Lyrics and Translations (Studio48)

Deleted my last post because the correction was incomplete:

Boku wa inai color code correction:

Spoiler

[Ota/Sut/Yam/Oki/Shi/Yag/Shi/Wat/Yab] chigau BIICHI de onaji umi wo
[Ota/Sut/Yam/Oki/Shi/Yag/Shi/Wat/Yab] mite iru kamo shirenai

[Yam/Wat] boku wa inai
[Ota/Yam/Shi/Yag/Wat] kimi no chikaku ni...
[Ota/Sut/Yam/Oki/Shi/Yag/Shi/Wat/Yab] itsumo naraba KISU wo shiteta no ni

(sorry, I don't know the exact colors that are used)

Shortcut no natsu is a Suto Ririka solo.
Yume no nagori is a Watanabe Miyuki solo.

Shibuya kara PARCO ga kieta hi is a Hirate Yurina solo.
Mata atte kudasai is a Nagahama Neru solo.

 

Romaji and Kanji lyrics for LOVE TRIP here~~ Feel free to correct me if I have any incorrect Kanji or lyrics mistake

Bokura no shitteru machi wa 僕らの知ってるまちわ
Doko e itte shimatta no darou?　どこ営ってしまったのだろう
Akichi mo oka mo kieteta　空地も丘も消えてた
Mita koto nai keshiki ga hirogaru　見たことない景色が広がる

Kioku wo shuusei shinagara　記憶を周世牛ながら
Itsushika otona ni natte shimatta　何時しか大人になってしまった
Kako ka mirai ka?　過去化未来か

I wanna go! LOVE TRIP toki no kanata e　I wanna go! LOVE TRIPときのかなたえ
LOVE TRIP kaerou LOVE TRIP 帰ろう
Mune no oku ni shimatte ita ano koro　胸の奥にしまっていたあの頃
I was there LOVE TRIP kimi wa doko ni iru?　I was there LOVE TRIP君わどこにいる
LOVE TRIP aitai　LOVE TRIP会いたい
Zutto ii wasureta koto ga aru nda　ずっと言い忘れたことがあるんだ
Koi wa itsushika uwagaki sarete yuku mono　小岩いつしか上書きされてゆくもの
Dakedo saisho no setsuna-sa oboeteru　だけど最初の切なさ覚えてる
Kimi to deatta natsu no sora no shita　君と出会った夏の空の下

Sotsugyou shashin no naka de　卒業写真の中で
Kimi wa zutto yasashiku hohoemu　君わずっと優しく微笑む
Kokoro ga oreru tabi ni　心が折れるたびに
Yume no tsuduki nanndomo nagameta　夢の続き何度も眺めた

Ano toki bokura wa kitai shite　あの時僕ら和期待して
Dou iu mirai wo souzou shiteta ka?　どういう未来を想像してたか
Omoidasenai　思い出せない

I wanna do! LOVE TRIP kimi wo sagashi ni　I wanna do! LOVE TRIP
LOVE TRIP mou ichido　LOVE TRIP もう一度
Risou dake wo katari atta seishun　理想だけを語り合った青春
You was there LOVE TRIP kimi wa nani shiteru? You was there LOVE TRIP君わ何してる
LOVE TRIP aitai LOVE TRIP会いたい
Zutto ienakatta koto ga arunda　ずっと言えなかったことがあるんだ
Boku wa kyou made koukaishi tsuzukete iru　僕わ今日まで公開室図けている
Jibun no kimochi wo kakushite ita koto wo　自分の気持ちを隠していてことを
suki to ienakya natsu wa owaranai　好きと言えなきゃ夏和終わらない

Kimi ni aetara nani wo ieru no darou?　君に会えたら何を言えるのだろう
Ano hi to onaji kousha no katasumi de　あの義と同じ公社の片隅で
Otona ni natta boku wa youyaku　大人になった僕わようやく
Shoujiki ni nareru no darou ka?　正直になれるのだろうか

I wanna go! LOVE TRIP toki no kanata e　I wanna go! LOVE TRIP時の彼方え
LOVE TRIP kaerou　LOVE TRIP帰ろう
Mune no oku ni shimatte ita ano koro　胸の奥にしまっていたあの頃
I was there LOVE TRIP kimi wa doko ni iru?　I was there LOVE TRIP君わどこにいる
LOVE TRIP aitai　LOVE TRIP会いたい
Zutto ii wasureta koto ga aru nda　ずっと言い忘れたことがあるんだ
Koi wa itsushika uwagaki sarete yuku mono　小岩いつしか上書きされてゆくもの
Dakedo saisho no setsuna-sa oboeteru　だけど最初の切なさ覚えてる
Kimi to deatta natsu no sora no shita　君と出会った夏の空の下

 

Not sure if the noel.em who translated the latest NMB single on Studio48 will see this, but "Shortcut no Natsu" is actually "Short Cut no Natsu"... not a shortcut to summer, but talking about the girl's hair (a short cut vs long hair). Just in case they wanna fix it

 

Probably, but only if the translator is ok with it.

 

Sekai ni wa ai shika nai ("In This World, There Is Only Love")

Spoiler

“When I ran up the sloping bridge,
the blue summer sky filled my vision.
I knew I would never be able to reach it,
but I stood on my tiptoes
and reached my hand out as far as I could.”

I just kept on staring, like I couldn’t do anything else
My feelings for you overflow from my chest
Impatiently

“The pure white cumulus clouds came drifting closer,
and somewhere the cicadas were crying in unison.
For a split second, it seemed like the sun faded out.”
“This world that seems so complicated
moves according to such simple feelings.”

When was it that the very first secret was kept?
Adults all tell so many lies that they’ve forgotten

The wind blowing past begins speaking to me
In just a little while, there will be an evening shower

In this world, there is only love
(This is the only thing I believe)
I have to start searching for you right away
Even if someone opposes me
(They’ll never change my heart’s decision)
That is (that is) my (my) identity

“The sky was still so bright, but suddenly,
rain came pouring down.
I ran through the city
while getting completely soaked.”
“I don’t mind evening showers or unforseeable futures.”

When was the last time I defied an adult?
I wonder if it was the day they forced me to give up…

The rain beating on the asphalt mutters at me
There are days when we want to run without umbrellas

In the future, there is only love
(The sky clears at last)
The way the sky looks during times of sadness
When it’s the color of tears
(People become kinder)
That is (that is) my (my) reality

The moment I met you, it was like I regained something
A rainbow arched through our sky

In this world, there is only love
(This is the only thing I believe)
I have to start searching for you right away
Even if someone opposes me
(They’ll never change my heart’s decision)
That is (that is) my (my) identity

“Because I ran with all my might,
I still hadn’t caught my breath.
Being honest with myself about my feelings was refreshing.
Now I believe. In this world, there is only love.”

Bob Dylan wa kaesanai ("I Won't Give Bob Dylan Back")

Spoiler

My dusk-colored
Tea has gotten cold
Even though I love you
I can’t hold on to you

I just stare at you
Without apologizing
This love of mine
Has become pitiful

You introduced me to him
Now I have to give Bob Dylan back…

Memories can never
Be neatly organized
Since that day, I’ve had something on loan…
I’m sure somewhere in your heart
There’s still love lost among that sadness

At the bottom
Of my dusk-colored cup
Is a lump of sugar love
That hasn’t yet melted away

If you keep looking at me
With such kindness
I won’t be able
To give up on you

I’ve listened so many times since this morning
I won’t give Bob Dylan back

I came prepared to say
A proper goodbye to you
But I can’t find it among the lonely clutter
Please hurt me and say something cruel to me
So I can start to dislike you

The two of us used to come often
To this college-town café
But soon I’ll be opening that door
All by myself, won’t I?

Memories can never
Be neatly organized
Since that day, I’ve had something on loan…
I’m sure somewhere in your heart
There’s still love lost among that sadness

My dusk-colored
Tea has gotten cold
If I drink it all down
I’m sure this will be easier…

Shibuya kara PARCO ga kieta hi ("The Day PARCO Vanished From Shibuya")

Spoiler

I don’t care to answer anything anyone asks me
I only stare back with sullen eyes
That’s my resistance

Anytime someone plays nice to get close to me
I think they’re trying to steal my future
That’s my suspicion

They ambush me at Kouendoori
“Let’s go back” the adults say angrily
Let go of me!
I love
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
PARCO
Only
There’s nothing in the way
Of my line of sight
Always
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
PARCO
Only
When I’m sad I hold back my tears
And look up at that fashion building
This isn’t goodbye
Shibuya PARCO

When asked where, with who and what I was doing
I answer with a ripple of my school uniform
That’s my secret

I searched for a scenic route home on my smartphone
I still want to be lost in the crowd
That’s my loneliness

Every time I feel alone I come here
I want to be fashionable like in the magazines
I sigh

I dream of
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
PARCO
Girl
When I come close to it
I feel like my wish can come true
But I’m a
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
PARCO
Freak
The worries and cares I’ve bottled up inside
As long as I’m here, I feel I can truly forget them
My counselor is
Shibuya PARCO

Someday
I might remember
Today…
Once
What regrettably vanished
Will properly
Come to exist again one day…
2019
That’s when I’ll be an adult

Surely
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
PARCO
Days
I’ll wait until then
I’ll see you again in the future

I love
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
PARCO
Only
There’s nothing in the way
Of my line of sight
Always
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
PARCO
Only
When I’m sad I hold back my tears
And look up at that fashion building
This isn’t goodbye
Shibuya PARCO

Aozora ga chigau ("The Blue Sky Has Changed")

Spoiler

The first time I came to the big city, the people were all
Mixed together like in a washing machine
The glamour I saw on television
Looked to me like egoism without order

I asked Siri to take me to your address
I had to change trains so many times
I heard nothing but standard Japanese in all the cars
And it seems I missed the station I should’ve gotten off at

I selfishly chose to drop in on you
My long-distance lover
I wanted to see you just once…

Because it’s been so long since you called
You’ve had a cough for a while
So I suddenly became concerned
Are you dreams so important
That you had to go live so far away…
The blue sky has somehow changed

The door to your apartment I saw in a photo opened
And when I caught sight of you, sick with your cold
Without saying anything, I embraced you
And my tears overflowed and wouldn’t stop

Your disorganized room
Was full of your hard work strewn about
A portrait of your days of struggle

“If I knew you were coming here
I would have come
To pick you up anytime”
You scolded me with a runny nose
But even though you have to endure so much loneliness
Don’t your dreams lie well into the future?
I can’t see the blue sky from this window

I brought some sunflower seeds
To plant in the soil of a pot
And one day a flower will bloom
That will show you the position of the sun
Don’t forget
That blue sky…

Because it’s been so long since you called
You’ve had a cough for a while
So I suddenly became concerned
Are you dreams so important
That you had to go live so far away?
But I couldn’t say it

“You might catch my cold
So don’t kiss me”
I stood on tiptoes
To plant a kiss on you anyway
Honestly, I wanted you to come back with me
But I want your dreams to come true no matter what
I was able to see a little of the blue sky

The blue sky has somehow changed

Hiragana Keyaki

Spoiler

I’m sure no one recognizes me
Walking through the wind…

On my route to school in my new uniform
I transferred here
To start in autumn…

Like one Keyaki (elm) tree
Changing its colors
I’ll gradually
Grow accustomed to this city
And when the dry leaves flutter down
As the season changes
A blue sky wearing a different
Expression than yesterday will be born

I’m a little farther apart from everyone now
So I walk with an anxious step…

But my classmates called out to me
And lined up beside me
Like they were old friends

The Keyaki at the street corner
Are always kind
The scenery on the way to school
Is the same for us…
I wonder how the young leaves
That sprout next year will feel
The memories will pile up over each other
And dappled sunlight will be born

Let’s do this together from now on
Just like hiragana
Let’s be true to ourselves
As we are now…

Like one Keyaki (elm) tree
Changing its colors
I’ll gradually
Grow accustomed to this city
And when the dry leaves flutter down
As the season changes
A blue sky wearing a different
Expression than yesterday will be born

 

Spoiler: Kin no Ai, Gin no Ai Colourcoded

Team S (Azuma Rion, Oya Masana, Kitagawa Ryouha, Futamura Haruka, Matsui Jurina)
Team KII (Ego Yuna, Oba Mina, Souda Sarina, Takayanagi Akane, Takeuchi Saki, Hidaka Yuzuki, Furuhata Nao)
Team E (Kimoto Kanon, Kumazaki Haruka, Goto Rara, Saito Makiko, Suda Akari, Tani Marika)

[Mat/Kit/Got] kin no ai ka? gin no ai ka?
omae ga shitsukushita ai wa dore da?
[Fur/Sud] sonna utsukushii ai ja nakute
shinjiteta dake no hitoriyogari

[Ego/Oba/Tak/Kum/Sou] kamisama ga iru nara
ano hito kaeshite kudasai
[Tak/Hid/Fut] omoide no minamo wo
[Kim/Sai/Tan/Azu/Oya] tada nagameru shikanai

hoshii mono nante
mou omoi ukabanai yo
watashi ni totte
kachi aru mono wa kin ja nainda
kono te nobashite mo hiroenai kurai
ima fukai soko ni shizun de itta maboroshi

[Ego/Oba/Tak/Kum/Sou] tooi yume ka? chikai yume ka?
omae ga mite iru yume wa dore da?
[Tak/Hid/Fut] douse kanawanu yume na no deshou
isshun de kieru gokai de ii

[Kim/Sai/Tan/Azu/Oya] shoujiki ni nattara
dareka wo kizutsukete shimau wa
[Mat/Kit/Got/Fur/Sud] ai shite wa inai to
sou itsuwaru shikanai

ataeraretatte
mou nani mo uketorenai
daiji na mono wa
mune no soko e to houri nageta
donna katachi wo shita ai datta no ka?
ima furikaette mo kotaerarenai kanashimi

hoshii mono nante
mou omoi ukabanai yo
watashi ni totte
kachi aru mono wa kin ja nainda
kono te nobashite mo hiroenai kurai
ima fukai soko ni shizun de itta maboroshi

mada kagayaiteru ai koso kin no shinjitsu

If there are any mistakes, pls tell me ^__^

 

Kataru nara mirai wo... translation ("If You Talk, Make It About the Future...")

Spoiler

It was just an unexpected
unlucky happening
That instant, my heart let out a voice

When you drop a glass bottle
and it breaks
it cannot go back to what it was

Even if you explain what was in it
It doesn't matter
It's just
a black stain
spread all over the asphalt

Stop talking about the life you've lost
It's simply one part of it all
What you obtained is a fragile reality
and a label of decorated lies
Don't pick up the pieces
If you talk, make it about the future...

The pointless epilogue
has ended now
Don't be so stubborn

Even if you try to grab it
with your hands to ascertain
If it's not there, there's nothing to do

It's no one's fault
There's no time to turn back
Irritableness and
frustration
are selfish

Don't talk about the things you can only speak on now
Take them to the grave
If you put them into words, you'll have
cheap aspirations & an overly exaggerated truth
There's only self hatred in the past
If you talk, make it a prediction...

Every person has
a glass bottle inside their hearts
They fill it with love and dreams
and protect it dearly
so it won't break, but...

Stop talking about the life you've lost
It's simply one part of it all
What you obtained is a fragile reality
and a label of decorated lies

Don't talk about the things you can only speak on now
Take them to the grave
If you put them into words, you'll have
cheap aspirations & an overly exaggerated truth
There's only self hatred in the past
If you talk, make it a prediction...

 

Color-code for Yukuate no Nai Bokutachi:

Spoiler

Note: The harmonies on this seem to be an edited version of the same girl's voice rather than the other girl harmonizing, so I didn't add them in.

Inoue Sayuri, Itou Marika

yoake mae SAABISU ERIA
tomaru choukyori BASU
SHIITO wo taoshite nemuru
kimi wa donna yume wo miteru?

adokenai sono negao ni
mune ga shime tsukerare
sukoshi dake soto no kuuki ni
atama hiyashite koyou

umareta machi wo sute
kimi no te hiki nagara
guuzen nori konda kono yakoubin

yukuate no nai
bokura no tabi wa
donna ketsumatsu ga matsu no darou?
risou dake de wa ikite yukenai
ai wa muryoku na mono da ne
shiawase nante
oi motometemo
nanimo miezu munashiku naru yo
hito mo mabara na chuushajou ni wa
ENJIN wo kaketa mama no
sabishi sa ga hibiite iru

TORAKKU ga GIA wo irete
omoi koshi wo ageru
KONTENA nani mo katarazu
doko e nani wo hakobu no darou

gakkou ga mou hajimaru
yume wa tsuzuiteiru
shiranu ma ni kimi ga tonari de
KOOHII futo sashi dasu

ima nara modoreru yo
chikoku de sumu keredo
kono mama nori komeba mudan kesseki

shoudou dake de
ugoita ai wa
dare wo kizutsukete shimau no darou?
kako mo mirai mo kimi ga iru nara
nanimo kowaku wa nakatta
ketsudan shita koto
koukai shinai
mitsume atte tada dakishimeta
nazeka namida ga afurete kuru
bokura wa shiawase na no ka?
ashita wa shiawase na no ka?

yukuate no nai
bokura no tabi wa
donna ketsumatsu ga matsu no darou?
risou dake de wa ikite yukenai
ai wa muryoku na mono da ne
shiawase nante
oi motomete mo
nani mo miezu munashiku naru yo
hito mo mabara na chuushajou ni wa
ENJIN wo kaketa mama no
sabishi sa ga hibiite iru

 

The participating members list at the top of the lyrics page for Otanoshimi wa Ashita Kara is wrong; according to the wiki it should be this:
"Otanoshimi wa ashita kara"
Aichi Toyota Senbatsu (愛知トヨタ選抜) (12 Members) (Matsui Jurina Center)

• Team S: Azuma Rion, Kitagawa Ryoha, Matsui Jurina, Miyazawa Sae
• Team KII: Takayanagi Akane, Furuhata Nao
• Team E: Kimoto Kanon, Sato Sumire, Shibata Aya, Suda Akari, Tani Marika
• Kenkyuusei: Goto Rara

 

I've actually been in Stage48 a while, but I'm kind of new to this thread. I have some color codes that I would like to share, but I'm curious as to how the whole thing works (ex. what gets accepted, how to tell if something's wrong, etc.).

Thanks! I look forward to sharing some color codes.

 

If it's a song that isn't already color coded, you copy + paste the lyrics, and add the names to the lyrics just as it is presented on Studio48. However, adding colors are optional as Haruna_Hamasaki(?) does them.

If you're correcting a color code, you copy + paste the lyrics with the color code and bold the incorrect ones. You also have to state what's wrong with it.

Once it's approved, Haruna_Hamasaki will add them to Studio48 or change the incorrect ones

 

Here's the color codes I have so far. Hopefully there isn't too much wrong with these (feel free to correct too)!

For members who shared the same first three letters (Team K: Nakata Chisato, Nakano Ikumi), I added more letters until the name would be different (Nakat, Nakan, respectively).
If the name was still the same (Future Girls: Kato Yuuka, Kato Rumi), I started with the last name and added letters from there (Kat Y, Kat R, respectively).
Solo lines are addressed in the songs that apply to them.

AKB48 - Kimi ni Wedding Dress wo... (Future Girls)

Spoiler

Team A (Sasaki Yukari),
Team K (Mogi Shinobu),
Team S (Azuma Rion, Goto Risako, Yamauchi Suzuran),
Team KII (Soda Sarina),
Team E (Isohara Kyoka, Kato Rumi, Sato Sumire),
Team N (Kato Yuuka, Kotani Riho, Yoshida Akari),
Team BII (Umeda Ayaka, Shibuya Nagisa, Yabushita Shu),
Team H (Matsuoka Natsumi)

[Sas/Sat/Mat] zutto yume wo mite ita
[Sas/Sat/Mat] kimi to meguriatte kara
[Sas/Sat/Mat] sekai de ichiban no PUREZENTO
[Sas/Sat/Mat] okuritai

[Got/Iso/Kot] dakedo ima no boku ni wa
[Got/Iso/Kot] kouka na daiya wa kaenai
[Mog/Sod/Ume/Shi] kimi ga yorokonde kureru mono ga
[Mog/Sod/Ume/Shi] omoitsukanai

[Azu/Kat Y/Yab] aru hi yatto
[Azu/Kat Y/Yab] boku wa kidzuitanda
[Yam/Kat R/Yos] kono ai no kyuukyoku wa
[Yam/Kat R/Yos] miraigata

kimi ni WEDINGU DORESU wo
kono hi ni kite morau tame ni
boku wa kimi dake mitsumete
omoi egaite kita yo
ima BAAJIN ROODO wo
yukkuri aruku hanayome wa
KYANDORU no hikari no naka
ano koro yori mou tsukushii

[Mog/Sod/Kat Y/Ume/Shi] futari koukan shita no wa
[Mog/Sod/Kat Y/Ume/Shi] yasui ANTIIKU no yubiwa sa
[Azu/Yam/Kat R/Yos/Yab] dakedo mune ga ippai ni naru hodo
[Azu/Yam/Kat R/Yos/Yab] shiawase datta

[Sas/Sat/Mat] mataseta yo ne
[Sas/Sat/Mat] zutto ai shite kita
[Got/Iso/Kot] sugite yuku tsukihi koso
[Got/Iso/Kot] houmotsu

kimi no WEDINGU DORESU ga
boku ni dekiru sono subete sa
zutto saki no koto na no ni
ano hi OODAA shita yo
yume no you na hanashi ni
mise no hito ga unazuite
nannen saki de mo ii to
yoyaku KAADO wo kuretanda

kimi ni WEDINGU DORESU wo
kono hi ni kite morau tame ni
boku wa dare yori saisho ni
kimi ni PUROPOOSU shita
RAISU SHAWAA wo abite
boku no ude ni shigamitsuki
arigatou to sasayaita
sekai de ichiban no PUREZENTO wo...

AKB48 - Oneesan no Hitorigoto (Team K) - I'm pretty sure the chorus is split, since there is a clear transition from one voice to the other.

Spoiler

Aigasa Moe, Abe Maria, Ishida Haruka, Ichikawa Manami, Kodama Haruka, Shinozaki Ayana, Shimada Haruka, Shimoguchi Hinana, Suzuki Mariya, Takajo Aki, Tano Yuka, Nakata Chisato, Nakano Ikumi, Nagao Mariya, Fujita Nana, Matsui Jurina, Minegishi Minami, Mukaichi Mion, Mutou Tomu, Mogi Shinobu, Yamamoto Sayaka, Yumoto Ami

[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] koko made kite goran
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] watashi no me no mae ni
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] hazukashii to ittetara
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] donna mahou tsukattatte
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] koi nanka hajimaranai
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] itsu madetatte mo
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] KISU mo dekinai
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] koko made kite goran
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] watashi no me no mae ni
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] sonna toko de miteru dake ja
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] anata wo suki demo
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] machibo uke
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] ikutsu toshi shita datte
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] kankeinai ja nai

[Mat/Muk/Yam] chotto kyuukutsu sou na
[Mat/Muk/Yam] gakusei fuku ga KYUUTO
[Mat/Muk/Yam] se ga nobisugichatte
[Mat/Muk/Yam] itsumo nekoze ne

[Kod/Min/Mut] maiasa BASUtei de
[Kod/Min/Mut] watashi wo miteru desho?
[Tak/Tan/Nag/Fuj] ki ga aru koto kurai
[Tak/Tan/Nag/Fuj] omitooshi da wa

[Shino/Shima/Nakan/Mog] itsuka wa kitto
[Shino/Shima/Nakan/Mog] koekakete kuru
[Shino/Shima/Nakan/Mog] tanoshimi ni shiteta no ni...
[Abe/Ish] me to me ga au to SOPPO muku
[Aig/Abe/Ish/Yum] mikake yori majime na otoko no ko
[Ich/Shimo/Suz/Nakat] kamatte mitaku naru no

[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] yuuki wo dashinasai
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] oneesan shinjite
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] konna koto de BIBIttetara
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] GAARUFURENDO nante dekinai wa
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] eien ni
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] RISUKU toranakya
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] kudokenai desho?
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] yuuki wo dashinasai
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] oneesan shinjite
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] sonna kyori de nagamete te mo
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] oishii kajitsu wa
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] taberarenai
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] ikutsu toshiue datte
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] kankeinai ja nai?

[Abe/Shino/Shima] marude manga no naka no
[Abe/Shino/Shima] KAKKOII shujinkou
[Aig/Ish/Yum] joshikouseitachi ni
[Aig/Ish/Yum] sawagareteru kedo...

[Ich/Shimo/Suz/Nakat] onaji sedai wa
[Ich/Shimo/Suz/Nakat]kyoumi nai no ne
[Ich/Shimo/Suz/Nakat]mono tarinaindeshou?
[Mat/Muk] otona no koi wa shigekiteki
[Kod/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] hajimete no keiken shitai nara
[Tak/Tan/Nakan/Nag/Fuj/Mog] amaete michae ba ii

[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] koko made kite goran
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] watashi no me no mae ni
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] hazukashii to ittetara
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] donna mahou tsukattatte
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] koi nanka hajimaranai
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] itsu madetatte mo
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] KISU mo dekinai
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] koko made kite goran
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] watashi no me no mae ni
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] sonna toko de miteru dake ja
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] anata wo suki demo
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] machibo uke
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] ikutsu toshi shita datte
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] kankeinai ja nai

[Mat/Muk/Yam] sonna mousou dakinagara
[Kod/Min/Mut] otoko no kotachi wa hanaji dashiteru
[Tak/Tan/Nakan/Nag/Mog/Fuj] otona ni naru sono hi made

[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] yuuki wo dashinasai
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] oneesan shinjite
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] konna koto de BIBIttetara
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] GAARUFURENDO nante dekinai wa
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] eien ni
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] RISUKU toranakya
[Kod/Tak/Tan/Nag/Fuj/Mat/Min/Muk/Mut/Yam] kudokenai desho?
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] yuuki wo dashinasai
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] oneesan shinjite
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] sonna kyori de nagamete te mo
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] oishii kajitsu wa
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] oadzuke yo
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] soshite nani mo kawarazu ni
[Aig/Abe/Ish/Ich/Shino/Shima/Shimo/Suz/Nakat/Nakan/Mog/Yum] BASU wa jikokudoori

[Kod/Mat/Muk/Mut/Yam] nichijou nosete hashiridasu
[Kod/Mat/Muk/Mut/Yam] toshiue wa ika ga?

AKB48 - Aishuu no Trumpeter (Team K) - I know someone tried this but didn't complete it yet, so here's my interpretation.

Spoiler

Aigasa Moe, Abe Maria, Ishida Haruka, Ichikawa Manami, Kodama Haruka, Shinozaki Ayana, Shimada Haruka, Shimoguchi Hinana, Suzuki Mariya, Tano Yuka, Nakata Chisato, Nakano Ikumi, Fujita Nana, Minegishi Minami, Mukaichi Mion, Mutou Tomu, Mogi Shinobu, Yamamoto Sayaka, Yumoto Ami

[Muk/Yam] mukashi no KYABAREE
[Muk/Yam] hamaki no kemuri
[Kod/Muk/Yam] murasaki no DORESU de
[Kod/Muk/Yam] seki ni tsuku

[Min/Mut] unzari suru you na
[Min/Mut] takabisha na kyaku
[Tan/Fuj] PETORYUSU wo akete mo
[Tan/Fuj] egao wa itsuwari

[Shino/Nakan/Mog] mimimoto de sasayakareru mae ni
[Abe/Ish/Shino/Shima/Nakan/Mog] konya no HANTINGU wo
[Abe/Ish/Shino/Shima/Nakan/Mog] sorosoro hajimemashou ka?
[Aig/Ich/Yum] (ojisan ojisan kochira e)
[Aig/Ich/Shimo/Suz/Nakat/Yum] ai no GEEMU

aishuu no BURASU ga
hibiki wataru
ai shita sono hito wa
ano BANDOMAN
kocchi no hou mi nagara
PETTO wo fuku
kanashii soro PAATO
ugoku yubisaki
kinou no yoru wo oboeteru

[Shino/Nakan/Mog] kuro fukutachi ni mo
[Shino/Nakan/Mog] CHIPPU wo hazumu
[Abe/Ish/Shima] oomono wo kidotta
[Abe/Ish/Shima] iya na yakko

[Aig/Ich/Yum] shimei wo sarete mo
[Aig/Ich/Yum] ureshiku mo nai
[Shimo/Suz/Nak] hontou no namae wa
[Shimo/Suz/Nak] keshou de kakusu wa

[Muk/Yam] MIRAABOORU ga mawarihajimete
[Kod/Muk/Yam] HOORU ni sasowaretara
[Kod/Muk/Yam] muge ni kotowarenai wa
[Min/Mut] (ojisan ojisan kochira e)
[Tan/Fuj/Min/Mut] yosoyososhiku

aishuu no BURASU ga
mune ni semaru
chirari to me wo yatta
ano BANDOMAN
hoo wo fukuramasete
yume wo fuku
ai wo sakebu you ni
nurasu kuchibiru
kinou no yoru wo oboeteru

[Kod/Muk/Yam] dare mo shiranai futari no himitsu
[Tan/Fuj/Min/Mut] nante SEKUSHII na neiro
[Tan/Fuj/Min/Mut] konya wa sou tokubetsu ni...
[Abe/Ish/Shino/Shima/Nakan/Mog] (ojisan ojisan kutabare)
[Aig/Ich/Shimo/Suz/Nakat/Yum] ano hito no mono

aishuu no BURASU ga
hibiki wataru
ai shita sono hito wa
ano BANDOMAN
kocchi no hou mi nagara
PETTO wo fuku
kanashii soro PAATO
ugoku yubisaki
kinou no yoru wo oboeteru

AKB48 - Koi wo Suru to Baka wo Miru (Team B)

Spoiler

Umeta Ayano, Oshima Ryoka, Kashiwagi Yuki, Kato Rena, Kizaki Yuria, Goto Moe, Sakaguchi Nagisa, Takeuchi Miyu,
Tatsuya Makiho, Tanabe Miku, Fukuoka Seina, Ma Chia-Ling, Yabuki Nako, Yokoshima Aeri, Watanabe Mayu,
Watanabe Miyuki

AAAAA
AAAAA
WOW WOW
AAAAA
AAAAA
YEAH! YEAH!

[Kat/Kiz] surechigatte [Got/Sak/Yab] (chotto mate! chotto mate!)
[Kas/Wat Ma] niteru hito da [Fuk/Ma/Yok] (kimi ja nai ka! kimi ja nai ka!)
[Osh/Wat Mi] ude wo kunde [Ume/Tak/Tat/Tan] (tanoshi sou ni tanoshi sou ni)
[Kas/Kat/Kiz/Wat Ma] ICHAICHA shiteru BAKAPPURU

AAAAA
AAAAA
YEAH! YEAH!

[Got/Sak/Yab] kaze wo hiite ([Kat/Kiz] chotto mate! [Kas/Wat Ma] chotto mate!)
[Fuk/Ma/Yok] ie ni iru tte [Osh/Wat Mi] (kimi ja nai ka! kimi ja nai ka!)
[Ume/Tak/Tat/Tan] naze otoko to [Kas/Kat/Kiz/Wat Mi] (okashii ze okashii ze)
[Osh/Got/Sak/Yab/Wat] ima koko wo aruiterunda?

[Kat/Kiz] ano ko dake wa yametoke to
[Kas/Wat Ma] mimiuchi sareta [Osh/Wat Mi] (de mo shinjiteta)
[Got/Sak/Yab] donna uwasa kiitatte
[Fuk/Ma/Yok] sonna wakenai darou
[Fuk/Ma/Yok] boku ni totte wa...
[Ume/Tak/Tat/Tan] (tokubetsu da)

koi wo suru to baka wo miru ne
MAJI ni naru to naki wo miru ne
wakaccha iru no ni
nandomo kurikaesu no naze darou
(AAAA)
koi wo suru to baka wo miru ne
kizutsuite mo yume wo miru ne
ai shite shimatta boku ga warui

AAAAA
AAAAA
WOW WOW
AAAAA
AAAAA

[Osh/Wat Mi] me to me atte [Fuk/Ma/Yok] (kimazu sou ni kimazu sou ni)
[Kas/Wat Ma] yatto kidzuku [Ume/Tak/Tat/Tan] (nani shiteru? nani shiteru?)
[Kat/Kiz] tonari no yakko [Fuk/Ma/Yok] (doko no dare? doko no dare?)
[Kas/Kat/Kiz/Wat Ma] aa kore wa sou iu koto ka

[Got/Sak/Yab] onna no ko no ADOBAISU
[Got/Sak/Yab] karakuchi dakedo [Osh/Wat Mi] (atatte iru ne)
[Fuk/Ma/Yok] moshikashitara sukoshi dake
[Ume/Tak/Tat/Tan] warui yokan shita keredo
[Ume/Tak/Tat/Tan] soredemo iitte...
[Kas/Kat/Kiz/Wat Ma] (suki datta)

koi wo suru to kega wo suru yo
itto sugicha son wo suru yo
ikutsu ni natte mo
otoko wa gakushuu dekinai
(AAAA)
koi wo suru to kega wo suru yo
utagau koto hitei suru yo
soredemo ai shita boku ga warui

[Kat/Kiz] hitochigai da ne [Kas/Wat Ma] (kimi ni)
[Kat/Kiz] yoku nita hito datta
[Kas/Wat Ma] omoikonde hitori [Kat/Kiz] (aruku)
[Osh/Got/Sak/Yab/Wat Mi] sou nani mo kawaranai
[Ume/Tak/Tat/Tan/Fuk/Ma/Yok] boku wa soredemo...
[Kat/Kiz] (AAAAA)

koi wo suru to baka wo miru ne
MAJI ni naru to naki wo miru ne
wakaccha iru no ni
nandomo kurikaesu no naze darou
(AAAA)
koi wo suru to baka wo miru ne
kizutsuite mo yume wo miru ne
ai shite shimatta boku ga warui

ai shite iru nda baka wa shouchi sa

AAAAA
AAAAA
WOW WOW
AAAAA
AAAAA
YEAH! YEAH!

AAAAA
AAAAA
WOW WOW
AAAAA
AAAAA
YEAH! YEAH!

SKE48 - Sutekina Zaiakukan (Team S)

Spoiler

Azuma Rion, Inuzuka Asana, Oya Masana, Kitagawa Ryoha, Goto Risako, Takeuchi Mai, Tsuzuki Rika, Noguchi Yume, Futamura Haruka, Matsui Jurina, Matsumoto Chikako, Miyazawa Sae, Miyamae Ami, Yakata Miki, Yamauchi Suzuran, Yamada Juna

[Kit/Matsui] EAPOOTOO no KAUNTAA
[Kit/Matsui] machiawaseta hito
[Azu/Miyaz] SANGURASU de sarigenaku
[Azu/Miyaz] temaneki shite kureta

[Oya/Fut/Miyam] Miyakojima e futarikiri
[Oya/Fut/Miyam] himitsu no BAKANSU
[Got/Yak/Yamau] ookikunai TORANKU wa
[Got/Yak/Yamau] koi no FURAJAIRU

[Tak/Nog/Matsum] "minna de iku kara" tte
[Tak/Nog/Matsum] MAMA ni yurushite moratta no
[Inu/Tsu/Yamad] onegai kuchiura awasete
[Kit/Matsui] shinyuu yo
[Azu/Miyaz] yoroshiku

natsu wa suteki na zaiakukan
chotto GIRIGIRI TAITOROOPU
sonna ikenai onna no ko ga
uso wo tsuite otona ni naru no
natsu wa itsu demo zaiakukan
chotto DOKIDOKI okubyou na no ni
ushirometa sa ga SURIRINGU de
kitto nani ka okisou na yokan
ROMANSU no doku wo choudai

[Oya/Fut/Miyam] wazato futari barabara ni
[Oya/Fut/Miyam] SHIITO wo erande
[Got/Yak/Yamau] hikouki no naka enjiteru
[Got/Yak/Yamau] aka no tanin gokko

[Tak/Nog/Matsum] aoi umi to aoi sora
[Tak/Nog/Matsum] shizen no kakurega
[Inu/Tsu/Yamad] totte oki no taiyou wa
[Inu/Tsu/Yamad] koi no chakkazai

[Kit/Matsui] mitsumeau dake demo
[Kit/Matsui] PAPA ni mou shiwakenaku naru
[Azu/Miyaz] konna ni SEKUSHII na BIKINI
[Oya/Fut/Miyam] junjou yo
[Got/Yak/Yamau] SAYONARA

nante suteki na kaihoukan
motto jiyuu wo tanoshimitai
marude biyaku wo nonda you ni
TAGA ga hazure onna ni natta
nante abunai kaihoukan
hiyake shisugicha itaku naru to
wakatte ite mo tomerarenai
ato de kitto koukai shita tte
AVANCHUURUbyou no POJITIBU

natsu wa suteki na zaiakukan
chotto GIRIGIRI TAITOROOPU
sonna ikenai onna no ko ga
uso wo tsuite otona ni naru no
natsu wa itsu demo zaiakukan
chotto DOKIDOKI okubyou na no ni
ushirometasa ga SURIRINGU de
kitto nani ka okisou na yokan
ROMANSU no doku wo choudai

SKE48 - Tabi no Tochuu (Miyazawa Sae & Friends)

Spoiler

Team S (Oya Masana, Kitagawa Ryoha, Matsui Jurina, Miyazawa Sae),
Team KII (Ego Yuna, Oba Mina, Takayanagi Akane, Matsumura Kaori),
Team E (Kumazaki Haruka, Goto Rara, Shibata Aya, Suda Akari),
AKB48 Graduates (Akimoto Sayaka, Oshima Yuko, Kasai Tomomi, Masuda Yuka),
NMB48 Graduates (Umeda Ayaka)

ikutsu no umi wo koete kita darou
ki ga tsukeba furusato wa
haruka tooku datta
jibun sagashite tonda ano hi kara
kaze ni mi wo makaseru you ni ikite kitanda

mishiranu tochi ni najimeru no ka to
fuan na yoru mo atta kedo

tabi wo tsudzukete ai wo shitta yo
hanarete mo kokoro ga tsuujiaeta koto
miageta sora wa doko made mo tsudzuku
bokutachi wa onaji yume wo mite iru

motto kagayaku basho wo motomete
hane hiroge tonde kita
kimi ni oshierareta
[Tak/Shi/Sud] jibun to wa nani ka? sou toikakete
[Tak/Shi/Sud] murehanareta sono yuuki akogarete kita

[Oya/Kit/Ego/Oba/Mat/Kum/Got] kizutsuku koto mo attan darou
[Oya/Kit/Ego/Oba/Mat/Kum/Got] soredemo itsumo hohoendeta

[Oya/Kit/Mat/Ego/Oba/Tak/Mat/Kum/Got/Shi/Sud] tabi wo tsudzukete nani wo shitta no?
[Oya/Kit/Mat/Ego/Oba/Tak/Mat/Kum/Got/Shi/Sud] ano shizumu taiyou wa dou mieteta no ka?
[Oya/Kit/Mat/Ego/Oba/Tak/Mat/Kum/Got/Shi/Sud] kokoro bososa wo furikiru you ni
[Oya/Kit/Mat/Ego/Oba/Tak/Mat/Kum/Got/Shi/Sud] mata noboru higashi no sora shinjiteta

hito wa dare mo minna
mienai mono ni te wo nobasu yo
yozora no hoshitachi to
harewataru asu no junbi wo shite iru

[Aki/Osh/Kas/Mas/Ume] tabi wo tsudzukete ai wo shitta yo
[Aki/Osh/Kas/Mas/Ume] hanarete mo kokoro ga tsuujiaeta koto
[Aki/Osh/Kas/Mas/Ume] miageta sora wa doko made mo tsudzuku
[Aki/Osh/Kas/Mas/Ume] bokutachi wa onaji yume wo mite iru

[Miy/Aki/Osh/Kas/Mas/Ume] tabi wo tsudzukete nani wo shitta no?
[Miy/Aki/Osh/Kas/Mas/Ume] ano shizumu taiyou wa dou mieteta no ka?
[Miy/Aki/Osh/Kas/Mas/Ume] kokoro bososa wo furikiru you ni
[Miy/Aki/Osh/Kas/Mas/Ume] mata noboru higashi no sora shinjiteta

Key:
Sae's solo
Jurina's solo

NMB48 - Renai Petenshi (Team N)

Spoiler

Akashi Natsuko, Ishida Yuumi, Ota Yuuri, Kashiwagi Yuki, Kato Yuuka, Kishino Rika, Kono Saki, Koga Narumi,
Kotani Riho, Jo Eriko, Jonishi Kei, Sutou Ririka, Nishizawa Rurina, Nishimura Aika, Murashige Anna, Muro Kanako,
Yamao Rina, Yamagishi Natsumi, Yamaguchi Yuki, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari

[Kas/Yamam] onna wa doushite yumemiru?
[Kas/Yamam] samete shimau tte wakatteru no ni...
[Kot/Jon/Yos] "ai shiteru" no kotoba nante
[Kot/Jon/Yos] otoko ni totte wa sono bashinogi

[Ota/Kat/Sut/Nishim] ude no naka ni
[Ota/Kat/Sut/Nishim] idakareru tabi
[Kis/Mur/Yamagi] karada toketeku toketeku sono
[Kog/Jo/Mur/Yamao] anata no taion

uso ja nakute wasureta dake
iishirizokeru
sarari to...
iiwake yori koukateki na
KISU wo shite
damarasete shimau zurui TEKUNIKKU wa
joutou shudan
uso ja nakute wasureta dake
hohoemeba

kurakura...
itsu no ma ni ka unazuiteru
koshikudake
okoru ki ni mo narezu ni
bakageteru to
wakattete mo
mou ichido dake
yurushichau no
renai PETENshi

[Aka/Ish/Kon/Nishiz/Yamagu] onna wa doushite korinai?
[Aka/Ish/Kon/Nishiz/Yamagu] onaji ayamachi wo kurikaesu dake
[Kis/Mur/Yamagi] "mou shinai" to chikattatte
[Kog/Jo/Mur/Yamao] otoko wa sou iu IKIMONO desho?

[Kas/Yamam] shita no ne sae
[Kas/Yamam] kawakanu uchi
[Kot/Jon/Yos] kokoro doko ka ni doko ka ni hora
[Ota/Kat/Sut/Nishim] yuutai ridatsu

gokai sareru TAIPU nanda
kanashige ni...
POTSURI to...
shounenppoi bukiyou sa wo
uttaeru
bosei honnou wo sou kusuguru no ga
denka no houtou
gokaisareru TAIPU nanda
namida me de...
uruuru...
kigatsuitara nagusameteru
nakiotoshi
subete wo mitooshi demo
damasareru no
anata no wana
mou ichido dake
CHANSU ageru
ROMANSU PETENshi

[Kas/Yamam] konna yatsu to
[Kas/Yamam] omoinagara
[Kot/Jon/Yos] zutto anata ni anata ni naze
[Ota/Kat/Sut/Nishim] muchuu na no ka na?

uso ja nakute wasureta dake
iishirizokeru
sarari to...
iiwake yori koukateki na
KISU wo shite
damarasete shimau zurui TEKUNIKKU wa
joutou shudan
uso ja nakute wasureta dake
hohoemeba
kurakura...
itsu no ma ni ka unazuiteru
koshikudake
okoru ki ni mo narezu ni
bakageteru to
wakattete mo
mou ichido dake
yurushichau no
renai PETENshi

NMB48 - Inochi no Heso (Team N)

Spoiler

Akashi Natsuko, Ishida Yuumi, Ota Yuuri, Kato Yuuka, Kishino Rika, Koga Narumi, Kotani Riho, Jo Eriko, Jonishi Kei, Sutou Ririka, Nishizawa Rurina, Nishimura Aika, Yamao Rina, Yamaguchi Yuki, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari

[Kat/Jon/Yamam/Yos] yume ga mitsukaranai to
[Kat/Jon/Yamam/Yos] shirake nagara ikiteru mono yo
[Ota/Kot/Jo/Sut] soredemo toki no hari wa
[Ota/Kot/Jo/Sut] azawaratte
[Ota/Kot/Jo/Sut] susunderunda
nani mo shinaide shindeku no ka?

[Kis/Kog/Nishim/Yamao] kinou to onaji michi
[Kis/Kog/Nishim/Yamao] tada aruiteru dake ja
[Aka/Ish/Nishiz/Yamao] doko e mukau no ka
[Aka/Ish/Nishiz/Yamagu] wakaranai darou

inochi no heso
hara wo saa kukure!
kiai irerunda
nagasareru na!
saa daichi ni ashi wo tsukete funbarou!
daiji na no wa
shoumen muku koto
donna kaze moukerunda
nigedasu na yo
kurushikute mo kitaeyou
ikiru tame no fukkin ryoku

[Ota/Kot/Jo/Sut] yaritai koto hitotsu mo
[Ota/Kot/Jo/Sut] mitsukerare zuutsumuku mono yo
[Kis/Kog/Nishim/Yamao] omae no sono tenohira
[Kis/Kog/Nishim/Yamao] sora no mama de
[Kis/Kog/Nishim/Yamao] chuu wo kitteru
negaitsukande mitakunai ka?

[Aka/Ish/Nishiz/Yamagu] subete no seikou wa
[Aka/Ish/Nishiz/Yamagu] jibun no ikikata shidai
[Kat/Jon/Yamam/Yos] donna iiwake mo
[Kat/Jon/Yamam/Yos] tsuuyou shinai ze

inochi no heso
sotto me wo tojite
kibou tamekome yo
akirameru na!
ima kokoro wo shuuchuu shite yatte miro!
machigatte mo
shippai shite mo
chigau keshiki mieru hazu
TORAI shiro yo
tsurai koto ni narete kuru
jinsei to wa TOREENINGU da

inochi no heso
hara wo saa kukure!
kiai irerunda
nagasareru na!
saa daichi ni ashi wo tsukete funbarou!
daiji na no wa
shoumen muku koto
donna kaze moukerunda
nigedasu na yo
kurushikute mo kitaeyou
ikiru tame no fukkin ryoku

inochi no heso wa
jibun jishin da
burezu ni ikiro!

Key:
Sayanee's solo

NMB48 - Good-bye, Guitar (Team M)

Spoiler

Azuma Yuki, Ishizuka Akari, Uemura Azusa, Uno Mizuki, Okita Ayaka, Kawakami Rena, Kinoshita Momoka,
Kushiro Rina, Kondo Rina, Shiroma Miru, Takei Sara, Nakano Reina, Tanigawa Airi, Fujie Reina, Matsumura Megumi,
Mita Mao, Murase Sae, Morita Ayaka, Yagura Fuuko

[Shi/Yag] GITAA wo hiite yo
[Shi/Yag] mou ichido
[Shi/Yag] SAYONARA kawari ni...

[Shi/Yag] HOOMU no ressha ga hashiridasu mae ni
[Shi/Yag] aishiteta koto koukai sasenaide
[Tan/Fuj] yasashii kotoba wa naite shimau kara
[Uem/Mur] omoide ga hoshii

[Ish/Oki/Kus/Nak] tooi machi de yume wo miru nara
[Kon/Tak/Mat/Mit] watashi no koto [Azu/Uno/Kaw/Kin/Mor] shinpai shinaide

GITAA wo hiite yo
mou ichido
anata no kokoro no koe
namida no KOODO wo
kikasete
ai wo wasurenai you ni...
aoi MUUNRAITO
amaku setsunaku terasu yo
seishun wa
itsu demo wagamama RIKUESUTO

[Ish/Kus] doko made mo tsudzuku giniro no REERU
[Oki/Nak] kaban ni tsumeta negai ga kanau made
[Kon/Tak/Mat/Mit] madobe no Radio wo tsukeppanashi ni shite
[Azu/Uno/Kaw/Kin/Mor] sugita hibi omou

[Shi/Yag] moshimo tsuru ga kirete shimatte mo
[Uem/Tan/Fuj/Mur] nan do datte yume wo harikaete...

GITAA wo hiite yo
mou ichido
ano hi no KISU no you ni...
koi no ARUPEJIO
kikasete
sotto kuchizusamitai
ima mo I love you!
zutto wasurete inai wa
tenohira ni
anata no PIKKU ga houmotsu

GITAA wo hiite yo
mou ichido
anata no kokoro no koe
namida no KOODO wo
kikasete
ai wo wasurenai you ni...
aoi MUUNRAITO
amaku setsunaku terasu yo
seishun wa
itsu demo wagamama RIKUESUTO

NMB48 - Mousou Machine 3-gouki (Team BII) - This one I am less confident about, but since most scenes showed members singing which lines, I wanted to take a shot at it.

Spoiler

Team BII (Ijiri Anna, Iso Kanae, Ichikawa Miori, Ueda Mirei, Odan Mai, Kamieda Emika, Kawakami Chihiro,
Kinoshita Haruna, Kusaka Konomi, Kurokawa Hazuki, Shibuya Nagisa, Naiki Kokoro, Hayashi Momoka,
Matsuoka Chiho, Yabushita Shu, Watanabe Miyuki)
Kenkyuusei (Ando Erina, Muranaka Yuki, Yasuda Momone)

[Shi/Yab/Wat] ki ni natterunda
[Shi/Yab/Wat] kanojo kawaii ne

[Shi/Yab/Wat] kono mune no ai no utsuwa ittai dore kurai hairunda?
[Ich/Kaw/Nai] kimi igai no onna no ko ga ki ni natte shimatta
[Iso/Kus/Hay] mochiron boku no honmei wa kimi datte wakatte iru darou
[Iji/Ued/Oda] dakedo madamada ai wo mou hitori bun kurai IKERU

[Kam/Kin/Mat] sonna takurami ni kidzukarete
[Kur/And/Mur/Yas] tonari de kimi ga waratta
[Kur/And/Mur/Yas] oBAKA na yume wo miru na

mousou MASHIIN san gouki
ima SUICCHI wo ON ni shite mo
atama ga katte ni
IMEEJI wo fukuramaseteru dake
genjitsu wa okubyou de
boku ni wa sonna yuuki wa nainda
kibun dake uwaki shite mitakatta
gomennasai

[Ich/Kaw/Nai] chiisai ne ai no utsuwa sugu ni ippai ni nacchauyo
[Iso/Kus/Hay] kimi hitori de afurechatte mou KYAPASHITII ga nai
[Iji/Ued/Oda] tatoeba mou sukoshi kurai yoyuu ga atte mo iin ja nai kana
[Kam/Kin/Mat] motto ooki na otoko ni naranakya ikenai to omou

[Kur/And/Mur/Yas] utsuwa ookiku shitatte kawaranai wa
[Shi/Yab/Wat] watashi e no ai de manpai
[Shi/Yab/Wat] muda na koto wo shinakute ii

mousou MASHIIN san gouki
mata tochuu de ugokanaku natta
kairyou shita no ni
itsu datte kimi ga kowashite shimau
sonna mono iranai yo
SAAMOSUTATTO hazushite mita kedo
kekkyoku wa enkaku sou sa sarerunda
joou sama

[Shi/Yab/Wat] mousou MASHIIN yon gouki
[Shi/Yab/Wat] saa atarashiku kaihatsu shiyou
yomi torarenai you ni
SEKYURITII wo kyouka shinaku cha
kokoro no SUTERUSU gata

mousou MASHIIN san gouki
ima SUICCHI wo ON ni shite mo
atama ga katte ni
IMEEJI wo fukuramaseteru dake
genjitsu wa okubyou de
boku ni wa sonna yuuki wa nainda
kibun dake uwaki shite mitakatta
gomennasai

[Shi/Yab/Wat] nee minogashite
[Shi/Yab/Wat] chotto dake

mousou sa
(isshun)
ai shiteru
(zutto)

 

Lyrics for LOVE TRIP!

LOVE TRIP / Shiawase wo wakenasai

01. LOVE TRIP
02. Shiawase wo wakenasai
03. Hikari to kage no hibi
A4. Densetsu no sakana
B4. Shinka shitenee jan
C4. Kishi ga mieru umi kara
D4. 2016nen no Invitation
E4. Hikari no naka he​

 

LOVE TRIP color code

Spoiler

Team A (Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Yokoyama Yui), Team K (Mukaichi Mion, Muto Tomu), Team B (Kashiwagi Yuki, Watanabe Mayu), Team 4 (Okada Nana, Takahashi Juri), Team S (Matsui Jurina), Team E (Suda Akari), Team N (Yamamoto Sayaka), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino), Team KIV (Miyawaki Sakura), Team NIII (Kitahara Rie)

bokura no shitteru machi wa
doko e itte shimatta no darou?
[Wat/Mat] akichi mo oka mo kieteta
[Kas/Yam] mita koto nai keshiki ga hirogaru

[Shi/Sud/Miy] kioku wo shuusei shinagara
[Yok/Mut/Kod/Kit] itsushika otona ni natte shimatta
[Koj/Muk/Oka/Tak] kako ka mirai ka?

I wanna go
LOVE TRIP
toki no kanata e
LOVE TRIP
kaerou
mune no oku ni shimatte ita ano koro
[Wat/Mat] I was there
LOVE TRIP
kimi wa doko ni iru?
LOVE TRIP
aitai
zutto ii wasureta koto ga arunda
[Wat/Mat/Sas] koi wa itsushika uwagaki sarete yuku mono
[Shi/Kas/Sud/Yam/Miy] dakedo saisho no setsunasa oboeteru
[Koj/Yok/Muk/Mut/Oka/Tak/Kod/Kit] kimi to deatta
natsu no sora no shita

[Shi/Sud/Miy] sotsugyou shashin no naka de
[Shi/Sud/Miy] kimi wa zutto yasashiku hohoemu
[Yok/Mut/Kod/Kit] kokoro ga oreru tabi ni
[Koj/Muk/Oka/Tak] yume no tsudzuki nandomo nagameta

[Wat/Mat/Sas] ano toki bokura wa kitai shite
[Shi/Kas/Sud/Yam/Miy] douiu mirai wo souzou shiteta ka?
[Yok/Mut/Kod/Kit] omoidasenai

[Kas/Yam] I wanna do
LOVE TRIP
kimi wo sagashi ni...
LOVE TRIP
mou ichido
risou dake wo katariatta seishun
[Shi/Sud/Miy] You were there
LOVE TRIP
kimi wa nani shiteru?
LOVE TRIP
aitai
zutto ienakatta koto ga arunda
[Wat/Mat/Sas] boku wa kyou made koukai shitsudzukete iru
[Shi/Kas/Sud/Yam/Miy] jibun no kimochi wo kakushite ita koto wo...
[Koj/Yok/Muk/Mut/Oka/Tak/Kod/Kit] suki to ienakya
natsu wa owaranai

kimi ni aetara nani wo ieru no darou?
[Wat/Mat] ano hi to onaji kousha no katasumi de
[Shi/Kas/Sud/Yam/Miy] otona ni natta boku wa youyaku
[Yok/Mut/Kod/Kit] shoujiki ni nareru no darou ka?

I wanna go
LOVE TRIP
toki no kanata e
LOVE TRIP
kaerou
mune no oku ni shimatte ita ano koro
[Wat/Mat] I was there
LOVE TRIP
kimi wa doko ni iru?
LOVE TRIP
aitai
zutto ii wasureta koto ga arunda
[Wat/Mat/Sas] koi wa kiezu ni kokoro ga futa wo suru mono
[Shi/Kas/Sud/Yam/Miy] dakara tokidoki hiraite mitaku naru
[Koj/Yok/Muk/Mut/Oka/Tak/Kod/Kit] kimi wo omotta
natsu no aoi sora

Shiawase wo wakenasai color code

Spoiler

Team A (Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Yokoyama Yui), Team K (Mukaichi Mion, Muto Tomu), Team B (Kashiwagi Yuki, Watanabe Mayu), Team 4 (Okada Nana, Takahashi Juri), Team S (Matsui Jurina), Team E (Suda Akari), Team N (Yamamoto Sayaka), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino), Team KIV (Miyawaki Sakura), Team NIII (Kitahara Rie)

[Wat/Sas] kyou no kimi wa
[Wat/Sas] ima made de ichiban utsukushii ne
[Kas/Mat/Yam] sono junpaku no
[Kas/Mat/Yam] WEDINGU DORESU
[Kas/Mat/Yam] egao ni niatteru

[Shi/Mut/Sud/Kod/Miy] nagai michi de
[Shi/Mut/Sud/Kod/Miy] meguriai ai shiatta hito to
[Yok/Muk/Kit] musubareru hi wa
[Yok/Muk/Kit] GOORU janakute
[Koj/Oka/Tak] SUTAATO nanda
[Koj/Oka/Tak] futari kara hajimaru

shiawase wakenasai
kore kara no jinsei
namida mo wakenasai
chikai wo eien ni...

[Kas/Wat/Mat/Yam/Sas] kimi no koto wo
[Kas/Wat/Mat/Yam/Sas] taisetsu ni sodatete kureta hibi wa
[Shi/Mut/Sud/Kod/Miy] ai shite kureru
[Shi/Mut/Sud/Kod/Miy] mirai no hito ni
[Yok/Koj/Muk/Oka/Tak/Kit] kono BATON wo watasu tame

shiawase wakenasai
kazoku ya tomodachi ni
soshite amaenasai
minna ga mimamotteru

[Wat/Sas] kimi ga warau
[Kas/Mat/Yam] kare ga warau
[Shi/Mut/Sud/Kod/Miy] PAPA mo MAMA mo
[Kas/Wat/Mat/Yam/Sas] kimi ga waraeba
[Kas/Wat/Mat/Yam/Sas] minna ga warau

shiawase wakenasai
korekara no jinsei
namida mo wakenasai
chikai wo eien ni...

shiawase wakenasai
mawari no hitotachi ni
kimi ga shiawase nara
minna shiawase ni naru
minna shiawase ni naru

Hikari to kage no hibi color code

Spoiler

Team A (Iriyama Anna, Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki, Watanabe Mayu), Team S (Kitagawa Ryoha, Matsui Jurina), Team KII (Takayanagi Akane), Team N (Yamamoto Sayaka), Team M (Shiroma Miru, Yagura Fuuko), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino), Team KIV (Miyawaki Sakura), Team NIII (Kato Minami, Kitahara Rie, Takakura Moeka)

[Yok/Yam] bokutachi wa ato nankai yume wo mirareru?
[Yok/Yam] taiyou wo ato nanshuu mawareru no darou?

[Wat/Sas] mata meguru sono kisetsu wa nani wo tsutaeru?
[Kas/Mat] ima mieru keshiki dake ga subete ja nai

[Iri/Kit/Shi/Miy/Kat] hizashi ga kumo ni saegirarete mo
[Tak/Yag/Kod/Kit/Tak] sora no hirosa wa kawaranainda
[Tak/Yag/Kod/Kit/Tak] ashita mo...

negau nara
hikari wa soko ni aru
sono te nobase! todoku made
nuguwazu ni ochiru ase wa
itsumo utsukushii
kimi no doryoku ga KIRAKIRA to
michi wo terashiteru

[Iri/Kit/Shi/Miy/Kat] kuyashisa wo ato nankai norikoereba ii?
[Iri/Kit/Shi/Miy/Kat] GURAUNDO ato nanshuu hashiritsudzukeru no?

[Tak/Yag/Kod/Kit/Tak] shouri to wa? haiboku to wa? nani wo oshieru?
[Tak/Yag/Kod/Kit/Tak] nakeru hodo atsuku nareru daiji na mono

[Yok/Yam] sono katasumi ni kage ga aru kara
[Kas/Wat/Mat/Sas] yagate sashikomu kibou wo materu
[Kas/Wat/Mat/Sas] itsuka wa...

furimuku na
hikari wa mae ni aru
jibun no koto shinjiro yo
akiramenakereba kitto
sora wa harete kuru
kimi no hitomi ni utsuru hazu
mabushi sugiru yume

[Yok/Yam] sou
[Yok/Yam] subete wa soko ni aru
[Kas/Wat/Mat/Sas] miagete ita takai yama
[Iri/Kit/Shi/Miy/Kat] yakusoku no basho wa itsumo
[Iri/Kit/Shi/Miy/Kat] tooku mieru kedo
[Tak/Yag/Kod/Kit/Tak] daichi fumishime susumu dake

ima
hikari wa mae ni aru
jibun no koto shinjiro yo
akiramenakereba kitto
sora wa harete kuru
kimi no hitomi ni utsuru hazu
mabushi sugiru yume
michi wo terashiteru

[Yok/Kas/Wat/Mat/Yam/Sas] bokutachi wa ato nankai yume wo mirareru?
[Yok/Kas/Wat/Mat/Yam/Sas] jitabata tomo ga kinagara seishun wa tsudzuku

Hikari no naka e color code

Spoiler

Team A (Shimazaki Haruka), Baito AKB Paruru Selection (Shigefuji Fuyuka, Hinode Yuka)

chiisana guuzen ga ikutsu ka kasanatta nochi de
me ni mienai DOMINO taoshi hajimatta
[Shi/Hin] kono mune no omoi wo kakushiteta tsumori datta no ni
[Shi/Hin] kanjou kara housha netsu ga morete ita

sonna yasashii kao de
watashi no koto minai de...

hikari no naka e (hikari no naka e)
haitte oide hitori de
ima wa sekasazu ni (sekasazu ni) koko de
kage kara soto e (kage kara soto e)
kimi no PEESU de yukkuri
ai ga sabishisa wo (sabishisa wo) terasu yo
hitomi wo tojireba fumidaseru no kana
mabushi sugiru koi no temae de mayotteru

[Shi/Hin] ooki na shippai wa anata to meguriatta koto
[Shi/Hin] koi nanka wa shitakunai to kimete ita
kizutsukitakunaishi namida wo mirareru no wa iya yo
sore dattara sou kono mama soppo mukou

dakedo chikaku ni iru to
naze da ka ki ni naru mono

akarui basho e (akarui basho e)
sugu dete oide aruite
nani mo kowakunai (kowakunai) sotto
kokoro no naka wo (kokoro no naka wo)
nozoite ii yo massara
ai wa itsu datte (itsu datte) subete wo
shinjiru chikara ga katachi ni surunda
yuuki dashite arukidasanakya hajimaranai

soyokaze fukinuke kigi ga yureta yo
watashi no ashimoto hinata ga hirogatteta

hikari no naka e (hikari no naka e)
haitte oide hitori de
ima wa sekasazu ni (sekasazu ni) koko de
kage kara soto e (kage kara soto e)
kimi no PEESU de yukkuri
ai ga sabishisa wo (sabishisa wo) terasu yo
hitomi wo tojireba fumidaseru no kana
mabushi sugiru koi no temae de mayotteru

Corrections:

Yume no nagori

Spoiler

A part of the lyrics is written twice

ima mieteru mikadzuki wa
negai no tochuu
ima mieteru mikadzuki wa
negai no tochuu

Inochi no heso

Spoiler

[Aka/Ish/Nis/Yam] doko e mukau no ka

The Yam should be Yamaguchi Yuuki, not Yamao Rina

 

LOVE TRIP

Spoiler

The city we knew
Where has it gone?
Its hills and valleys have vanished
Scenery I’ve never seen before fills my vision

While my memories updated
I found that I grew up at some point
The past, or the future?

I wanna go
LOVE TRIP
Beyond time
LOVE TRIP
I’ll return
To when I shut you away in my heart
I was there
LOVE TRIP
Where are you now?
LOVE TRIP
I wanna see you
There’s something I forgot to tell you
Feelings of love eventually get overwritten
But I remember experiencing that first sadness
When I met you
Under the summer sky

In our graduation picture
You’re always smiling so gently
Every time I was downhearted
I gazed at it, the continuation of my dream

Back when we were full of hopes
I wonder what kind of future I envisioned?
I can’t remember

I wanna do
LOVE TRIP
To search for you…
LOVE TRIP
To do over
My youth when I lived on ideals
You were there
LOVE TRIP
What are you doing now?
LOVE TRIP
I wanna see you
There’s something I could never tell you
I’ve been regretting it from then until today
The fact that I hid how I really felt…
I have to tell you I love you
Or summer will never end

What will I be able to say when I see you?
At the same corner of the school as that day
Will growing up have finally
Made me able to be honest with my feelings?

I wanna go
LOVE TRIP
Beyond time
LOVE TRIP
I’ll return
To when I shut you away in my heart
I was there
LOVE TRIP
Where are you now?
LOVE TRIP
I wanna see you
There’s something I forgot to tell you
Feelings of love stay preserved in our hearts
And sometimes I wanna lift the lid to have a look
I loved you
Under the blue summer sky

BLACK FLOWER

Spoiler

When black petals
Come fluttering down
It’s goodbye

In this world there is
A single, unaware
Swaying
Flower of destiny

Withered and rotting
It will return to the earth
To one day eventually
Be born again

Black petals
They go on to die
Black petals
But I am alive

Love is a prayer
Something wished for
Only feelings
Last forever…

Black petals
Have been scattered
Black petals
Try to find them

Black petals
I wonder
Why they’re crying?
Whose turn is it next?

 

Just want to ask something. Will Maeda Atsuko 4 new songs' lyrics be updated?
Thanks.