ishiguro Yuzuki/Ishizuka Mizuki, Nakasaka Miyu, Otani Yuki/Tsuzuki Rika, Arano Himeka/Kito Mikuru)

    [Hir/Sug] Kodomo atsukai wa unzari
    [Hir/Sug] Jibun no koto wa jibun de kimero
    [Ota/Nak] Seigen mongen gennari
    [Ota/Nak] Jibun no michi nanda mon

    [Kam/Ish] Seijin kunshi ja aru mai ni
    [Kam/Ish] Tama ni wa KOKErushi fumi hazusu sa
    [Nom/Ara] Ichi do ya ni do yarakasu kurai nara
    [Nom/Ara/Hir/Aka] Nan de mo nai sa
    [Ino/Sak] Ue kara mesen wa IRATSUKU
    [Ino/Sak] Anta no jinsei nanbo no mon jai
    [Aou/Kit/Nak] KENKA joutou MAKATSUKU
    [Aou/Kit/Nak] Kao dake namae wo nanore

    [Mat/Tak] TEREBI ni dete temo dete nakute mo
    [Mat/Tak] Atama ga yokute mo oBAKA darou to
    [Hir/Sug] Dare mo ga onaji inochi wo moyasu
    [Hir/Sug/Ota/Nak] Ikiro JAKKU

    Tabidachi junbi wa dekiteru ka
    Are You Ready?
    Hi ga noboru
    Haruka chihei wo mezashite
    Are You Ready?
    Fumi dase

    Are You Ready?
    Are You Ready?
    Are You Ready?
    Are You Ready?

    [Ota/Nak] Fuhei fuman mo DANMARI
    [Ota/Nak] Sugisaru toki tada nagameteru dake
    [Kit/Mat/Tak] Akudoi YATSU hodo NINMARI
    [Kit/Mat/Tak] Shoujikisha ga BAKA wo miru

    [Nom/Ara] Sontoku kanjou de ikiru yori
    [Nom/Ara] BAKA ni sarete mo kamawanai kara
    [Kam/Ish] Jibun ga sukina jibun ni naritai
    [Kam/Ish/Sug/Aka] Sou daro? JAKKU

    Tabidachi junbi wa dekiteru ka
    Are You Ready?
    Kaze ni noru
    Noboru asahi ni se wo muke
    Are You Ready?
    Saa, ikou

    Tabidachi junbi wa dekiteru ka
    Are You Ready?
    Hi ga shizumu mae ni
    Moeru chihei wo mezashite
    Are You Ready?
    Fumi dase

    [Hir/Sug] Samui kuni no shiroi tsuki wa
    [Aou/Ino/Sak/Kit/Nak] Kogoe nemuru

    [Hir/Sug] Tabidachi junbi wa dekiteru ka
    Are You Ready?
    Hoshi wo tadotte
    [Hir/Sug] Omoi nimotsu wo seotte
    Are You Ready?

    Toki no nagare wa matta nashi
    Are You Ready?
    Susumu kakugo wa dekiteru ka
    Are You Ready?

    Are You Ready?
    Are You Ready?
    Are You Ready?
    Are You Ready?

    M04. SURF na Saikin
    Team S (Nomura Miyo, Aoumi Hinano, Kitagawa Yoshino, Inoue Ruka, Sakamoto Marin, Matsumoto Chikako, Hirano Momona, Kamimura Ayuka, Nakamura Izumi, Akahori Kimie, Takeuchi Nanami, Sugiyama Anan, Ishiguro Yuzuki/Ishizuka Mizuki, Nakasaka Miyu, Otani Yuki/Tsuzuki Rika, Arano Himeka/Kito Mikuru)

    [Kit/Hir/Sak] We don’t know
    [Kit/Hir/Sak] Mada wakaranai
    [Kit/Hir/Sak] Bokura no susumu michi
    [Nom/Aou/Ino] Mainichi ga nagasarete
    [Nom/Aou/Ino] Kyou mo mata KARENTO e

    [Mat/Nak/Kam] Doushitemo suiheisen wo
    [Mat/Nak/Kam] Mezashite susumu keredo
    [Aka/Tak/Nak] Kinou mo kyou mo ashita mo
    [Aka/Tak/Nak] Madamada nagasarete yuku

    [Sug/Ish] Hitonami saketetai tsu kara ka
    [Sug/Ish] Hito to kyori wo ake susundeiku yo
    [Ota/Ara] Shikata ga nai no sa

    Mae yori mo heisateki
    Shikatanai hitori kiri
    Yoi nami ga kuru no wo
    Hitasura ita no ue de

    Matteiru konai kamo
    Kuru no ka mo wakaranai
    Sou ka ima wakatta
    Jibun to no tatakai da ne

    [Aka/Tak/Nak] Bokura wa minna to
    [Aka/Tak/Nak] Ikite yuku
    [Kit/Hir/Sak] Soredemo jibun wa tsukura nakya
    [Kit/Hir/Sak] Kizutsuki nagara

    [Mat/Nak/Kam] Doushitemo suiheisen wo
    [Mat/Nak/Kam] Mezashite susumu keredo
    [Nom/Aou/Ino] Kinou mo kyou mo ashita mo
    [Nom/Aou/Ino] Madamada nagasarete yuku

    We don’t know
    Mada wakaranai
    Bokura no susumu michi
    Mainichi ga nagasarete
    Kyou mo mata KARENTO e

    M10. Koakuma Blueberry
    Team S (Nomura Miyo, Aoumi Hinano, Kitagawa Yoshino, Inoue Ruka, Sakamoto Marin, Matsumoto Chikako, Hirano Momona, Kamimura Ayuka, Nakamura Izumi, Akahori Kimie, Takeuchi Nanami, Sugiyama Anan, Ishiguro Yuzuki/Ishizuka Mizuki, Nakasaka Miyu, Otani Yuki/Tsuzuki Rika, Arano Himeka/Kito Mikuru)

    Kiita no yo
    Yoku iru ano ko
    Kaze no uwaza dakara ne
    Shinjitenai no


    Tokimeku tabi ni kawatte yuku
    KIRA KIRA mangekyou
    Kono koi wa


    BURUU BERII SUMAIRU amazuppai
    Kono KYUN tsutaetai anata ni
    RAME iri SHUGA BURUBE no CHIIKU de
    BURUU BERII SUMAIRU uketotte ne

    Kyou no tame
    NEIRU mo shita shi
    Fuku mo anata konomi ni
    MEIKU wa sukoshi


    RAIBARU wa kazoekirenai hodo
    Sonna no shitteru
    Demo ima wa


    BURUU BERII SUMAIRU amazuppai
    MOOBU no KARAA de nabiku kami
    SHUGAA HANII torokesou na RIPPU shite
    BURUU BERII SUMAIRU koi ga hajimaru

    [Ino/Sak/Ota/Tak/Ish/Ara] SNS de mitsuketa
    [Ino/Sak/Ota/Tak/Ish/Ara] Oki ni iri KAFE
    [Hir/Mat/Sug/Nak/Kam/Nak] Kitto shumi mo niteru no
    [Hir/Mat/Sug/Nak/Kam/Nak] Anata to

    BURUU BERII SUMAIRU amazuppai
    Kono KYUN tsutaetai anata ni
    RAME iri SHUGA BURUBE no CHIIKU de
    BURUU BERII SUMAIRU uketotte ne

    BURUU BERII SUMAIRU amazuppai
    MOOBU no KARAA de nabiku kami
    SHUGAA HANII torokesou na RIPPU shite
    BURUU BERII SUMAIRU koi ga hajimaru

    M13. Tomodachi
    Team S (Nomura Miyo, Aoumi Hinano, Kitagawa Yoshino, Inoue Ruka, Sakamoto Marin, Matsumoto Chikako, Hirano Momona, Kamimura Ayuka, Nakamura Izumi, Akahori Kimie, Takeuchi Nanami, Sugiyama Anan, Ishiguro Yuzuki/Ishizuka Mizuki, Nakasaka Miyu, Otani Yuki/Tsuzuki Rika, Arano Himeka/Kito Mikuru)

    [Kam/Ish/Nak] Gomen ne arigatou
    [Kam/Ish/Nak] Mou ikanakya
    [Kam/Ish/Nak] Akane kumo yoi no myoujou
    [Kam/Ish/Nak] Oite ke bori

    [Aka/Nak/Ara] Tomodachi kakurenbo
    [Aka/Nak/Ara] Mou ii kai
    [Aka/Nak/Ara] Wasurete suki da nante
    [Aka/Nak/Ara] Uso dakara ne

    [Sug/Tak/Ota] Soredemo dekiru koto nara
    Toki wo modoshi
    Ano ko no mae de
    Atsuku anata to te wo tsunagi
    NOROKEbanashi de yaki mochi
    Yakasetemitai no

    [Ino/Hir/Mat] Uranai aikotoba
    [Ino/Hir/Mat] Neko no akubi
    [Ino/Hir/Mat] Hitori no toki wa itsumo
    [Ino/Hir/Mat] Naite naite

    [Nom/Kit/Sak] Subete ga yurusareru nara [All] kokoro yugame
    Anata no mae de
    Ari mo shinai uwasa banashi
    Sotto tsubuyaki hagemashi
    Nagusametemitai

    Soredemo dekiru koto nara
    [Aou/Kam/Nak] Toki wo susume
    [Aou/Kam/Nak] Sotsugyou shashin
    [Aou/Kam/Nak] Hitoashisaki ni nozoitara
    [Aka/Nak/Ish] Anata to ano ko to watashi
    [Aka/Nak/Ish] Kata yoseatteru

    Soredemo itsuka
    Anata no mae de
    Ari mo shinai uwasabanashi
    Sotto tsubuyaki hagemashi
    Nagusameteageru
    Dakishimeteageru

    M15. Tayori wa Tsubasa dake da
    Team S (Nomura Miyo, Aoumi Hinano, Kitagawa Yoshino, Inoue Ruka, Sakamoto Marin, Matsumoto Chikako, Hirano Momona, Kamimura Ayuka, Nakamura Izumi, Akahori Kimie, Takeuchi Nanami, Sugiyama Anan, Ishiguro Yuzuki/Ishizuka Mizuki, Nakasaka Miyu, Otani Yuki/Tsuzuki Rika, Arano Himeka/Kito Mikuru)

    Kitakaze wo ukete minami e to isogu
    Wataridori kokoro ni yakitsuketa MEMORII

    [Nom/Aou] Hiroi aozora kake meguru
    [Nom/Aou] Mabushii tsubasa yume ni mita
    [Nom/Aou] Omou mama doko made mo
    [Nom/Aou] FLY AWAY FLY

    [Ino/Kit/Hir] Shiroi tsubasa wo omoikiri
    [Ino/Kit/Hir] Hiroge kaze to mai agareba
    [Ino/Kit/Hir] Nayami nanka mou mienai
    [Ino/Kit/Hir] FLY AWAY FLY AGAIN

    Mayowazu osorezu
    Hitasura ni yume wa kanau tte
    Sou shinjitai


    Tooku tooku HIGH HIGH
    IN THE SKY ALL FREE
    Dare mo tomerarenai yume wa
    GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

    [Sak/Kam/Nak] Noboru asahi suikonde
    [Sak/Kam/Nak] Shizumu yuuhi ni somerarete
    [Sak/Kam/Nak] Nanairo ni kagayaku
    [Sak/Kam/Nak] Tsubasa de tobitate

    Modoreru basho nado
    Nozonde mo nakatta toshite mo
    Mou kuyamanai


    Takaku takaku FARAWAY
    TO THE SKY CARE FREE
    Nani mo saegiru mono wa nai
    GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

    [Aka/Tak/Ota/Nak] Kitakaze wo uke minami e to tobu
    [Aka/Tak/Ota/Nak] Wataridori wa inochi kezuru
    [Sug/Ish/Ara] Ikiru tame ni to kaze ni idomu
    [Sug/Ish/Ara] Tayori wa tsubasa dake da

    Tsuyoku tsuyoku hitamuki ni
    Sora wo mezashi furimukazu

    Tooku tooku HIGH HIGH
    IN THE SKY ALL FREE
    Dare mo tomerarenai yume wa
    GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

    Takaku takaku FARAWAY
    TO THE SKY CARE FREE
    Nani mo saegiru mono wa nai
    GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

    Hate shinai sora ni jiyuu wo mita no wa
    Hane no nai watashi no madoromu DAYDREAM・・・

    Thank you so much in advance.
     
    • Like Like x 2
    • Winner Winner x 1
  3. tamvk12

    tamvk12 Member Studio48 Contributor

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Location:
    Indonesia
    Twitter:
    sadbness
    Correction for Sugar night, the "achi kochi ni RAIBARU darake sa" line is Shinozaki Ayana's (yellow) , not Yamane Suzuha's.
     
    • Like Like x 1
  4. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Thank you @wuerfel @lyl @tamvk12 <3
    I will do updates asap. Currently working with Hinatazaka46 new single.
     
    • Like Like x 2
  5. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Hello everyone. <3

    I have one concern about Studio48.
    I want to stop providing lyrics to all releases by ex-members. If the member(s) had released any singles/albums while still being a member of -48, it will still be in Studio48. I don't think I can keep up with all releases after they graduated. We already know that Japanese groups-48 already have A LOT OF RELEASES (singles/albums/stages) :cute:, I want to keep providing lyrics to all of these only. But I will never delete lyrics that already there. I will keep all of them under an archive page. :approve:

    If I still want to keep providing lyrics for all releases by ex-members, I need a permanent help, like providing me tracklists, images of albums/singles covers and ALSO (at least) kanji lyrics. I can romanize those kanji lyrics easily. But right now, working alone is quite hard because I myself is busy dealing with real life. :(




    ...
    I'm currently working on stages updates. :)
     
    Last edited: Oct 30, 2022
    • Like Like x 2
    • Agree Agree x 1
  6. tamvk12

    tamvk12 Member Studio48 Contributor

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Location:
    Indonesia
    Twitter:
    sadbness
    Sure thing, and I want to ask something. I kinda confused how to input color codes to currently stages like 8nin stages or 2nin stages. Any ideas?
     
    • Like Like x 1
  7. bonjourmarlene

    bonjourmarlene Under Girls Wiki48 Editor

    Joined:
    Mar 21, 2016
    Location:
    UK-AUT
    Oshimen:
    小林蘭
    Twitter:
    curioushitomi
    Tbh, I think it's fine not to keep it updated. I know I've provided updates here and there, but that was because you asked for help. I'm not gonna be able to provide permanent help, and I'm happy to help out when requested, but I also think it's fine to just leave it and archive the ones you currently have. It's a lot and will only get worse in the future. :^^;:
     
    • Like Like x 1
    • Agree Agree x 1
  8. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    You can do whatever you feel it's easy to do, but only use the current romaji lyrics in Studio48 (if available) and please correct the lyrics if there are mistakes, like you always do. <3

    We all know Akimoto Yasushi will never stop so Japanese-48 groups songs themselves will grow more and more in the future. :D




    ...
    Can someone explain to me why NMB48 1st Stage Osaka tamashi sutetara akan (大阪魂捨てたらあかん) exists?
     
    Last edited: Oct 31, 2022
    • Agree Agree x 1
  9. Izzy Trinh

    Izzy Trinh Member Studio48 Contributor

    Joined:
    Sep 16, 2019
    Oshimen:
    AKB48 Yukirin, AKB48 Naamin
    I hope I don't misunderstand the question.
    In 2021, NMB48 dissolved all their Teams then held a competition called Nambattle. Members divided into 6 units, 7-8 members each, the winner will get a new stage which is Kitto Mitsukaru, KOI shite LOVE shite Kyunmart (きっと見つかる、KOIしてLOVEしてきゅんmart). Other units performed Osaka tamashi sutetara akan which was produced by Mirurun.

    For 8nin stage, maybe we could try like this since each member performs 2 positions.
    Team B Revival Version (Asai Nanami, Ishiwata Sena, Inagaki Kaori, Omori Maho, Sakaguchi Nagisa, Sato Minami, Tokunaga Remi, Hidaritomo Ayaka)
     
  10. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Got it! Thank you for the explanation.

    That means NMB48 1st Stage is considered as an official stage?
     
  11. tamvk12

    tamvk12 Member Studio48 Contributor

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Location:
    Indonesia
    Twitter:
    sadbness
    - Change Junjou Soda sui url in lyrics index from junjousodamizu.html to junjousodasui.html
    - Watashi wa watashi Team 8 stage version - Kuranoo Narumi, and add the information: AKB48 Team 8 3rd Stage "Kimi mo 8 (Eito) de nakou ja nai ka"
    - Team K stages:
    • RESET 2nd Revival: 2018.07.06~2022.04.06
    • Sakaagari Revival: 2022.04.25~
    - Team B stages:
    • Theater no megami Revival: 2018.09.08~2022.03.19
    • Idol no yoake Revival: 2022.04.29~
    - There is a slight error in Team E stage Pajama Drive: 2011.01.16 - 2012.03.28br /> 00. overture (SKE48 ver.)
     
    • Like Like x 1
  12. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Thank you for the correction. I will fix it asap. <3



    I want to put these reminder at the index page but English is not my first language. Please correct my sentences:
    STUDIO48 will only provide lyrics by current Japanese 48-groups (as the official websites listed above).
    Please DO NOT REQUEST any lyrics by other than those groups. All releases by ex-members either as soloists or units will be put under ARCHIVE.
    STUDIO48 will only keep lyrics which have been posted here before. All new releases by ex-members will never be posted here anymore.



    But all releases by ex-members which are released when they are still under 48 will stay the way it is and not in archive. Those are in archive are releases when they are graduated from 48.
     
    Last edited: Oct 31, 2022
  13. worminglads

    worminglads Kenkyuusei Studio48 Contributor

    Joined:
    May 15, 2013
    I think it would be clearer written this way (changes in bold):

    STUDIO48 will only provide lyrics by current Japanese 48-groups (as the official websites listed above) and solo/unit releases by members during their time as group member.
    Please DO NOT REQUEST any lyrics by other than those conditions. All previously posted lyrics by ex-members after their graduation, either as soloists or units, will be put under ARCHIVE.
    STUDIO48 will only keep lyrics which have been posted here before. All new releases by ex-members will not be posted here anymore.


    ---

    By the way, just making sure that this isn't just on my end, have the lyrics of 10byou tenshi (from Hinatazaka46's latest single) been posted? I have tried accessing the link from both the homepage and lyrics index but it says that the page does not exist.
     
    • Like Like x 1
    • Agree Agree x 1
  14. bonjourmarlene

    bonjourmarlene Under Girls Wiki48 Editor

    Joined:
    Mar 21, 2016
    Location:
    UK-AUT
    Oshimen:
    小林蘭
    Twitter:
    curioushitomi
    Yes it is! Basically, the winning unit performed one stage specific to them, and all other members performed NMB48 1st Stage for about a year, before they went back to the original Team N, Team M, Team BII structure.
     
    • Like Like x 1
  15. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Thank you very much for the correction.

    As for 10byou tenshi, I will check it asap. I might missed it. Thank you again for reminding me. <3



    Got it!
    I will check for its tracklist in Wiki48. Thank you. <3
     
    • Like Like x 1
  16. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Hello.
    Can anyone help me find kanji lyrics of:
    君が大好き、みたいなんです - Ego Yuna
    夢現- Ego Yuna
    ひかりさす - Furuhata Nao

    Also,
    What is the status of these sub-units:
    1. Coming Flavors
    2. Nona Diamonds
    Do they have physical/digital releases?
    Are they normal units or one-shot units?

    Thank you. <3
     
  17. lyl

    lyl Kenkyuusei Studio48 Contributor

    Joined:
    Jul 15, 2022
    Location:
    Brazil
    Oshimen:
    Omori Maho
    It is a normal sub-unit. They were originally a single unit, but then they had CD debut, releasing their first mini-album and later, their first single. Both are physical releases. Before becoming a normal sub-unit, they had released three songs as a single unit: Se-node iou ze!, Kimi no Inai Sekai and Oto no Wareta Chime.

    I don't know much about them so if I say something wrong, someone please correct me.
    As far as I know they weren't labeled like an official sub-unit, one-shot unit or something like that, but as they were formed as a reward for the winners of the third AKBG singing contest and since it happened there were already another one, they would only release Hajimari no Uta. The single was released physically.
     
    • Like Like x 1
  18. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    I can't find kanji lyrics by Coming Flavors anywhere. :fp:
     
  19. tamvk12

    tamvk12 Member Studio48 Contributor

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Location:
    Indonesia
    Twitter:
    sadbness
    Furuhata Nao - Hikari sasu (ひかりさす)
    Released date: 2022.08.24
    Cover:
    [​IMG]

    01. Hikaru sasu
    02. MESSIAH (piano arrange ver.)

    Kanji source: petitlyrics.com
    ひかりさす 彼方を求めて
    地平線 吹き抜ける風 頬を撫でて

    誰よりも 輝きたくて
    暗がりで 自分を信じて
    センターステージ目指してたあの頃
    いつでも 私を見つめる
    キミの笑顔が 嬉しくて
    どこまでも進んで行ける気がした

    「ありがとう」なんて
    私は言えないよ
    今でも キミが 大切なんだもの
    だけど もう 振り向かない
    未来へ駆けて行く
    私をどうか忘れないで

    「私らしさってなんだろう?」
    「私にしかできないことは?」
    探しては見えなくなってたあの頃
    窮屈なほどに整った
    あの子の笑顔が眩しくて
    自分の笑顔が嫌いにもなった

    だけどキミが教えてくれた
    みんなと同じ服着て 同じ歌歌っても
    同じにばなれない
    自分がいることそれこそが
    誇るべき私

    「ありがとう」なんて
    私は言えないよ
    今でも キミが 大切なんだもの
    だけど もう 振り向かない
    未来へ駆けて行く
    私をどうか忘れないで

    「ありがとう」なんて
    私は言えないよ
    キミとはこれでサヨナラじゃないんだから
    ならばもう振り向かいない
    心にキミがいる
    私の背中見つめていて

    くじけそうな時は
    あの日の温もりが
    私に力をくれる

    ひかりさす 彼方を求めて
    1人じゃない キミの想い 胸に刻んで
    hikari sasu kanata wo motomete
    chiheisen fukinukeru kaze hoho wo nadete

    dare yori mo kagayakitakute
    kuragari de jibun wo shinjite
    SENTAASUTEEJI mezashiteta ano koro
    itsu demo watashi wo mitsumeru
    KIMI no egao ga ureshikute
    doko made mo susunde yukeru ki ga shita

    "arigatou" nante
    watashi wa ienai yo
    ima demo KIMI ga taisetsu nanda mono
    dakedo mou furimukanai
    mirai e kakete yuku
    watashi wo dou ka wasurenai de

    "watashi rashisa tte nan darou?"
    "watashi ni shika dekinai koto wa?"
    sagashite wa mienaku natteta ano koro
    kyuukutsu na hodo ni totonotta
    ano ko no egao ga mabushikute
    jibun no egao ga kirai ni mo natta

    dakedo KIMI ga oshiete kureta
    minna to onaji fuku kite onaji uta utatte mo
    onaji ni banarenai
    jibun ga iru koto sore koso ga
    hokorubeki watashi

    "arigatou" nante
    watashi wa ienai yo
    ima demo KIMI ga taisetsu nanda mono
    dakedo mou furimukanai
    mirai e kakete yuku
    watashi wo dou ka wasurenai de

    "arigatou" nante
    watashi wa ienai yo
    KIMI to wa kore de SAYONARA janain dakara
    naraba mou furimukai nai
    kokoro ni KIMI ga iru
    watashi no senaka mitsumete ite

    kujike sou na toki wa
    ano hi no nukumori ga
    watashi ni chikara wo kureru

    hikari sasu kanata wo motomete
    hitori janai KIMI no omoi mune ni kizande

    Ego Yuna (江籠裕奈) - Kimi ga daisuki, mitai nan desu (君が大好き、みたいなんです)
    Released date: 2022.07.20
    Cover: (Regular - Limited)
    [​IMG] [​IMG]

    01. Kimi ga daisuki, mitai nan desu
    02. Yumeutsutsu
    03. overture "Welcome to the innocent upper world" (only on Limited edition), but I think no need to put this into Studio48.

    Kimi ga daisuki, mitai nan desu (君が大好き、みたいなんです)
    Kanji source: petitlyrics.com
    ハカレナイ トドカナイ 君との距離

    消しゴムで消せるくらいの言い訳を
    いつまでも机の上こね続けた
    君の優しさはどんな色? 君の好きな場所は?

    50音では足りない気持ちが
    一つずつ廊下を転げ落ちた
    今日が行く前に 伝えなきゃ、私を

    君が大好き、みたいなんです
    やっぱり、好きみたいです
    この気持ちきっと独り言じゃない
    気を抜けば 昨日の私が こっちおいでしてる
    ああ、だめだよ そっちには行かない
    私から

    “大好きだよ”

    どんなに上手に言葉を並べても
    伝わり切れないドキドキが弾けた
    きっと可愛くない顔してる
    それくらいわかるよ

    12時間とちょっとの隙間を
    君の声で埋めてたい、ごめんね
    また電話するね 会えるよね? 明日も

    君が大好き、みたいなんです
    やっぱり、嘘じゃないです
    伝えるタイミング逃してばっかだ
    夕焼けよりも真っ赤になってる私の事
    笑うよね?意地悪な笑顔で
    ああ、だけど後には戻れない

    友達じゃ嫌だから、ねえ

    君が大好き、みたいなんです やっぱり、好きみたいです
    この気持ちきっと独り言じゃない

    君が大好き、みたいなんです やっぱり、嘘じゃないです
    思い切っていうよ本当の気持ちを
    照れくさそうに君が「うん」って
    言うのを待ってる
    瞬間が永遠の真似しても
    言いたいよ

    “一緒にいたいな”
    HAKARENAI TODOKANAI kimi to no kyori

    keshiGOMU de keseru kurai no iiwake wo
    itsu made mo tsukue no ue kone tsudzuketa
    kimi no yasashisa wa donna iro? kimi no suki na basho wa?

    50 (gojyuu) otode wa tarinai kimochi ga
    hitotsuzutsu rouka wo koroge ochita
    kyou ga yuku mae ni tsutaenakya, watashi wo

    kimi ga daisuki, mitai nan desu
    yappari, suki mitai desu
    kono kimochi kitto hitorigoto janai
    ki wo nukeba kinou no watashi ga kocchi oide shiteru
    aa, dame da yo socchi ni wa ikanai
    watashi kara

    "daisuki da yo"

    donna ni jouzu ni kotoba wo narabete mo
    tsutawari kirenai DOKIDOKI ga hajiketa
    kitto kawaikunai kao shiteru
    sore kurai wakaru yo

    12 (jyuuni) jikan to chotto no sukima wo
    kimi no koe de umetetai, gomen ne
    mata denwa suru ne aeru yo ne? ashita mo

    kimi ga daisuki, mitai nan desu
    yappari, uso janai desu
    tsutaeru TAIMINGU nogashite bakkada
    yuuyake yori mo makka ni natteru watashi no koto
    warau yo ne? ijiwaru na egao de
    aa, dakedo ato ni wa modorenai

    tomodachi ja iya dakara, nee

    kimi ga daisuki, mitai nan desu yappari, suki mitai desu
    kono kimochi kitto hitorigoto janai

    kimi ga daisuki, mitai nan desu yappari, uso janai desu
    omoi kitte iu yo hontou no kimochi wo
    terekusa sou ni kimi ga "un" tte
    iu no wo matteru
    shunkan ga eien no mane shite mo
    iitai yo

    "issho ni itai na"

    Yumeutsutsu (夢現)
    Kanji source: petitlyrics.com
    最悪な目覚めだった ほっぺた濡れていて
    頭に残った一言 君と離れる夢を見た
    刺激が欲しいわけじゃなく 今が1番幸せだよ
    ただ、自分に何が出来るのって いつも不安になるの

    信じるのが得意じゃないの 呆れるよね、面倒かな、でもね、
    気付けないこともあるの だから言葉にして伝えて

    どんな時も好きでいて 好きでいて
    たまに落ちちゃう時も変わらずに
    好きでいてこれからも一緒にいれたら...
    いつかなにもなくなっちゃいそうな
    不安も消してしまうわたし ゆめうつつ

    そんなに鈍感じゃない ちゃんと見てるもん
    微笑むフリして こっそり顔色伺ってる君でしょ

    不安な顔しないで 側にいてくれる喜び感じているよ
    モヤモヤは半分こ 君の嫌いも大事にしたい

    どんな君も好きでいる 好きでいる
    悪い噂聞いても大丈夫好きでいる
    ずっと君の味方でいるから…
    いつかなにもなくなっちゃいそうで
    だからずっと不安なんだおんなじ

    なんで選んでくれたの?似たもの同土
    惹かれあって想いあって… 夢じゃないよ

    どんな時も好きでいて好きでいて
    たまに落ちちゃう時も変わらずに好きでいて
    これからも一緒にいれたら…

    どんな君も好きでいる 好きでいる
    悪い噂聞いても大丈夫好きでいる
    ずっと君の味方でいるから…
    いつかなにもなくなっちゃいそうで
    だからずっと不安なんだ ねぇ好きでいて
    だからずっとそこにいて
    離れちゃいやだ
    saiaku na mezame datta hoppeta nurete ite
    atama ni nokotta hitokoto kimi to hanareru yume wo mita
    shigeki ga hoshii wake janaku ima ga ichiban shiawase da yo
    tada, jibun ni nani ga dekiru no tte itsumo fuan ni naru no

    shinjiru no ga tokui janai no akireru yo ne, mendou ka na, demo ne,
    kidzukenai koto mo aru no dakara kotoba ni shite tsutaete

    donna toki mo suki de ite suki de ite
    tamani ochichau toki mo kawarazu ni
    suki de ite kore kara mo issho ni iretara…
    itsuka nani mo nakunacchai sou na
    fuan mo keshite shimau watashi yumeutsutsu

    sonna ni donkan janai chanto miteru mon
    hohoemu FURI shite kossori kaoiro ukagatteru kimi desho

    fuan na kao shinaide soba ni ite kureru yorokobi kanjite iru yo
    MOYAMOYA wa hanbunko kimi no kirai mo daiji ni shitai

    donna kimi mo suki de iru suki de iru
    warui uwasa kiite mo daijoubu suki de iru
    zutto kimi no mikata de iru kara…
    itsuka nani mo nakunacchai sou de
    dakara zutto fuan nanda onnaji

    nande erande kureta no? nitamono doushi
    hikare atte omoi atte… yume janai yo

    donna toki mo suki de ite suki de ite
    tamani ochichau toki mo kawarazu ni suki de ite
    kore kara mo issho ni iretara…

    donna kimi mo suki de iru suki de iru
    warui uwasa kiite mo daijoubu suki de iru
    zutto kimi no mikata de iru kara…
    itsuka nani mo nakunacchai sou de
    dakara zutto fuan nanda nee suki de ite
    dakara zutto soko ni ite
    hanarecha iya da
     
    Last edited: Nov 3, 2022
    • Like Like x 2
  20. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Thank you @tamvk12 <3

    Btw, I've found all lyrics for the album Kamifure. But not their single, Camellia.
     
    • Like Like x 1

Share This Page