Lyrics and Translations (Studio48)

Correction for Sugar night, the "achi kochi ni RAIBARU darake sa" line is Shinozaki Ayana's (yellow) , not Yamane Suzuha's.

 

Sure thing, and I want to ask something. I kinda confused how to input color codes to currently stages like 8nin stages or 2nin stages. Any ideas?

 

Tbh, I think it's fine not to keep it updated. I know I've provided updates here and there, but that was because you asked for help. I'm not gonna be able to provide permanent help, and I'm happy to help out when requested, but I also think it's fine to just leave it and archive the ones you currently have. It's a lot and will only get worse in the future.

 

I hope I don't misunderstand the question.
In 2021, NMB48 dissolved all their Teams then held a competition called Nambattle. Members divided into 6 units, 7-8 members each, the winner will get a new stage which is Kitto Mitsukaru, KOI shite LOVE shite Kyunmart (きっと見つかる、KOIしてLOVEしてきゅんmart). Other units performed Osaka tamashi sutetara akan which was produced by Mirurun.

For 8nin stage, maybe we could try like this since each member performs 2 positions.

Spoiler: Asai TeamB Tanpopo no Kenshin

Team B Revival Version (Asai Nanami, Ishiwata Sena, Inagaki Kaori, Omori Maho, Sakaguchi Nagisa, Sato Minami, Tokunaga Remi, Hidaritomo Ayaka)

 

- Change Junjou Soda sui url in lyrics index from junjousodamizu.html to junjousodasui.html
- Watashi wa watashi Team 8 stage version - Kuranoo Narumi, and add the information: AKB48 Team 8 3rd Stage "Kimi mo 8 (Eito) de nakou ja nai ka"
- Team K stages:

• RESET 2nd Revival: 2018.07.06~2022.04.06
• Sakaagari Revival: 2022.04.25~

- Team B stages:

• Theater no megami Revival: 2018.09.08~2022.03.19
• Idol no yoake Revival: 2022.04.29~

- There is a slight error in Team E stage Pajama Drive: 2011.01.16 - 2012.03.28br /> 00. overture (SKE48 ver.)

 

I think it would be clearer written this way (changes in bold):

STUDIO48 will only provide lyrics by current Japanese 48-groups (as the official websites listed above) and solo/unit releases by members during their time as group member.
Please DO NOT REQUEST any lyrics by other than those conditions. All previously posted lyrics by ex-members after their graduation, either as soloists or units, will be put under ARCHIVE.
STUDIO48 will only keep lyrics which have been posted here before. All new releases by ex-members will not be posted here anymore.

---

By the way, just making sure that this isn't just on my end, have the lyrics of 10byou tenshi (from Hinatazaka46's latest single) been posted? I have tried accessing the link from both the homepage and lyrics index but it says that the page does not exist.

 

Yes it is! Basically, the winning unit performed one stage specific to them, and all other members performed NMB48 1st Stage for about a year, before they went back to the original Team N, Team M, Team BII structure.

 

It is a normal sub-unit. They were originally a single unit, but then they had CD debut, releasing their first mini-album and later, their first single. Both are physical releases. Before becoming a normal sub-unit, they had released three songs as a single unit: Se-node iou ze!, Kimi no Inai Sekai and Oto no Wareta Chime.

I don't know much about them so if I say something wrong, someone please correct me.
As far as I know they weren't labeled like an official sub-unit, one-shot unit or something like that, but as they were formed as a reward for the winners of the third AKBG singing contest and since it happened there were already another one, they would only release Hajimari no Uta. The single was released physically.

 

Furuhata Nao - Hikari sasu (ひかりさす)
Released date: 2022.08.24
Cover:


01. Hikaru sasu
02. MESSIAH (piano arrange ver.)

Kanji source: petitlyrics.com

Spoiler: Kanji

ひかりさす　彼方を求めて
地平線　吹き抜ける風　頬を撫でて

誰よりも　輝きたくて
暗がりで　自分を信じて
センターステージ目指してたあの頃
いつでも　私を見つめる
キミの笑顔が　嬉しくて
どこまでも進んで行ける気がした

「ありがとう」なんて
私は言えないよ
今でも　キミが　大切なんだもの
だけど　もう　振り向かない
未来へ駆けて行く
私をどうか忘れないで

「私らしさってなんだろう？」
「私にしかできないことは？」
探しては見えなくなってたあの頃
窮屈なほどに整った
あの子の笑顔が眩しくて
自分の笑顔が嫌いにもなった

だけどキミが教えてくれた
みんなと同じ服着て　同じ歌歌っても
同じにばなれない
自分がいることそれこそが
誇るべき私

「ありがとう」なんて
私は言えないよ
今でも　キミが　大切なんだもの
だけど　もう　振り向かない
未来へ駆けて行く
私をどうか忘れないで

「ありがとう」なんて
私は言えないよ
キミとはこれでサヨナラじゃないんだから
ならばもう振り向かいない
心にキミがいる
私の背中見つめていて

くじけそうな時は
あの日の温もりが
私に力をくれる

ひかりさす　彼方を求めて
1人じゃない　キミの想い　胸に刻んで

Spoiler: Romaji

hikari sasu kanata wo motomete
chiheisen fukinukeru kaze hoho wo nadete

dare yori mo kagayakitakute
kuragari de jibun wo shinjite
SENTAASUTEEJI mezashiteta ano koro
itsu demo watashi wo mitsumeru
KIMI no egao ga ureshikute
doko made mo susunde yukeru ki ga shita

"arigatou" nante
watashi wa ienai yo
ima demo KIMI ga taisetsu nanda mono
dakedo mou furimukanai
mirai e kakete yuku
watashi wo dou ka wasurenai de

"watashi rashisa tte nan darou?"
"watashi ni shika dekinai koto wa?"
sagashite wa mienaku natteta ano koro
kyuukutsu na hodo ni totonotta
ano ko no egao ga mabushikute
jibun no egao ga kirai ni mo natta

dakedo KIMI ga oshiete kureta
minna to onaji fuku kite onaji uta utatte mo
onaji ni banarenai
jibun ga iru koto sore koso ga
hokorubeki watashi

"arigatou" nante
watashi wa ienai yo
ima demo KIMI ga taisetsu nanda mono
dakedo mou furimukanai
mirai e kakete yuku
watashi wo dou ka wasurenai de

"arigatou" nante
watashi wa ienai yo
KIMI to wa kore de SAYONARA janain dakara
naraba mou furimukai nai
kokoro ni KIMI ga iru
watashi no senaka mitsumete ite

kujike sou na toki wa
ano hi no nukumori ga
watashi ni chikara wo kureru

hikari sasu kanata wo motomete
hitori janai KIMI no omoi mune ni kizande

Ego Yuna (江籠裕奈) - Kimi ga daisuki, mitai nan desu (君が大好き、みたいなんです)
Released date: 2022.07.20
Cover: (Regular - Limited)


01. Kimi ga daisuki, mitai nan desu
02. Yumeutsutsu
03. overture "Welcome to the innocent upper world" (only on Limited edition), but I think no need to put this into Studio48.

Kimi ga daisuki, mitai nan desu (君が大好き、みたいなんです)
Kanji source: petitlyrics.com

Spoiler: Kanji

ハカレナイ　トドカナイ　君との距離

消しゴムで消せるくらいの言い訳を
いつまでも机の上こね続けた
君の優しさはどんな色？ 君の好きな場所は？

50音では足りない気持ちが
一つずつ廊下を転げ落ちた
今日が行く前に 伝えなきゃ、私を

君が大好き、みたいなんです
やっぱり、好きみたいです
この気持ちきっと独り言じゃない
気を抜けば　昨日の私が こっちおいでしてる
ああ、だめだよ そっちには行かない
私から

“大好きだよ”

どんなに上手に言葉を並べても
伝わり切れないドキドキが弾けた
きっと可愛くない顔してる
それくらいわかるよ

12時間とちょっとの隙間を
君の声で埋めてたい、ごめんね
また電話するね　会えるよね？ 明日も

君が大好き、みたいなんです
やっぱり、嘘じゃないです
伝えるタイミング逃してばっかだ
夕焼けよりも真っ赤になってる私の事
笑うよね？意地悪な笑顔で
ああ、だけど後には戻れない

友達じゃ嫌だから、ねえ

君が大好き、みたいなんです　やっぱり、好きみたいです
この気持ちきっと独り言じゃない

君が大好き、みたいなんです　やっぱり、嘘じゃないです
思い切っていうよ本当の気持ちを
照れくさそうに君が「うん」って
言うのを待ってる
瞬間が永遠の真似しても
言いたいよ

“一緒にいたいな”

Spoiler: Romaji

HAKARENAI TODOKANAI kimi to no kyori

keshiGOMU de keseru kurai no iiwake wo
itsu made mo tsukue no ue kone tsudzuketa
kimi no yasashisa wa donna iro? kimi no suki na basho wa?

50 (gojyuu) otode wa tarinai kimochi ga
hitotsuzutsu rouka wo koroge ochita
kyou ga yuku mae ni tsutaenakya, watashi wo

kimi ga daisuki, mitai nan desu
yappari, suki mitai desu
kono kimochi kitto hitorigoto janai
ki wo nukeba kinou no watashi ga kocchi oide shiteru
aa, dame da yo socchi ni wa ikanai
watashi kara

"daisuki da yo"

donna ni jouzu ni kotoba wo narabete mo
tsutawari kirenai DOKIDOKI ga hajiketa
kitto kawaikunai kao shiteru
sore kurai wakaru yo

12 (jyuuni) jikan to chotto no sukima wo
kimi no koe de umetetai, gomen ne
mata denwa suru ne aeru yo ne? ashita mo

kimi ga daisuki, mitai nan desu
yappari, uso janai desu
tsutaeru TAIMINGU nogashite bakkada
yuuyake yori mo makka ni natteru watashi no koto
warau yo ne? ijiwaru na egao de
aa, dakedo ato ni wa modorenai

tomodachi ja iya dakara, nee

kimi ga daisuki, mitai nan desu yappari, suki mitai desu
kono kimochi kitto hitorigoto janai

kimi ga daisuki, mitai nan desu yappari, uso janai desu
omoi kitte iu yo hontou no kimochi wo
terekusa sou ni kimi ga "un" tte
iu no wo matteru
shunkan ga eien no mane shite mo
iitai yo

"issho ni itai na"

Yumeutsutsu (夢現)
Kanji source: petitlyrics.com

Spoiler: Kanji

最悪な目覚めだった ほっぺた濡れていて
頭に残った一言 君と離れる夢を見た
刺激が欲しいわけじゃなく 今が1番幸せだよ
ただ、自分に何が出来るのって いつも不安になるの

信じるのが得意じゃないの 呆れるよね、面倒かな、でもね、
気付けないこともあるの だから言葉にして伝えて

どんな時も好きでいて 好きでいて
たまに落ちちゃう時も変わらずに
好きでいてこれからも一緒にいれたら...
いつかなにもなくなっちゃいそうな
不安も消してしまうわたし ゆめうつつ

そんなに鈍感じゃない ちゃんと見てるもん
微笑むフリして こっそり顔色伺ってる君でしょ

不安な顔しないで 側にいてくれる喜び感じているよ
モヤモヤは半分こ 君の嫌いも大事にしたい

どんな君も好きでいる 好きでいる
悪い噂聞いても大丈夫好きでいる
ずっと君の味方でいるから…
いつかなにもなくなっちゃいそうで
だからずっと不安なんだおんなじ

なんで選んでくれたの？似たもの同土
惹かれあって想いあって… 夢じゃないよ

どんな時も好きでいて好きでいて
たまに落ちちゃう時も変わらずに好きでいて
これからも一緒にいれたら…

どんな君も好きでいる 好きでいる
悪い噂聞いても大丈夫好きでいる
ずっと君の味方でいるから…
いつかなにもなくなっちゃいそうで
だからずっと不安なんだ ねぇ好きでいて
だからずっとそこにいて
離れちゃいやだ

Spoiler: Romaji

saiaku na mezame datta hoppeta nurete ite
atama ni nokotta hitokoto kimi to hanareru yume wo mita
shigeki ga hoshii wake janaku ima ga ichiban shiawase da yo
tada, jibun ni nani ga dekiru no tte itsumo fuan ni naru no

shinjiru no ga tokui janai no akireru yo ne, mendou ka na, demo ne,
kidzukenai koto mo aru no dakara kotoba ni shite tsutaete

donna toki mo suki de ite suki de ite
tamani ochichau toki mo kawarazu ni
suki de ite kore kara mo issho ni iretara…
itsuka nani mo nakunacchai sou na
fuan mo keshite shimau watashi yumeutsutsu

sonna ni donkan janai chanto miteru mon
hohoemu FURI shite kossori kaoiro ukagatteru kimi desho

fuan na kao shinaide soba ni ite kureru yorokobi kanjite iru yo
MOYAMOYA wa hanbunko kimi no kirai mo daiji ni shitai

donna kimi mo suki de iru suki de iru
warui uwasa kiite mo daijoubu suki de iru
zutto kimi no mikata de iru kara…
itsuka nani mo nakunacchai sou de
dakara zutto fuan nanda onnaji

nande erande kureta no? nitamono doushi
hikare atte omoi atte… yume janai yo

donna toki mo suki de ite suki de ite
tamani ochichau toki mo kawarazu ni suki de ite
kore kara mo issho ni iretara…

donna kimi mo suki de iru suki de iru
warui uwasa kiite mo daijoubu suki de iru
zutto kimi no mikata de iru kara…
itsuka nani mo nakunacchai sou de
dakara zutto fuan nanda nee suki de ite
dakara zutto soko ni ite
hanarecha iya da

 

I'm still on progress typing Egochan's solo single. Gonna edit my post above later.

Done adding Egochan's solo single lyrics. (post)

For Camellia, I got the lyrics. But need time to type the kanji and crosscheck the romaji. But if you want to do it first, here's the link. I will post it tomorrow.

Btw, am I the only one who got error? I can't see the cover. Fixed.

 

@tamvk12 before seeing your last post I'd started looking for Camelia kanji, hope you don't mind D: But I don't intend romanizing it at the moment

Our sources are a bit different, I got the lyrics here but it seems that they're the same comparing to the link you got

Camellia

Spoiler

身を粉にしても 報われない未来
空は切り裂かれ 絞り出した 声 夢

皆々己事に執着 喰う喰われる戯言
虚しかろう
未だ無き革命のその先へ
狂い咲き 揺るぎなき 痛みにだけ感
じたその生き様よ

君が為に 独りきりでも 僕ら進んで
ゆくんだ 振り返りはしない
重ねた絆はずっと この胸にあるよ
僕が倒れ 夢半ばでも 君に進んでほ
しいんだ その足を止めるな
誓った約束はまだ 今も続いている

闇に目掛けて 響かせた歌が
夜に囚われて また途絶えてゆく 愛

浪浪悲劇線を一蹴 堂々巡り苦言呈
しても
今まさに 絶望のその先へ
邪気ばかり邪魔ばかり 痛みだけを
教えたその足取りで

君よさらば 独りきりから 僕ら始ま
ってゆくんだ 振り返りはしない
躊躇れない現在に何故か 身をまか
せたくて
またいつしか 夢の途中で 君が笑っ
てくれたら それだけでもういいよ
今 ゆっくりとこの手を 切り離して
ゆく

今 違う世界線を歩き出してゆく

Hitorigoto

Spoiler

変わらないものはないと誰もが知っ
てても
私は違うなんて自惚れてた

だって黙ってても 冷たい指先の行
方は
きみの手に守られてた 言葉なんか
いらなかった

繋がっていくはずだった未来 澄ん
だ空響く声だけで
喜び、強がり 分かり合えてたのに
言葉よりも大事なもの 何よりきみ
に甘えすぎたのかな
もう ヒトリゴト

当たり前なんて きっとどこにも落
ちてない
当たり前になる ほどに見つめたん
だ

ぽっかり空いたのは 隣よりも心み
たい
会いたいな 泣きそうだよもう 今に
なって 伝えたくて

音も立てず 離れていく 心 ひとつ
気づけなくて
置き去りの記憶 想い出にはなれな
い
この想いの答え合わせ 分かってい
たのにもうできないから
そう ヒトリゴト

真っさらなままで 舞う雪はいつか
私を置いて溶けるのでしょう

君が幸せであるなら 他に何も望ま
ないと
願えない私は どこへ行けるのだろ
う
声にならない儚い熱は 今も君を探
し続けたまま
「好きだよ」

繋がっていくはずだった未来 澄ん
だ空響く声だけで
喜び、強がり 分かり合えてたのに
言葉よりも大事なもの 何よりきみ
に甘えすぎたのかな
もう ヒトリゴト

Meet a Girls Cute!

Spoiler

One Step Good Morning
無意識アラーム切っちゃって ほら
ほら待って やっちゃった
飛び起きた Being late 10分前！ ah ha ha
Let's Go!!!
またバタバタしちゃママが こらプ
ンプン してこっちも朝からバッデ
ィバッディ で
お互いガッデムガッデム で 爆発寸
前の カウントダウン 3,2,1!!!

麗しき乙女 いざゆけ とがめる扉を
さぁ壊して Go Way!!!

『か・わ・い・い』 って この世の
正義
『か・わ・い・い』 って あなたが
言ってね
Meet a Girls Cute! それだけでみ
んな 無敵になれるんだから ねっ！

Two Step！Mov’in On
有線リモート切れちゃって??Wi-fi
繋がんない?
覚悟して 配信10分前！ Yeah Yeah
Yeah
Alright!!!
ねぇギラギラしたバカも からブン
ブンしてどっちも朝までパーリーパ
ーリーで
ぶっちゃけドッキンドッキンで も
う一触即発の コンフェスタイム She Loves You!!!

芳(かぐわ)しき乙女いざ舞え 突如
の修羅場も さぁ笑って My Way!!!

『か・わ・い・い』 って 全ての正
義
『か・わ・い・い』 って みんなで
言ってね
Meet a Girls Cute! それだけで私
最強になれるんだから さっ！

Meet a Girl また見たがる 深層心
理まで知りたがる
Don’t Leave Me どう言っていい?
才色兼備なんだDon’t miss It!!
しか勝たん 奪還 同感 等価交換
Meet a Girl is so Cutie! Cutie!
Wanna Wanna Be My Cutie Baby！Yaeh!

命短し Oh Cutie girl。。。
『か・わ・い・い』 って この世の
正義
『か・わ・い・い』 って あなたが
言ってね
Meet a Girls Cute! それだけで み
んな 幸せになれるんだから ねっ！

これからもどうぞよろしくねっ
カミングフレーバー