Lyrics and Translations (Studio48)

SKE48 GALAXY of DREAMS (color-code corrections)

Spoiler

[Kiz/Tak] HERIPOOTO
[Kiz/Tak] akaku tenmetsu suru
[Kiz/Tak] yume no hashi (Are you gonna hide?)
[Kim/Sud] tooku kara miru mono wa
[Kim/Sud] utsukushii (Where are you in hiding?)

[Kit/Fur]kyou kara
[Kit/Fur]shinjirubeki
[Shi/Fur]kimi no uchuu wa doko ni aru no ka?
souzou no sanbutsu ka?
tada no uso datta no ka?
[Kiz/Tak]boku wa mada ai shiteru [Kim/Sud] (ima demo)
[Kit/Shi/Fur/Fur] "doushite?"

--------------------------

Spoiler

[Tak/Kit] sora kara
[Shi/Kim/Fur/Fur] dou mieru?

 

Heart no Dokusenken color code

Spoiler

Team N (Kashiwagi Yuki), Team BII (Watanabe Miyuki)

kare no koto nara donna koto datte
watashi ga ichiban shitteru wa
HAYASHIRAISU to hanshin ga daisuki de
JETTOKOOSUTAA ga kirai

demo honto wa watashi ga dare yori
kare no koto rikai shiteru no
Ayanami Rei to Mutou Keiji no FAN de
atsui ofuro ga nigate yo

medamayaki ni wa KECHAPPU
tonkatsu ni wa wo shouyu
hige wa denki SHEEBAA ha
BURIIFU yori TORANKUSU aiyou

koko de hakkiri erande moraou
futari no uchi dochira ka wo...
sou yo kare no honmei to ieba
watashi ka?
watashi ka?
koi wa hitotsu to suru mono desho?
HAATO no dokusenken

kare to tsukiaihajimeta no nante
zuibun mukashi no koto da wa
datte watashi to chuugaku no doukyuusei
shuugakuryokou de FAASUTO KISU

dakara kitto akite itanda wa
sou watashi wa FURESSHU PICHIPICHI
RETASU to SUTOKKINGU to GAARUFURENDO wa
atarashii mono ga ii tte...

kare to no omoide ippai
kare to no mirai ga ippai
kare no MAMA to naka ii shi...
kare no PAPA to yoku nomi ni yuku shi...

ai no fukasa ja zettai makenai
ai sarete iru no wa docchi ka?
uramikko wa nashi ni shi mashou ne
watashi ka?
watashi ka?
koi wa katsu ka makeru ka soredake
shousha wa hitori yo

medamayaki ni wa KECHAPPU
tonkatsu ni wa wo shouyu
hige wa denki SHEEBAA ha
BURIIFU yori TORANKUSU ai you

koko de hakkiri erande moraou
futari no uchi dochira ka wo...
sou yo kare no honmei to ie ba
watashi ka?
watashi ka?
koi wa hitori to suru mono desho?
HAATO no dokusenken

"saa, docchi?"
"watashi?"
"watashi?"
"hakkiri shite yo"

Natsu no Saiminjutsu color code

Spoiler

Team M (Azuma Yuki, Ishizuka Akari, Okita Ayaka, Kawakami Rena, Kinoshita Momoka, Kushiro Rina, Kondo Rina, Shiroma Miru, Takano Yui, Takei Sara, Tanigawa Airi, Fujie Reina, Miura Arisa, Mita Mao, Murakami Ayaka, Murase Sae, Yagura Fuuko, Yamada Nana)

[Shi/Yag/Yam] mou soko made kita yo
[Shi/Yag/Yam] minamikaze ni notte
[Shi/Yag/Yam] koi ga umareru hizashitachi

[Tan/Fuj/Mur] furui WAGON no mado
[Tan/Fuj/Mur] zenkai ni shite hashirou
[Tan/Fuj/Mur] massugu na kaigansen

[Kin/Kon/Tak/Mur] SAIDOSHIITO no
[Kin/Kon/Tak/Mur] kimi no yokogao
[Oki/Kaw/Kus/Mit] kinou [Azu/Ish/Tak/Miu] (kinou) [Oki/Kaw/Kus/Mit] yori mo [Azu/Ish/Tak/Miu] (yori mo)
[Oki/Kaw/Kus/Mit] utsukushikute mabushii

natsu no saiminjutsu
suki ni narisou na...
naze darou
sou DOKIDOKI shite kuru
natsu no saiminjutsu
kimi shika mienai
jounetsu no kisetsu
domannaka e
kitto boku wa waga wo ushinai
kimi ni kimi ni muchuu

[Kin/Kon/Tak/Mur] nee kuruma wo tomete
[Kin/Kon/Tak/Mur] ano bouhatei no atari
[Kin/Kon/Tak/Mur] fui ni UINKAA katamukeru

[Oki/Kaw/Kus/Mit] nami no oto no mukou
[Oki/Kaw/Kus/Mit] shio no nioi ga suru
[Oki/Kaw/Kus/Mit] ROMANSU no chikamichisa

[Azu/Ish/Tak/Miu] miakite ita
[Azu/Ish/Tak/Miu] umi datta no ni
[Shi/Yag/Yam] kyou wa [Tan/Fuj/Mur] (kyou wa) [Shi/Yag/Yam] SUPESHARU [Tan/Fuj/Mur] (SUPESHARU)
[Shi/Yag/Yam] tenmetsu suru HAZAADO

kimi wa muishiki ka
masaka ishikiteki
itsumo nara
sou toorisugiteta
kimi wa muishiki ka
hodoku PONIITEERU
imi aru you ni miechau yo
zutto mune ni himeteta omoi
boku wa boku wa toriko

[Shi/Yag/Yam] hontou wa wakatteru [Tan/Fuj/Mur] (hontou wa wakatteru)
kisetsu no sei ja nai
boku no jiko anji

natsu no saiminjutsu
suki ni nari sou na...
naze darou
sou DOKIDOKI shite kuru
natsu no saiminjutsu
kimi shika mienai
jounetsu no kisetsu
domannaka e
kitto boku wa waga wo ushinai
kimi ni kimi ni muchuu

Dakishimetaikedo is Yamamoto Sayaka solo

 

AKB48 Team 8 kanji lyrics

47の素敵な街へ 47 no suteki na machi e

Spoiler

真っ青な空を見上げて
誰かのこと思ってますか?
今すぐに会いたくなった
誰かいるっていいね

しあわせなこと
見つけた時は
君に分けてあげたい

47の素敵なあの街へ
歌を歌いながら
会いに行こう
大好きな車に乗って
わくわくする分
近くなる

会いたいと思ってるのに
ここのところご無沙汰でした
目を閉じて顔が浮かぶ
大事な人 君だ

悲しいことが
あった時には
話を聞いて欲しい

47の素敵なあの街へ
何を話そうかと
考えながら
のんびりと景色を眺め
ドキドキするのが
楽しくて…

47の素敵なあの街へ
歌を歌いながら
会いに行こう
大好きな車に乗って
わくわくする分
近くなる

47は行きたい街の数
ずっと私のこと
待ってくれてる
いつの日か全部回って
日本全国の友達と
笑顔の輪

 

Kokoro no Placard (color-code)

Spoiler

Team A (Shimazaki Haruka, Kojima Haruna, Takahashi Minami, Kawaei Rina), Team K (Yokoyama Yui), Team B (Watanabe Mayu, Kashiwagi Yuki), Team S (Matsui Jurina, Miyazawa Sae), Team E (Matsui Rena, Suda Akari, Shibata Aya), Team N (Yamamoto Sayaka), Team H (Sashihara Rino), Team KIV (Miyawaki Sakura), Nogizaka46 (Ikoma Rina)

[Wat/Kas/Sas] kocchi muite
[Wat/Kas/Sas] isshun dake
[Wat/Kas/Sas] boku no sonzai ni
[Wat/Kas/Sas] kidzuite yo
[Shi/Mat/Mat/Yam] kocchi muite
[Shi/Mat/Mat/Yam] gobyou de ii
[Shi/Mat/Mat/Yam] chikaku ni iru
[Shi/Mat/Mat/Yam] boku wo mite

[Koj/Tak/Sud/Miy] dakedo HONTO wa
[Koj/Tak/Sud/Miy] me to me atte mo
[Kaw/Yok/Miy/Shi/Iko] atafuta suru dake
[Kaw/Yok/Miy/Shi/Iko] nani mo ienai

kokoro no PURAKAADO
kimi ga mite kuretara
boku no kimochi ga
wakaru no ni...
"anata ga suki desu" to
sou kaite oketara
[Wat/Kas/Sas] DOKIDOKI shite mo
[Shi/Mat/Mat/Yam] ase wo kaite mo
kokuhaku dekiru

[Shi/Mat/Mat/Yam] GIBU. MII. A. CHANSU
[Shi/Mat/Mat/Yam] ikkai dake
[Shi/Mat/Mat/Yam] hitori inotte
[Shi/Mat/Mat/Yam] matterunda
[Koj/Tak/Sud/Miy] GIBU. MII. A. CHANSU
[Koj/Tak/Sud/Miy] guuzen de ii
[Koj/Tak/Sud/Miy] boku no hou wo
[Koj/Tak/Sud/Miy] furimuite

[Kaw/Yok/Miy/Shi/Iko] yuuki wo dashite
[Kaw/Yok/Miy/Shi/Iko] koe wo kakerunda
[Wat/Kas/Sas] minna wa iu kedo
[Wat/Kas/Sas] sore ga dekinai

kokoro no PURAKAADO
kuchi kara te wo irete
mune no tsukae wo
toridasou
"anata ga suki desu" to
tsutaerareta dake de
[Koj/Tak/Sud/Miy] henji nakute mo
[Shi/Mat/Mat/Yam] komatta kao demo
Happy ni nareru

[Wat/Kas/Sas] hito wa dare demo
[Wat/Kas/Sas] mune no doko ka ni
[Shi/Mat/Mat/Yam] daiji na kotoba wo
[Shi/Mat/Mat/Yam] shimatte irunda

kokoro no PURAKAADO
kimi ga mite kuretara
boku no kimochi ga
wakaru no ni...
"anata ga suki desu" to
sou kaite oketara
[Wat/Kas/Sas] DOKIDOKI shite mo
[Shi/Mat/Mat/Yam] ase wo kaite mo
kokuhaku dekiru

kokoro no PURAKAADO
nee dashite miyou yo
omotteru koto
shoujiki ni...
kuchi de ienai nara
kaite oke ba iinda
tsutaetai koto
hanashitai koto
kidzuite PURAKAADO

Dareka ga nageta Ball (color-code)

Spoiler

Team A (Iriyama Anna, Muto Tomu), Team K (Kitahara Rie), Team B (Takajo Aki, Takahashi Juri), Team 4 (Minegishi Minami, Kizaki Yuria, Kato Rena), Team S (Oya Masana), Team KII (Takayanagi Akane), SKE48 Kenkyuusei (Matsumura Kaori), Team M (Yamada Nana), Team BII (Watanabe Miyuki), Team H (Kodama Haruka), Team KIV (Moriyasu Madoka, Tomonaga Mio)

[Iri/Kit/Mat/Wat] sekai no tooi basho kara
[Iri/Kit/Mat/Wat] tanoshige na koe ga suru
[Iri/Kit/Mat/Wat] kodomotachi ga minna de
[Iri/Kit/Mat/Wat] asonderu koe da

[Mut/Min/Kiz/Kod] kotoba mo hada no iro mo
[Mut/Min/Kiz/Kod] koko kara wakaranai kedo
[Mut/Min/Kiz/Kod] ooki na waraigoe ni
[Mut/Min/Kiz/Kod] kokoro mo hareru

[Tak/Tak/Mor/Tom] sono wa no naka no hitori ga
[Tak/Tak/Mor/Tom] iidashita rashii
[Kat/Oya/Tak/Yam] ano umi no mukougawa ni
[Kat/Oya/Tak/Yam] onaji aozora sou miageteru
[Iri/Kit/Mat/Wat] tomodachi ga iru to...

dareka ga nageta sono BOORU wo
nee KYACCHI shite ageyou
shinjite irunda
shiranpuri wa dekinai
bokura ga nani mo shinakere ba
BOORU wa korokoro to
korogaritsudzukete
sabishi sa shiru dake

[Iri/Kit/Mat/Wat] toki ni wa kaze ni hakobare
[Iri/Kit/Mat/Wat] kanashige na koe ga suru
[Mut/Min/Kiz/Kod] tsurai koto ni deatte
[Mut/Min/Kiz/Kod] naita no darou ka?

[Tak/Tak/Mor/Tom] riyuu ya joukyou to ka
[Tak/Tak/Mor/Tom] nani mo wakaranai kedo
[Kat/Oya/Tak/Yam] kodoku ni taete iru to
[Kat/Oya/Tak/Yam] souzou dekiru

[Iri/Kit/Mat/Wat] moshi doushite mo namida ga
[Iri/Kit/Mat/Wat] tomaranai nara
[Mut/Min/Kiz/Kod] sono umi ni saa mukatte
[Tak/Tak/Mor/Tom] ooki na koe de omoi no subete
[Kat/Oya/Tak/Yam] sakende goran yo

dareka ga nageta sono kotoba
uketomeru hito ga iru
kimi ga omou yori
kono sekai wa yasashii
bokura wa donna toki datte
mimi wo sobadate te
chiisa na koe demo
oikakeru tsumorida

[Iri/Kit/Mat/Wat] LOVE
[Iri/Kit/Mat/Wat] sono BOORU wo nagero
[Mut/Min/Kiz/Kod] sonna ni
[Mut/Min/Kiz/Kod] shinpai wo shinaide
[Mut/Min/Kiz/Kod] shitsu kusanai yo
[Tak/Tak/Mor/Tom] mazu saisho ni
[Tak/Tak/Mor/Tom] jibun ga ai shite miyou
[Kat/Oya/Tak/Yam] zettai ni
[Kat/Oya/Tak/Yam] mishiranu hito
[Kat/Oya/Tak/Yam] sono BOORU wo
[Kat/Oya/Tak/Yam] kaeshite kureru
kimi wa koko ni iru

[Iri/Kit/Mat/Wat] dareka ga nageta sono kotoba
[Mut/Min/Kiz/Kod] uketomeru hito ga iru
[Tak/Tak/Mor/Tom] kimi ga omou yori
[Kat/Oya/Tak/Yam] kono sekai wa yasashii

[Iri/Kit/Mat/Wat] dareka ga
[Mut/Min/Kiz/Kod] dareka ga
dareka ga nageta sono BOORU wo
nee KYACCHI shite ageyou
shinjite irunda
shiranpuri wa dekinai
bokura ga nani mo shi nakere ba
BOORU wa korokoro to
korogaritsudzukete
sabishi sa shiru dake

sekai no tooi basho kara
tanoshige na koe ga suru
chikyuujou no inochi ga myaku wo utsu koe da

Hito natsu no hankouki (color-code)

Spoiler

Team K (Kojima Mako, Tano Yuka), Team 4 (Sasaki Yukari), Team S (Futamura Haruka), Team KII (Furukawa Airi, Kinoshita Yukiko), Team E (Isohara Kyoka, Iwanaga Tsugumi), Team M (Fujie Reina, Yagura Fuuko, Shiroma Miru), Team BII (Umeda Ayaka), Team H (Tashima Meru, Anai Chihiro), Team KIV (Ota Aika, Motomura Aoi)

[Koj/Fut/Fuj/Ume] yoake no umi wo yoko ni mite
[Koj/Fut/Fuj/Ume] BAIKU de tsuppashiru
[Koj/Fut/Fuj/Ume] HAATO no TANDEMU

[Fur/Kin/Tas/Ana] anata ga nani ka itte iru kedo
[Fur/Kin/Tas/Ana] koe ga kikitorenai
[Fur/Kin/Tas/Ana] kaze wa NOIZU

[Iso/Yag/Shi/Ota] hito wo ai suru to wa
[Iso/Yag/Shi/Ota] kono mama shindatte ii ka na to omou koto
[Tan/Sas/Iwa/Mot] koshi ni shigamitsuite
[Tan/Sas/Iwa/Mot] hitotsu ni narou to
[Koj/Fut/Fuj/Ume] negatta

hito natsu no hankouki
doko made hashire ba
otona ni nanka narazu ni irareru no?
kono mama
HEDDORAITO kesanaide
taiyou nobotte mo
watashitachi no sono mirai wo terashite...

[Iso/Yag/Shi/Ota] wakasa wa itsumo mukidou de
[Iso/Yag/Shi/Ota] me no mae no subete ga
[Iso/Yag/Shi/Ota] jama ni mieru

[Tan/Sas/Iwa/Mot] choukyori TORAKKU oikoshitara
[Tan/Sas/Iwa/Mot] shihai sareteta mono
[Tan/Sas/Iwa/Mot] nani ka kieta

[Koj/Fut/Fuj/Ume] yume wo mitsudzukeru to
[Koj/Fut/Fuj/Ume] genjitsu ni modorenaku narutte shikarareta
[Fur/Kin/Tas/Ana] sonshite shimau no wa
[Fur/Kin/Tas/Ana] jibun to iwarete mo
[Fur/Kin/Tas/Ana] sore de ii

seishun no hankouki
nattoku suru made
hashiru koto shika dekinai futari no
INOSENSU
sono SUPIIDO ga
hotobashiru ENAJII
moshi tomattara kono hizashi ni yakareru

hito natsu no hankouki
doko made hashire ba
otona ni nanka narazu ni irareru no?
kono mama
HEDDORAITO kesanaide
taiyou nobotte mo
watashitachi no sono mirai wo terashite...

Seikaku ga warui onna no ko (color-code)

Spoiler

Team K (Iwasa Misaki, Ishida Haruka), Team B (Kuramochi Asuka, Uchiyama Natsuki), Team 4 (Okada Nana, Nishino Miki), Team KII (Yamada Mizuho, Furuhata Nao, Oba Mina), Team E (Kimoto Kanon), Team N (Jonishi Kei, Kotani Riho), Team BII (Ichikawa Miori, Yabushita Shu), Team H (Sakaguchi Riko, Matsuoka Natsumi)

[Iwa/Kur/Oka/Kim] shinyuu no kareshi
[Iwa/Kur/Oka/Kim] naze ka sore dake de
[Iwa/Kur/Oka/Kim] DOKIDOKI suru no wa
[Iwa/Kur/Oka/Kim] nande nan darou?

[Yam/Fur/Oba/Ich] NOOMAAKU datta no ni
[Yam/Fur/Oba/Ich] kyuu ni ki ni naru no
[Yam/Fur/Oba/Ich] issho ni iru to
[Yam/Fur/Oba/Ich] CHIRACHIRA michau yo

[Ish/Jon/Yab/Sak] yuujou wa [Uch/Nis/Kot/Mat] (yuujou wa)
[Ish/Jon/Yab/Sak] taisetsu dashi [Uch/Nis/Kot/Mat] (taisetsu dashi)
[Ish/Jon/Yab/Sak] arasoigoto nigate dakedo
[Uch/Nis/Kot/Mat] gomen ne

seikaku ga warui onna no ko
kitto watashi wa sou nanda
hito no mono ga
hoshiku naru no [Yam/Fur/Oba/Ich] (tomerarenai)
hitsuji no kawa wo koumutta
ookami ni mo nareru
jibun de akireru hodo
warui yakko

[Ish/Jon/Yab/Sak] kanojo ga TOIRE ni
[Ish/Jon/Yab/Sak] itta sono hima ni
[Ish/Jon/Yab/Sak] nani mo iwazu ni
[Ish/Jon/Yab/Sak] mitsumeru dake de...

[Uch/Nis/Kot/Mat] taitei no otoko wa
[Uch/Nis/Kot/Mat] DOKItto suru deshou
[Uch/Nis/Kot/Mat] dou iu tsumori ka
[Uch/Nis/Kot/Mat] kotae wo sagashiteru

[Iwa/Kur/Oka/Kim] hiasobi wo [Yam/Fur/Oba/Ich] (hiasobi wo)
[Iwa/Kur/Oka/Kim] shitain ja nai [Yam/Fur/Oba/Ich] (shitain ja nai)
[Iwa/Kur/Oka/Kim] jiyuu ni sou ikitai dake
[Yam/Fur/Oba/Ich] dame da ne

seikaku ga warui onna no ko
datte watashi wa umaretsuki
hoshii mono wa
zenbu hoshii [Uch/Nis/Kot/Mat] (te ni ireyou)
tenshi no you na furi shite
akuma kamo shirenai
dareka ga ushiro yubisasu
hidoi yakko

[Iwa/Kur/Oka/Kim] kare kara kiite
[Iwa/Kur/Oka/Kim] odoroita wa
[Yam/Fur/Oba/Ich] somosomo kare tte
[Ish/Uch/Nis/Jon/Kot/Yab/Sak/Mat] kanojo no shinyuu no kareshi datte?

[Iwa/Kur/Oka/Kim] seikaku ga warui onna no ko
[Iwa/Kur/Oka/Kim] konna watashi yori uwate
[Yam/Fur/Oba/Ich] sude ni kare wo
[Yam/Fur/Oba/Ich] ubatteta nante [Ish/Jon/Yab/Sak] (sonkei suru)
koi no sekai wa itsu datte
jakunikukyoushoku ne
onna no ko wa dare datte

Chewing Gum no aji ga naku naru made (color-code)

Spoiler

Team A (Maeda Ami), Team K (Nagao Mariya, Miyazaki Miho), Team B (Tanabe Miku, Ogasawara Mayu, Oshima Ryoka), Team 4 (Iwatate Saho), Team S (Yamauchi Suzuran, Yakata Miki), Team KII (Abiru Riho), Team E (Umemoto Madoka, Saito Makiko, Kobayashi Ami), Team N (Yoshida Akari), Team H (Komada Hiroka), Team KIV (Murashige Anna)

[Nag/Iwa/Ume/Mur] Friday night ni wa itsumo dekaketa
[Nag/Iwa/Ume/Mur] aoi T BAADO nakamatachi to...
[Mae/Tan/Yam/Yos] kokudou no waki no BOURINGUSENTAA
[Mae/Tan/Yam/Yos] L ga kireta NEON

[Oga/Yak/Abi/Sai] SUPURITTO wo neraisumashita
[Miy/Osh/Kob/Kom] kimi no PONITEERU
[Miy/Osh/Kob/Kom] naze ka
[Miy/Osh/Kob/Kom] amaku
[Miy/Osh/Kob/Kom] setsunakute...

aa ano hi boku ga zutto kandeta
CHUUINGAMU wa mou aji ga shinai
ima mo kimi wa azayaka na no ni
toki wa nagare yume wa aseteku
PIN ga hajikeru oto mo shinai

[Oga/Yak/Abi/Sai] otona ni natte kaetta machi wa
[Oga/Yak/Abi/Sai] zankoku na hodo kawatte ita
[Miy/Osh/Kob/Kom] kazoku de nigiwau kagu no oogata SUTOA
[Miy/Osh/Kob/Kom] atarashii NEON

[Nag/Iwa/Ume/Mur] SUKOA yori mo muchuu datta no wa
[Mae/Tan/Yam/Yos] yureru SUKAATO no suso
[Mae/Tan/Yam/Yos] koi no
[Mae/Tan/Yam/Yos] you ni
[Mae/Tan/Yam/Yos] tokimeite...

aa ano hi boku ga itsumo kandeta
BABURUGAMU wa fukuramasenai
doko ni doko ni sutere ba ii no?
donna yume mo itsuka sameru yo
motto GEEMU wo tsudzuketai no ni...

[Nag/Iwa/Ume/Mur] seishun mo yagate itsu no hi ka
[Nag/Iwa/Ume/Mur] suteru hi ga kuru yo

aa ano hi boku ga zutto kandeta
CHUUINGAMU wa mou aji ga shinai
ima mo kimi wa azayaka na no ni
toki wa nagare yume wa aseteku
PIN ga hajikeru oto mo shinai

Sailor Zombie (color-code)

Spoiler

Team A (Iwata Karen), Team K (Yokoyama Yui), Team B (Watanabe Mayu)

kawai sugiru SEERAAZONBI
yatto arawareta Yeah! Yeah!
kocchi wo mite shita na mezuri suru
kimi no egao ni yarareta!
aitakatta SEERAAZONBI
uwasa ni kiiteta Yeah! Yeah!
chittomo kowaku nai ja nai ka
boku wa nerawaretai

uchi no gakkou no doko ka ni
fui ni arawareru to kiite
MIDDONAITO shinobikonda
kousha no TOIRE CHEKKU shitari
makkura na hokenshitsu aketari
sagashite itanda yo
itoshiki RIVINGUDEDDO

kimi no sekai e itte mitainda
ichido kurai shinde mo ii
mawari no ningen ni nigerarete mo
[Iwa/Yok] kimi to nara doko datte samayoeru

daisuki na SEERAAZONBI
osowarete mo ii Yeah! Yeah!
sore de kimi no nakama ni natte
unmei kyoudoutai

[Iwa/Yok] sou sa oyatachi wa shiranai
[Iwa/Yok] nani ga okotte iru no ka wo
[Iwa/Yok] rikai funou darou
nani ni uete iru no darou?
nani wo kyohi shite iru no ka?
ie ni mo kaeranai
himitsu no koudou...

kimi to tsumetaite wo tsunagiatte
[Iwa/Yok] kindan no kawa wo watarou ka?
dare ni mo ai sarenaku tatte ii
bokutachi wa bokutachi de ikite iru

kawai sugiru SEERAAZONBI
yatto arawareta Yeah! Yeah!
chittomo kowakunai ja nai ka
boku wa nerawaretai
kimi ni nerawaretai
umarekawaru tame ni

Oshiete Mommy (color-code)

Spoiler

Team A (Kawaei Rina, Shimazaki Haruka), Team K (Kojima Mako), Team B (Owada Nana, Watanabe Mayu), Otona AKB48 (Tsukamoto Mariko)

nee Mommy
kare no koto ga suki na no ni
wazato tsumetaku shichatta
koi wa doushite ama no jaku na no?
sou naze ka sunao ni narenai
tadashii I love you!
oshiete Mommy

shisen ni kidzuiteta wa
manin BASU no DOA no chikaku
guuzen wo yosootteru
kare ni senaka wo mukete shimau

[Kaw/Shi] dareka ni miraretara
[Kaw/Shi] hazukashii dake
[Koj/Owa] demo nusumimi shiteta
[Koj/Owa] CHIRACHIRA
HAATO ga yureru

nee Mommy
kare no koto ga suki na no ni
wazato tsumetaku shichatta
koi wa doushite ama no jaku na no?
sou naze ka sunao ni narenai
tadashii I love you!
oshiete Mommy

[Shi/Wat] mainichi onaji jikoku
[Shi/Wat] toomawari shite BASU tsuugaku
[Kaw/Owa] honki da to wakaru kedo
[Kaw/Owa] egao no hitotsu miserarenai

[Koj/Tsu] watashi wa itsu kara ka
[Koj/Tsu] SADISUTIKKU ka mo...
[Shi/Wat] sono kare no kimochi wo
[Shi/Wat] jirashite
[Kaw/Owa] tanoshinderu no

nee Mommy
onna no ko wa ijiwaru ne
Mommy mo sou datta no ka na?
Daddy wa akiramenakattan desho?
sou sore ga risou no ROMANSU
gomen ne I love you!
ijiwaru Mommy

[Wat/Tsu] mou sorosoro ka na
[Kaw/Shi] furimuite mo ii?
[Koj/Owa] oshiete yo

nee Mommy
kare no koto ga suki na no ni
[Kaw/Shi/Wat] nani wo kyohi shiterun darou?
[Koj/Owa] watashi itsumo to doko ka chigau no
sou koe wo kakerarenai you ni
BARIA hatteru
nee Mommy
kare no koto ga suki na no ni
wazato tsumetaku shichatta
koi wa doushite ama no jaku na no?
sou naze ka sunao ni narenai
tadashii I love you!
oshiete Mommy

 

Kokoro no Placard ("The Heart's Placard")

Spoiler

Look my way
Just for a minute
And notice
My existence
Look my way
Even for five seconds
I'm right next to you
Please see me

But honestly
Even if our eyes meet
It'll be for an instant
And I won't be able to speak

My heart's placard
If you could see it
You would understand
My feelings...
If I could write
“I love you” on it
Even with heart pounding
Even while sweating
I would be able to confess

Give me a chance
Just once
All alone I'm praying
Waiting for it
Give me a chance
Even if it's a coincidence
Just turn
And glance at me

Pluck up your courage
And call out to her
Everyone says that
But I can't do it

My heart's placard
If I could transfer my words to it
The weight on my chest
Would be lifted
If only I could express to you
“I love you”
Even if you don't answer
Even if you look bothered
I would be happy

Somewhere in their hearts
Everyone has
Important words
Tucked away

My heart's placard
If you could see it
You would understand
My feelings...
If I could write
“I love you” on it
Even with heart pounding
Even while sweating
I would be able to confess

My heart's placard
I'll try holding it up
With my true feelings
On display...
If I can't put it into words
I can write it down instead
The thing I want to convey
The thing I want to say
Please notice my placard

Dareka ga nageta ball ("The Ball That Someone Threw")

Spoiler

From a distant place in the world
Comes happy voices
Children are playing
They sound like they're having fun

From here I can't make out
The words or the color of their skin
But their enthusiastic voices
Brighten my heart

One child among that group
Seems to have said
There's a friend
Across that wide ocean
Looking up at the same sky we are...

Hey, shouldn't we catch the ball
That someone threw?
I believe in it
I can't pretend I didn't see it
If we ignore
All the balls
That keep rolling toward us
All we'll know is loneliness

Sometimes I hear sad voices
Carried on the wind
Could it be they're crying
After meeting with some misfortune?

I don't know anything
About their reasons or circumstances
But I can picture them
Enduring it all alone

If the tears won't stop
No matter what
Then face towards that ocean
And shout out in a loud voice
Everything you feel

There are people who will receive
The words that someone set adrift
This world is kinder
Than you think
We are always listening
Straining our ears
Planning to follow
Even the faintest voice

LOVE
Throw that ball
You don't have to
Worry so much
I won't lose you
But first
Try to love yourself
And surely
Someone you don't know
Will return
That ball to you
You're right here

There are people who will receive
The words that someone set adrift
This world is kinder
Than you think

Someone
Someone
Hey, shouldn't we catch the ball
That someone threw?
I believe in it
I can't pretend I didn't see it
If we ignore
All the balls
That keep rolling toward us
All we'll know is loneliness

From a distant place in the world
Comes happy voices
The voices of life pulsing over the Earth

Sailor Zombie

Spoiler

You're too cute, Sailor Zombie
You finally appeared, yeah! Yeah!
Looking at me and licking your lips
I've been struck down by your smile!
I wanted to meet you, Sailor Zombie
I've heard the rumors, yeah! Yeah!
You're not scary at all, are you
I hope you'll target me

I've heard that you appear suddenly
Somewhere in our school
Creeping in at midnight
I checked the school toilets
And opened the door to the pitch black infirmary
I've been looking for you
My beloved living dead

I want to try going to your world
I don't mind dying once
Even if the humans around us run away
As long as it's with you, I can lurch anywhere

I love you, Sailor Zombie
I don't mind if you hunt me down, yeah! Yeah!
Then I can become like you
We'll be in the same boat

Yeah, my parents don't know
I guess it'd be impossible for them
To understand what's going on with me
What are you hungering for?
What will you reject?
I can't go home now
Because of my secret behavior...

I want to hold your cold hand
Shall we cross the forbidden river together?
I don't care if no one loves us
We'll live on our own way

You're too cute, Sailor Zombie
You finally appeared, yeah! Yeah!
You're not scary at all, are you
I hope you'll target me
I want to target you
So I can be reborn

 

Wow, the lyrics for Dareka ga nageta ball are damn great.

Thanks, @Silenka !!

 

I was hoping someone would notice that one, it's really good. Feels like it's been a while since we had a song like that. Another one that reminds me of that is Boku ni Dekiru Koto (Team K song on one of the albums).

 

JKT48 Utsukushii Inazuma -Kilat Yang Indah- (color-code)

Spoiler

Team J (Delima Rizky, Frieska Anastasia Laksani, Gabriela Margareth Warouw, Rezky Wiranti Dhike, Sendy Ariani, Thalia Ivanka Elizabeth)
Team KIII (Alicia Chanzia, Nadila Cindi Wantari, Natalia, Novinta Dhini, Priscillia Sari Dewi, Riskha Fairunissa, Rona Anggreani, Saktia Oktapyani, Shinta Naomi, Sinka Juliani)


[Fri/Rez/Ron/Shi] diriku kepada dirimu
[Gab/Ali/Sak/Sin] dirimu kepada diriku
[Sen/Tha/Nad/Ris] saling meminta sesuatu
[Del/Nat/Nov/Pri] kemudian menatap langit

[Fri/Rez/Ron/Shi] jikalau sang matahari
[Fri/Rez/Ron/Shi] tidaklah terbit dan bersinar
[Fri/Rez/Ron/Shi] cinta kita berdua pun
[Fri/Rez/Ron/Shi] tidak akan terbakar membara

[Gab/Ali/Sak/Sin] tak pernah terbakar oleh
[Gab/Ali/Sak/Sin] sinar mentari musim panas
[Sen/Tha/Nad/Ris] garis kulit yang terbakar
[Del/Nat/Nov/Pri] tak juga disadari

apa harus
salahkan langit
[Shi/Rez] yang berwarna biru
hujan sore
yang menjaga
[Shi/Rez] takkan berhenti

[Fri/Rez/Ron/Shi] dirimu
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] cahaya kilat yang amat indah [Tha/Ali/Nat/Pri/Ris/Ron/Sak/Shi] (Ha-)
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] menyambar melewati dadaku [Tha/Ali/Nat/Pri/Ris/Ron/Sak/Shi] (Ha-)
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] duri-duri perasaan sayang [Tha/Ali/Nat/Pri/Ris/Ron/Sak/Shi] (s’karang)
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] menancap di hatiku

[Tha/Ali/Nat/Pri/Ris/Ron/Sak/Shi] cahaya kilat yang amat indah [Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] (Ha-)
[Tha/Ali/Nat/Pri/Ris/Ron/Sak/Shi] yang bergema setelahnya itu [Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] (Ha-)
[Tha/Ali/Nat/Pri/Ris/Ron/Sak/Shi] perasaan yang amat dekat
[Tha/Ali/Nat/Pri/Ris/Ron/Sak/Shi]rentangkan kedua tangan
ayo disambar sang cinta

[Sen/Tha/Nad/Ris] di pasir pantai yang basah
[Sen/Tha/Nad/Ris] tak ada bayangan siapapun
[Sen/Tha/Nad/Ris] kain tuk penanda tempat
[Sen/Tha/Nad/Ris] terlipat ditiup oleh angin

[Del/Nat/Nov/Pri] tiba-tiba kamu ucapkan
[Del/Nat/Nov/Pri] bahwa kamu merasa takut
[Gab/Ali/Sak/Sin] lalu dengan bajumu
[Fri/Rez/Ron/Shi] kau menutup perutmu

[Fri/Rez/Ron/Shi] awan gelap tak kubiarkan
[Gab/Ali/Sak/Sin] mengganggu dirimu
[Sen/Tha/Nad/Ris] segaris lurus cahaya itu
[Del/Nat/Nov/Pri] perasaan milikku

[Gab/Ali/Sak/Sin] akhirnya
[Tha/Ali/Nat/Pri/Ris/Ron/Sak/Shi] cahaya sang kilat yang abadi [Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] (s’lalu)
[Tha/Ali/Nat/Pri/Ris/Ron/Sak/Shi] tertinggal di balik kelopak mata [Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] (Ha-)
[Tha/Ali/Nat/Pri/Ris/Ron/Sak/Shi] lebih jelas dari pada mimpi [Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] (semua)
[Tha/Ali/Nat/Pri/Ris/Ron/Sak/Shi] kenangan yang tersimpan

[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] cahaya sang kilat yang abadi [Tha/Ali/Nat/Pri/Ris/Ron/Sak/Shi] (s’lalu)
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] disekitar manakah kan turun [Tha/Ali/Nat/Pri/Ris/Ron/Sak/Shi] (ya- ya-)
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] berdua saja cukup
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] ya jikalau aku bisa
menjadi penangkal petir

[Shi/Rez] banyak cayaha yang kulihat sampai sekarang
[Shi/Rez] tapi itu yang terindah
[Fri/Ron] dari langit menyambar ke bumi
[Gab/Ali/Sak/Sin] jalur dilalui ciuman

[Fri/Rez/Ron/Shi] dirimu
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] cahaya kilat yang amat indah [Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] (Ha-)
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] menyambar melewati dadaku [Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] (Ha-)
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] duri-duri perasaan sayang [Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] (s'karang)
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] menancap di hatiku

[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] cahaya kilat yang amat indah [Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] (Ha-)
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] yang bergema setelahnya itu [Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] (Ha-)
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] perasaan yang amat dekat
[Del/Fri/Gab/Rez/Sen/Nad/Nov/Sin] rentangkan kedua tangan
ayo disambar sang cinta

lalala lalala lalala…
lalala lalala lalala…
lalala lalala lalala…

JKT48 Kokoro no Placard -Papan Penanda Isi Hati- (color-code)

Spoiler

Team J (Beby Chaesara Anadila, Devi Kinal Putri, Jessica Vania, Jessica Veranda, Melody Nurramdhani Laksani, Nabilah Ratna Ayu, Haruka Nakagawa, Rezky Wiranti Dhike, Shania Junianatha, Thalia Ivanka Elizabeth
Team KIII (Cindy Yuvia, Chikano Rina, Ratu Vienny Fitrilya, Riskha Fairunissa, Shinta Naomi, Thalia)


[Sha/Mel/Har] lihat kesini
[Sha/Mel/Har] sebentar saja
[Sha/Mel/Har] ayo sadarlah pada
[Sha/Mel/Har] keberadaanku
[Jes/Nab/Cin/Rat] lihat kesini
[Jes/Nab/Cin/Rat] lima detik pun
[Jes/Nab/Cin/Rat] lihatlah diriku
[Jes/Nab/Cin/Rat] yang didekatmu

[Beb/Dev/Chi/Shi] tetapi sebenarnya
[Beb/Dev/Chi/Shi] walau mata bertemu
[Jes/Rez/Tha/Ris/Tha] sebentar dan tidak sempat
[Jes/Rez/Tha/Ris/Tha] mengucapkan apapun

papan penanda isi hati
padahal jika kau melihat
pasti akan mengerti perasaanku
jika disini aku tulis
"aku suka pada dirimu"
[Sha/Mel/Har] walau dada berdebar
[Jes/Nab/Cin/Rat] walaupun berkeringat
bisa ungkapkan cinta

[Jes/Nab/Cin/Rat] give me a chance
[Jes/Nab/Cin/Rat] sekali saja
[Jes/Nab/Cin/Rat] berdoa sendirian
[Jes/Nab/Cin/Rat] sambil menunggu
[Beb/Dev/Chi/Shi] give me a chance
[Beb/Dev/Chi/Shi] kebetulan pun
[Beb/Dev/Chi/Shi] ayolah kau
[Beb/Dev/Chi/Shi] menengok ke arahku

[Jes/Rez/Tha/Ris/Tha] harus beranikan diri
[Jes/Rez/Tha/Ris/Tha] lalu mulai menyapa
[Sha/Mel/Har] meski mudah diucapkan
[Sha/Mel/Har] sulit tuk dilakukan

papan penanda isi hati
masukkan tangan dari mulut
ganjalan hati itu
ayo ambil lah
aku suka pada dirimu
jikalau itu tersampaikan
[Beb/Dev/Chi/Shi] walau tidak dijawab
[Jes/Nab/Cin/Rat] walau tampak kesulitan
bisa jadi happy

[Sha/Mel/Har] semua orang menyimpan
[Sha/Mel/Har] kata-kata yang penting
[Jes/Nab/Cin/Rat] jauh di suatu tempat
[Jes/Nab/Cin/Rat] di dalam lubuk hati

papan penanda isi hati
padahal jika kau melihat
pasti akan mengerti perasaanku
jika disini aku tulis
"aku suka pada dirimu"
[Sha/Mel/Har] walau dada berdebar
[Jes/Nab/Cin/Rat] walaupun berkeringat
bisa ungkapkan cinta

papan penanda isi hati
hey, cobalah kau keluarkan
apa yang kau pikirkan
terus teranglah
jika tak bisa diucapkan
cukuplah dituliskan saja
yang ingin disampaikan
yang ingin diucapkan
sadarilah tandaku

JKT48 Iiwake Maybe -Alasanku Maybe- (color-code)

Spoiler

Trainee (Alycia Ferryana, Amanda Dwi Arista, Andela Yuwono, Aninditha Rahma Cahyadi, Elaine Hartanto, Fransisca Saraswati, Maria Genoveva Natalia Desy, Martha Graciela, Michelle Christo Kusnadi, Milenia Christien Glory, Nadhifa Salsabila, Ni Made Ayu Vania Aurellia, Nina Hamidah, Rizka Khalila, Shani Indira Natio, Syahfira Angela Nurhaliza)


bersepeda lewati (bersepeda lewati)
jalan yang biasanya (jalan yang biasanya)
[And/Fra] mengayuh sepeda sambil berdiri
[And/Fra/Mic/Mil] angin lembut di September

jika s’lama liburan (jika s’lama liburan)
tak bertemu kamu (tidak bertemu kamu)
[Ama/Mar] aku pun semakin
[Ama/Ela/Mar/Sya] jadi terpikir tentang kamu

[Mar/Nin/Riz/Sha] walaupun aku berpikir
[Mar/Nin/Riz/Sha] hanyalah teman biasa
[Aly/Ani/Nad/NiM] di saat ini juga
[Aly/Ani/Nad/NiM] denganmu
[Aly/Ani/Nad/NiM] denganmu, ingin jumpa


Maybe
Maybe
mungkin aku suka kepadamu
pada langit yang biru
tak ada awan sedikitpun
Maybe
Maybe
mungkin aku suka kepadamu
meski kutahu bahwa itu adalah cinta
alasanku maybe

[Ama/Mar] jendela di kelas [Ela/Nad] (jendela di kelas)
[Ama/Mar] tirai bergoyang [Ela/Nad] (tirai bergoyang)
[Nin/Sya] dari samping kau yang
[Nin/Sya] semester dua
[Ama/Mar/Ela/Nad/Nin/Sya] terlihat lebih dewasa

[Aly/Fra] liburan seperti [And/Mil] (liburan seperti)
[Aly/Fra] apa yang kau lalui [And/Mil] (apa yang kau lalui)
[Ani/Mic] cara bicaranya
[Aly/Fra/And/Mil/Ani/Mic] sepertinya akan jadi canggung

[Ama/Ela/Mar/Sya] kau sedikit memotong rambut
[Ama/Ela/Mar/Sya] hampir tak ada bedanya
[And/Fra/Mic/Mil] diriku dari jauh
[And/Fra/Mic/Mil] padamu
[And/Fra/Mic/Mil] padamu, kumemandang

Maybe
Maybe
tak berani untuk hal itu
walau mirip dengan probably
tetapi hal yang lebih pasti
Maybe
Maybe
tak berani untuk hal itu
tetap seperti ini
tak berbalas pun tak apa
alasanku maybe

[And/Mil] walau cinta terasa sedih
[And/Mil] tak bisa berbuat apapun
[Fra/Mic] walau cinta terasa sedih
[Fra/Mic] aku pun merasa sakit

kusuka
[Fra/Mic] kusuka
[And/Fra/Mic/Mil] kusuka
kepada dirimu
aaah memang aku suka

Maybe
Maybe
tak berani untuk hal itu
walau mirip dengan probably
tetapi hal yang lebih pasti
Maybe
Maybe
tak berani untuk hal itu
tetap seperti ini
tak berbalas pun tak apa
alasanku maybe

JKT48 Hanikami Lollipop -Malu Malu Lollipop- (color-code)

Spoiler

Team J (Beby Chaesara Anadila, Gabriela Margareth Warouw, Sonia Natalia)
Team KIII (Della Delila, Jennifer Hanna, Thalia, Natalia, Nadila Cindi Wantari, Noella Sisterina, Riskha Fairunissa, Rona Anggreani, Sinka Juliani)


malu malu lollipop
setiap kali membayangkan dirimu
[Beb/Nat/Ron] akupun tersenyum-senyum
[Beb/Nat/Ron] sampai jadi malu sendiri
malu-malu lollipop
jika kau mencoba rasa hatiku
[Son/Noe/Jen] lebih dari semua permen
[Son/Noe/Jen] pasti akan terasa sangat manis
malu-malu lollipop
malu-malu lollipop
bis sekolah itu memang
sangat mengherankan
bahkan sampai laki-laki
yang biasa saja menjadi terlihat keren
[Nat/Ron] pada awalnya kukira hanya ilusi belaka
[Nat/Ron] ternyata diriku lah yang salah sangka
[Nat/Ron] akan tetapi...
[Son/Noe/Jen] dikursi belakang
[Son/Noe/Jen] kau menatap keluar
[Gab/Del/Tha] wajah sampingmu yang indah
[Gab/Del/Tha] mengapa sampai sekarang
[Nad/Ris/Sin] ku tak menyadarinya
[Nad/Ris/Sin] ada murid baru
[Beb/Nat/Ron] kamu sungguh tidak terdeteksi
tiba-tiba lollipop
bagaikan sedang mengeluarkan
rasa sayang yang amat besar
dari dalam saku celana
tiba-tiba lollipop
akupun kembali jadi anak-anak
mulai merengek memohon
cinta searah yang luar biasa
tiba-tiba lollipop
tiba-tiba lollipop
[Gab/Son/Noe/Jen] mengapakah cinta itu
[Gab/Son/Noe/Jen] hanya terdiam saja
[Gab/Son/Noe/Jen] saat mata saling pandang
[Gab/Son/Noe/Jen] aku menunduk jadi tersipu malu
[Nad/Ris/Sin/Del/Tha] tak mampu berkata-kata
[Nad/Ris/Sin/Del/Tha] semakin lama dipendam
[Nad/Ris/Sin/Del/Tha] waktu makin memanasi
[Nad/Ris/Sin/Del/Tha] perasaan makin kental I Love You!
[Beb/Ron] tas berwarna biru
[Beb/Ron] tertinggal kau lupakan
[Son/Nat] pada punggung mu itu
[Son/Nat] ada sayap yang tumbuh
[Gab/Noe/Jen] kuingin mengejar
[Gab/Noe/Jen] meski masih sempat
[Nad/Ris/Del/Tha] pikiran yang sangat menyedihkan
malu malu lollipop
setiap kali membayangkan dirimu
akupun tersenyum-senyum
sampai jadi malu sendiri
malu-malu lollipop
jika kau mencoba rasa hatiku
lebih dari semua permen
pasti akan terasa sangat manis
tiba-tiba lollipop
bagaikan sedang mengeluarkan
rasa sayang yang amat besar
dari dalam saku celana
tiba-tiba lollipop
akupun kembali jadi anak-anak
mulai merengek memohon
cinta searah yang luar biasa
[Beb/Son/Jen/Nat/Noe/Ron] malu-malu lollipop
[Gab/Del/Tha/Nad/Ris/Sin] tiba-tiba lollipop
[Beb/Son/Jen/Nat/Noe/Ron] malu-malu lollipop
[Gab/Del/Tha/Nad/Ris/Sin] tiba-tiba lollipop
malu-malu lollipop

 

May I request a translation of this: http://stage48.net/studio48/kyoumadenomelody.html ?
Surprised it hasn't been put up already.

 

Kyou made no melody ("The Melody Until Today")

Spoiler

There is something
I had to say one day
Honestly, I knew it
But I just couldn't say it...

Silently, time
Cut a path to my destiny

Here and now, I tried singing all alone
The melody of love we sang back then
What a wonderful song it is
Its message pierces my heart
Looking back at my memories, I tried singing
The melody of love I sang with my friends
And somehow my tears started to overflow
I have no regrets (I have no regrets)
Everything, everything, I savored it all

I finally drew up my courage
I'll be saying goodbye
Starting from here, the place I spent my days
I'll walk into my future

Even if I was reborn
I would choose to live this over again

Once more reflecting upon the world of love
We sang about so often, I tried singing
What sweet lyrics it has
I feel as if it were talking about me...
While saying goodbye, crying, I tried singing
Of the world of love everyone sang about
I understand how happy I was
I know (I know)
For everything, everything, I thank you

Until the day, one day
We sing together again

Here and now, I tried singing all alone
The melody of love we sang back then
What a wonderful song it is
The meaning of its lyrics pierces my heart even deeper
Looking back at my memories, I tried singing
The melody of love I sang with my friends
And somehow my tears started to overflow
I have no regrets (I have no regrets)
Everything, everything, I savored it all

The melody of love

 

@Silenka silenka, can you translate the new songs from NMB's 2nd album please?

 

I'll be happy to provided I have time.

 

[Koko ni iru riyuu] color code

Spoiler

1st Generation (Ichiki Rena, Ito Nene, Ito Marika, Kawago Hina, Kawamura Mahiro, Saito Asuka, Saito Chiharu, Nakada Kana, Nakamoto Himeka, Nagashima Seira, Noujou Ami, Hatanaka Seira, Higuchi Hina, Wada Maaya), 2nd Generation (Shinuchi Mai, Kitano Hinako)

[Ito/Sai]haisuikou no futa ga
[Ito/Sai]sukoshi dake zurete ita
[Kaw/Hig/Wad]mada yamanai sono ame ga
[Kaw/Hig/Wad]muda na jikan oshinagasu yo

[Nak/Nak/Nou]kimi wa kanjou koroshite
[Kaw/Nag/Hat]boku wo mitsumete jitto shiteru
[Ito/Hat/Kit]donna kotoba demo ii kara
[Ich/Sai/Shi]kuchi ni daseba raku ni nareru

eien ni kou shiteru no ka?
kono mama futari wa ugokenai no ka?
ai nante sakkaku nanda
kore ijou koko ni iru riyuu wa nai
otagai wakatteru no ni...

[Nak/Nak/Nou]gesuidou ni ochiteku
[Nak/Nak/Nou]kanashimi no oto ga suru
[Kaw/Nag/Hat]ai shiatta hibi sae mo
[Kaw/Nag/Hat]kuraku fukai kioku no soko

[Ito/Hat/Kit]kimi wo daite shimattara
[Ich/Sai/Shi]onaji ayamachi kurikaesu yo
[Ito/Sai]motto kizutsukete shimau
[Kaw/Hig/Wad]tsukihanaseru yuuki wo kure

dore kurai mateba ii no ka?
dou shiyou mo nai to akirameru made
SAYONARA wa kikkake nanda
mou ichido KISU wo suru riyuu wa nai
sakki kara wakatte ite mo...

[Ito/Kaw/Sai/Hig/Wad]teitaion ni naru

eien ni kou shiteru no ka?
kono mama futari wa ugokenai no ka?
ai nante sakkaku nanda
kore ijou koko ni iru riyuu wa nai
otagai wakatteru no ni...

 

Only just noticed this, thank you so much for doing it!

 

Ima sarasara kanji-lyrics

Spoiler: Spoiler

今さらさら
僕は気づいた
ホントは
君のことが一番
好きだ

陽射しのバスから
僕だけ降りた時
窓際 君の存在
眩しく反射した

みんなと一緒にいると
ただの友達なのに
一人になるその瞬間(とき)
寂しくて恋しい

どうして？

今さらさら
遅すぎるよね
心は
君だけを求めているけど
わざと気づかぬふりして…

今さらさら
僕は知ってる
前から
君はずっと遠い
Lover

大事なものって
近くじゃ見えないよ
離れてやっと初めて
素直になれるんだ

一歩を踏み出したら
後に戻れないだろう
気まずくなるくらいなら
このままでいいよね

ホントは

今さらさら
思い知ること
自分の
その気持ちわかっているのに
ずっとそのままにしてた…

今さらさら
僕は苦しい
前より
何も言えず隠した
Liar

僕は後悔してる
切なくなるよ

知り合ってすぐだったら
普通でいられたかも

あの頃のように
気軽な感じで
正直になりたい
今の恋

今さらさら
遅すぎるよね
心は
君だけを求めているけど
わざと気づかぬふりして…

今さらさら
僕は知ってる
前から
君はずっと遠い
Lover

君はやっと僕の
Lover

Liar

Ima sarasara romaji-lyrics

Spoiler: Spoiler

Ima sarasara
Boku wa kizuita
Honto wa
Kimi no koto ga
Ichiban suki da

Hizashi no basu kara
Boku dake orita toki
Madogiwa kimi no sonzai
Mabushiku hanshashita

Minna to issho ni iru to
Tada no tomodachi na no ni
Hitori ni naru sono toki
Sabishikute koishii

Doushite?

Ima sarasara
Oso sugiru yo ne
Kokoro wa
Kimi dake wo motomete iru kedo
Wazato kizukanu furishite...

Ima sarasara
Boku wa shitteru
Mae kara
Kimi wa zutto tooi
Lover

Daijina mono tte
Chikaku ni mienai yo
Hanarete yatto hajimete
Sunao ni narerunda

Ippo wo fumidashitara
Ato ni modorenai darou
Kimazuku naru kurainara
Kono mama de ii yo ne

Honto wa

Ima sarasara
Omoishiru koto
Jibun no
Sono kimochi wakatte iru no ni
Zutto sono mama ni shiteta...

Ima sarasara
Boku wa kurushii
Mae yori
Nani mo iezu kakushita
Liar

Boku wa koukai shiteru
Setsunakunaru yo

Shiriatte sugu dattara
Futsuu de irareta kamo

Ano goro no you ni
Kigaruna kanji de
Shoujiki ni naritai
Ima no koi

Ima sarasara
Oso sugiru yo ne
Kokoro wa
Kimi dake wo motomete iru kedo
Wazato kizukanu furishite...

Ima sarasara
Boku wa shitteru
Mae kara
Kimi wa zutto tooi
Lover

Kimi wa yatto boku no
Lover

Liar

Ima sarasara ("Now everything is so clear")

Spoiler: Spoiler

Now everything is so clear,
and I just realized
that I
like you
more than anyone else.

When I got off alone
out of the bus into the sunlight,
I saw your reflection
in a window.

When we among others,
I know that we're just friends.
But, when I'm alone, I feel
lonely, missing you.

Why?

Now everything is so clear,
but it's too late, right?
All my heart yearns for you -
I'm just pretending
that I didn't understand it...

Now everything is so clear,
and I know it.
You've always been my
distant
lover.

What is really important,
you won't see near.
For the first time I myself
become honest.

After step is done,
nothing does not snap back.
Even if it is unpleasant,
better that all will be so, right?

Actually ...

Now everything is so clear,
I realized.
Although I knew
my feelings,
I'll leave them untouched.

Now everything is so clear,
I'm in more pain than before.
You're hiding everything
and did not say anything,
Liar...

I feel sorry,
and it hurts.

When we meet again,
everything will be as usual.

As in those
funny days
I want this love
to be honest.

Now everything is so clear,
but it's too late, right?
All my heart yearns for you -
I'm just pretending
that I didn't understand it...

Now everything is so clear,
and I know it.
You've always been my
distant
lover.

You finally
my lover.

Liar

 

Atto iu ma no shoujo color code

Spoiler

Team KII (Akaeda Ririna, Yamada Reika)
Team E (Sakai Mei, Takagi Yumana, Tsuzuki Rika)
Kenkyuusei (Ichino Narumi, Inuzuka Asana, Owaki Arisa, Ogino Risa, Hioki Miki, Futamura Haruka, Mizuno Honoka, Miyamae Ami, Yamada Mizuho)

[Aka/Yam/Sak]kaze ga ki no eda wo yurashi
[Aka/Yam/Sak]kareha tachi ga mai hajimetara
[Tak/Tsu/Ich]machi wa KAADIGAN wo kiru you ni
[Tak/Tsu/Ich]fuyu ga shizuka ni chikazuite kuru

[Inu/Owa/Ogi/Hio]BASU no teiryuujo de
[Inu/Owa/Ogi/Hio]kimi wo matte ite mo
[Fut/Miz/Miy/Yam]shizumu yuuhi ga
[Fut/Miz/Miy/Yam]hayaku natte kite
[Fut/Miz/Miy/Yam]setsunai yo

atto iu ma ni shoujo wa
otonabite
sukoshi usugurai michi
hashitte kuru
zutto tabaneta sono kami
hodoiteta kara
kinou to chigau
mita kotonai
OORA datta

[Inu/Owa/Ogi/Hio]fuyu no seifuku to kimochi wa
[Inu/Owa/Ogi/Hio]doko de kigaere ba ii no darou
[Fut/Miz/Miy/Yam]koromogae nante saki dakedo
[Fut/Miz/Miy/Yam]jimen kara sou
[Fut/Miz/Miy/Yam]hiete kuru yo

[Aka/Yam/Sak]BASU no TEERURANPU wo
[Aka/Yam/Sak]boku wa yarisugoshite
[Tak/Tsu/Ich]bukatsu gaeri no
[Tak/Tsu/Ich]kimi wo matteita
[Tak/Tsu/Ich]aitakute...

atto iu ma ni shoujo wa
utsukushiku
futari doukyuusei to
omoenai yo
onaji chuugaku no koro ni wa
minna no you ni
joudan itte
goku futsuu no
kimi datta no ni...

atto iu ma ni shoujo wa
kagayaite
ima no kaerimichi de wa
mabushi sugiru
boku no koe mo kikoenai
tooi basho e to
kimi wa hitori de
otona no kuni
itte shimau no?

 

Hikaeme I love you! (color-code)

Spoiler

Team H (Anai Chihiro, Kodama Haruka, Kojina Yui, Sashihara Rino, Tashima Meru, Tanaka Miku, Matsuoka Natsumi, Yabuki Nao, Yamamoto Mao), Team KIV (Ota Aika, Tomonaga Mio, Kimoto Kanon, Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka), Kenkyuusei (Kurihara Sae)

[Kod/Sas/Miy] hashiru anata ni Doki [Tas/Tan/Yab] (Doki)
[Kod/Sas/Miy] me de oikakete lock on
[Kod/Sas/Miy] koutei wa itsumo
[Kod/Sas/Miy] hizashi no SHATTAA CHANSU

[Tas/Tan/Yab] kaze ni fukarete Lonely [Koj/Tom/Kur] (Lonely)
[Tas/Tan/Yab] ato hantoshi no School days
[Koj/Tom/Kur] nani ni mo kakezu ni
[Koj/Tom/Kur] mekureru Diary

[Mat/Kim/Mor] KAKKOii danshi nara
[Mat/Kim/Mor] hoka ni mo iru no ni ne
[Ana/Yam/Ota/Mot] anata de nakucha
[Ana/Yam/Ota/Mot] anata de nakucha
[Ana/Yam/Ota/Mot] zettai zettai muri na no

gomen ne kataomoi shite
Love you! Love you! hikaeme ni
[Kod/Sas/Miy] koko de mite iru dake de ii
[Koj/Tas/Tan/Yab/Tom/Kur] deaeta dake demo
[Koj/Tas/Tan/Yab/Tom/Kur] manzoku
meiwaku kaketakunaishi
Love you! Love you! hitorigoto
bukatsu ganbatte
watashi ni kidzukanaide

[Mat/Kim/Mor] nani wo shitete mo Kyun [Ana/Yam/Ota/Mot] (Kyun)
[Mat/Kim/Mor] shirazu shirazu ni smile
[Mat/Kim/Mor] mousou no naka wa
[Mat/Kim/Mor] jiyuu na DAIAROOGU

[Ana/Yam/Ota/Mot] koi wo suru tte Happy [Mat/Kim/Mor] (Happy)
[Ana/Yam/Ota/Mot] kokoro hazumu Miracle time
[Kod/Sas/Miy] kanawanakutatte
[Kod/Sas/Miy] shiawase PURINSESU

[Tas/Tan/Yab] naka no ii tomodachi wa
[Tas/Tan/Yab] akirete iru keredo
[Koj/Tom/Kur] junjou sugicha
[Koj/Tom/Kur] junjou sugicha
[Koj/Tom/Kur] doushite doushite dame na no?

onegai yume wo misasete
Love me! Love me! sukoshi dake
[Mat/Kim/Mor] omoidaseru kurai de ii
[Ana/Yam/Ota/Mot] me to me au dake demo
[Ana/Yam/Ota/Mot] RAKKII
kaiwa wa kinchou surushi
Love me! Love me! eien ni
zutto tooi hito
kossori akogaretai

[Kod/Sas/Miy] gomen ne kataomoi shite
[Kod/Sas/Miy] Love you! Love you! hikaeme ni
[Koj/Tas/Tan/Yab/Tom/Kur] koko de mite iru dake de ii
[Ana/Mat/Yam/Ota/Kim/Mot/Mor] deaeta dake demo
[Ana/Mat/Yam/Ota/Kim/Mot/Mor] manzoku
meiwaku kaketakunaishi
Love you! Love you! hitorigoto
bukatsu ganbatte
watashi ni kidzukanaide

Ima kimi wo omou (color-code)

Spoiler

Team A (Nakanishi Chiyori), Team E (Tani Marika), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino, Tashima Meru, Tanaka Miku, Matsuoka Natsumi, Yabuki Nao), Team KIV (Ota Aika, Tomonaga Mio, Miyawaki Sakura, Moriyasu Madoka)

haru ichiban fuku you ni
mune no oku ga midareteru
totsuzen no hikkoshi wo
ima sakki kikasarete tachitsukusu

[Kod/Tas/Tom/Miy] kinou made soba ni ita
[Kod/Tas/Tom/Miy] kimi ga inaku naru nante
[Kod/Tas/Tom/Miy] ashita kara wa
[Kod/Tas/Tom/Miy] nee dare to waraetari naitari sureba ii no

eien no wakare ja nai
itsuka kitto kaette kuru yo
dakara namida wa
sore made totte oite
itsumo no egao de miokutte hoshii

ima kimi wo omou
doko ni ite mo
nani wo shitete mo
kimi wo omou
bokutachi wa hitotsu da

osoku made RESSUN shite
yume no tame ni ganbatta ne
KENKA wo shite kizutsuite
nagusamete nakanaori shita ano hi

[Tan/Yab] omoide ga tarinai kara
[Tan/Yab] hayaku hayaku kaette kite ne
[Mat/Ota/Mor] dakara otagai senchou dekiru you ni
[Mat/Ota/Mor] tooku RAIBARU zutto kisoiaou

futo kaze no naka ni
kimi no koe ga kikoete kuru
kaze no naka ni bokutachi no yakusoku

ima kimi wo omou
doko ni ite mo nani wo shitete mo
kimi wo omou bokutachi wa hitotsu da

kimi wo omou
me wo tojireba ima mo koko ni
kimi wo omou
tabidachi no nakama yo

Neko no shippo ga Pin to tatteru you ni... (color-code)

Spoiler

Team S (Abiru Riho, Ishida Anna, Isohara Kyoka, Ego Yuna, Oya Masana, Kizaki Yuria, Goto Risako, Saito Makiko, Tsuzuki Rika, Deguchi Aki, Nakanishi Yuka, Matsui Jurina, Mukaida Manatsu, Yakata Miki), Bose

[Kiz/Mat/Muk] neko no shippo wo mite goran
[Kiz/Mat/Muk] PIN to tatteru kara gokigen
[Ish/Iso/Ego/Oya/Sai/Yak] sonna ni kimi mo sunetenaide
[Abi/Got/Tsu/Deg/Nak] asobou yo
[Abi/Got/Tsu/Deg/Nak] Calm down

jama ni nannai teido no seiryou de
enryo gachi ni susumeru suujuubyou
nani yori kono MUUDO wo kaeyou
SUTANSU mikiwamete saguru FUROU
CHEKIDACCHOO da no
ONENONENOON da no
sono te no tagui wa ima wa gohatto
HATTO suru suteki na HIRAMEKI to
arifureta kiseki wo mou ichido

[Kiz/Mat/Muk] futari kake no SOFAA ni
[Kiz/Mat/Muk] ryouashi nagedashite
[Kiz/Mat/Muk] kinou kara kuchi kiite kurenainda

[Ish/Oya/Yak] sou yakusoku yabutta boku no sei
[Iso/Ego/Sai] denwa ya MEERU wo shinakatta kara
[Abi/Got/Nak] mou nando mo ayamatteru no ni
[Tsu/Deg] kikoenai furi shite
[Kiz/Mat/Muk] Sleeping! Sleeping! You are...

neko no shippo wo mite goran
PIN to tatteru kara gokigen
itsumo no you ni BOORU wo korogashi
jareyou yo
neko no shippo wo mite goran!

neko no shippo wo mite goran
PIN to tatteru kara gokigen
itsumo no you ni BOORU wo korogashi
jareyou yo
neko no shippo wo mite goran
PIN to tatteru kara gokigen
KENKA shitatte tsumaranai darou?
nakayoku shiyou
Let's enjoy!

REDIO kara SUMUUSU na BEESU
nani DK ka no futari no SUPEESU
tsubazeriai hete shoumousen
RU.MAN yori HAADO na taikyuu REESU
sunetenaide naoseyo gokigen
idenshi REBERU de KIMI ga oshimen
tokimeku MEMORII jinsei wa GEEMU
kurikaesu PUREI to MARUCHI na ENDO

[Tsu/Deg] atatakai MIRUKU to ka
[Tsu/Deg] sugu soba ni oita kedo
[Abi/Got/Nak] wakariyasui yasashisa ni wa notte konai

[Iso/Ego/Sai] otoko no ko ga minna de atsumaru to
[Ish/Oya/Yak] jibun no kanojo nante dou demo ii to
[Kiz/Mat/Muk] sou tagai ni kensei shiatte
[Tsu/Deg] KUURU na furi wo shite
[Kiz/Mat/Muk] Bachelor Bachelor I am...

neko to kimi to wa yoku niteru
kimuzukashikute katte na yatsu
reizouko kara fuwari tobiori
kocchi oide
neko to kimi to wa yoku niteru
kimuzukashikute katte na yatsu
sonna kantan ni natsukanai no ga
nanda ka Sexy
I love you!

[Kiz/Mat/Muk] kimi ga sono uchi
[Kiz/Mat/Muk] mayuge sagetara
[Kiz/Mat/Muk] nakanaori suru TAIMINGU
[Ish/Oya/Yak] KISU wo sarigenaku [Iso/Ego/Sai] yasashiku daite
[Abi/Got/Tsu/Deg/Nak] shippo ga PIN to...

dasoku tsuide ni mou sukoshi douzo
kakushiajiteki FANKII na youso
itsu made KIMI wa SUPAISHII na MOODO?
KURIIMII de MAIRUDO na kankei ni modorou
ooSABI koetara mou gosou
DORIIMII na PIANO SORO
souzou shite miyou futari no mirai wo
FEEDOAUTO shinaide
kono mama HOORUDOON

neko no shippo wo mite goran
PIN to tatteru kara gokigen
itsumo no you ni BOORU wo korogashi
jareyou yo
neko no shippo wo mite goran
PIN to tatteru kara gokigen
kenka shitatte tsumaranai darou?
nakayoku shiyou
Let's enjoy!