Lyrics and Translations (Studio48)

Inochi no shinjitsu color-codes

Spoiler

Selected member: Ikuta Erika (featuring Sakamoto Kenji)

"kimi wa ano toki no..."
"mierun desu ka?
watashi no sugata ga..."
"doushite sonna koto wo iundai?"
"datte, watashi wa..."

anata no hitomi ni utsuru watashi wa
donna ikimono?
ningen soretomo
toru ni taranai
mushi deshou ka?

boku ni wa chanto mieteru
kimi no kokoro ga...
sugata katachi de wa nai
inochi no shinjitsu

ikiteru
ikiteru
onnaji sekai ni umareta kiseki
ikiteru
ikiteru
ikutsumo kanashimi nori koe nagara ima
meguri aeta koto wa
unmei da
mirai wa dokomademo tsuzuiteru

sonna ni namida wo nagashiteitara
nani mo mienai
yozora ni amata no
hoshi ga aru no wa
mi ageru tame

watashi datte mieteru
ima wa anata ga...
chiisa sugiru jibun ni
yuuki wo kureta no

kono ai (bokura wa)
kono ai (tagai ni)
watashi wo michibiku hikari no you ni (sono te wo nobashite motome atteta)
kono ai (mitame wa)
kono ai (chigattemo)
chippoke na sonzai kizuite kureta ima (omoi yaru kimochi wa kawaranai ima)
shiawase ni
umareta sono imi ga wakatta yo

"yappari, watashi wa anata to wa..."
"isshoni aruite kurenai ka?"
"demo, hohaba ga chigau wa"
"boku ga saki ni susunde shimattara, matteru yo"
"anata to deatte, watashi wa kawatta.
ningen mo mushi mo minna
kono daiichi de ikiteru"

yoru ga akereba donna kurayami mo kieru
daremo byoudou ni hi wa terasu sore ga kibou

ikiteru
ikiteru
onnaji sekai ni umareta kiseki
ikiteru
ikiteru
ikutsumo kanashimi nori koe nagara ima
meguri aeta koto wa
unmei da
mirai wa doko made mo tsuzuiteru

"ouji-sama...
funderu, funderu"

 

Hatsukoi yo, Konnichiwa SNH48 Version Position (Team NII = Kenkyuusei 2 Gen)

Wan LiNa
XII1
- Zhang Yu (A)
BEJ B
- Song SiXian
GNZ G
- Li QinJie

Gong ShiQi
XII1
- Zhang WenJing (A)
BEJ B
- Xiong SuJun
GNZ G
- Gao YuanJing

Meng Yue
XII
- Zeng AiJia (A)
BEJ B
- Feng XueYing
GNZ G
- Zhou QianYu

Sent with Tapatalk

 

Is this still where we post the translations for songs to be added to the lyrics page? Haven't been here in a couple years

If so I have the English translation for NMB48's "Boku wa inai"

Spoiler

I’m not there
On the sandy summer beach
Who will you watch the ocean with?

When the air pressure lowers
You’ll soon understand
For some reason it’s painful
How many typhoons
Will pass by
Before my feelings for you disappear?

I’m not there
By your side...
Waves break onto shore as if crying out
Who is the scalding sun
Shining down upon?
The front of the rental boat tent
Was our usual spot...

Even if we line up the reasons
It won’t give us the answer
Our love has ended
Just like the bright red
“NO SWIMMING” flag
I’m doing all I can to keep from looking back

I’m not there
Everything’s an illusion
It’s going to be a colder summer than last year
The blue ocean
Never changes
It brightly reflects
Our happy days of love

Where are you spending the summer?
In the T-shirts we bought that day
Maybe we’re watching the same ocean
From different beaches

I’m not there
By your side...
Right now we would have been kissing
You’re not here
Everything’s an illusion
The end of my dream is a warning
Love is short-lived
The waves roll in and then retreat
Our ocean horizon
Is silenced by the sunset

 

I also have the translation for Milky's grad song, "Yume no nagori"

Spoiler

The moon in the sky
Will eventually wane
Into the darkness
On the river’s surface
Is her reflection
What is she thinking?

I hope that she’s wishing
To disappear while she’s beautiful

Traces of a dream
If I close my eyes
I think of the days that have passed
They shined so brightly
All of my memories
In the shape of the moon

Time goes by
And just like that day
It becomes full again
Everyone
Will change
And grow

The crescent moon I see now
Is still en route to that dream

A dream wanes
Then waxes again
It always returns home someday
Leaving this place
To do the things it wants to do
Just like me...

Traces of a dream
If I close my eyes
I think of the days that have passed
They shined so brightly
All of my memories
In the shape of the moon

Lamentable traces
When the time comes to part
The night sky becomes lonely
If it’s enough for tears to be shed
I want it to wait for me
The continuation of my dream

Yup, they're both mine! I had some free time, lol.


(Also, I wanted to point out that the lines "今見えてる三日月は/願いの途中" in the kanji section (and corresponding romaji section) of "Yume no nagori" show up twice when it should just be once)

 

Have someone posted the lyrics of JKT48's Mae Shika Mukanee and Dakishimecha Ikenai? If not, maybe I could give the lyrics here. The color-codes is pending, because for Dakishimecha Ikenai, JKT48 used 16-nin format, instead of the original 19-nin format from AKB48.

The lyrics I give here is based on what I listen on the mp3, also based on the AKB48 version. If there seems to be some mistakes, you may quote this to me. Feel free to correct the lyrics

Spoiler: Mae Shika Mukanee

Hanya lihat ke depan
Karena jika menoleh
Air mata ini akan terlihat
Memandang jauh ke depan
Dan membulatkan tekad
Ayo melangkah ke sana!

Bertemu denganmu
Dan selalu bersama
Masa remaja kita
Yang penuh kenakalan
Kita tahu bahwa
Hal yang teramat penting
'Tuk kehidupan ini
Berada di masa depan

Walaupun sekarang menyenangkan
Tapi tak akan berlanjut selamanya
Jangan terus terbuai!

Hanya lihat ke depan
'Tuk terakhir kalinya
Biarkan 'ku tampil dengan keren!
Walau aku masih takut
Pada tempat yang baru
Tidak ada kata mundur
Jika berpaling ke jalan di belakang
Hanya ada angin yang bertiup
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YES! WOW...

Waktu 'ku jatuh cinta
Kemudian patah hati
Lalu seperti anak kecil
Berdiri di ayunan
Kata-kata yang kotor
Semua kuteriakkan
Di saat itu pun kamu
Tetap menemani aku

Walau seberat apapun
Kesedihan tak berlanjut selamanya
Ayo hadapilah!

Hanya lihat ke depan
Saatnya berpisah
Percayalah pada hari esok!
Walaupun tak ada dirimu
Walaupun tak ada aku
Tetap bisa hidup sendiri
Walau berjalan di jalur berbeda
Langit yang luas menghubungkan kita
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YES! WOW...

Saatnya 'tuk berangkat
Ayo buanglah semua kenangan!

Hanya lihat ke depan
'Tuk terakhir kalinya
Biarkan 'ku tampil dengan keren!
Walau aku masih takut
Pada tempat yang baru
Tidak ada kata mundur
Jika berpaling ke jalan di belakang
Hanya ada angin yang bertiup
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YES! WOW...

Spoiler: Dakishimecha ikenai

Sambil berjalan mendorong sepeda
Pada jalan di tepian sungai
Bagai menikmati
Mentari terbenam
Kita berjalan perlahan

Pada saat jembatan terlihat
Jalan kita pun berbeda arah
Jika tak bicara tentang hal apapun
Pasti penyesalan 'kan tersesal

Kusuka matamu
Saat bicara impian
Tunjukkanlah
Senyummu yang indah itu

Kita tak boleh sampai berpelukan
Nanti tak bisa ucapkan "Selamat tinggal!"
Kupaksakan diri
'Tuk mulai bercanda
Dan menjadi terasa sangat sedih
Kita tak boleh sampai berpelukan
Aku tak ingin membuat kamu menangis
Aku pura-pura
Mengikat tali sepatu
Dan menahan
Rasa sayang ini

Pakaian one piece* warna biru langit
Yang kuberikan di ulang tahunmu
Kau pilih dan pakai
Di hari terakhir
Menunjukkan tekad bulatmu

Perlahan-lahan
Permukaan sungai
Bergoyang penuh kilau cahaya
Apakah karena
Sinar matahari
Atau hanya mataku yang salah

Berpapasan dengan
Anak-anak SMP
Saat itu
Apakah yang kuimpikan?

Kenangan itu merupakan teman
Yang setiap saat akan selalu bersinar
Bahkan kenangan yang
Menyedihkan sekalipun
Jadi cerita penuh tawa

Kenangan itu merupakan teman
Ingatan indah dari hal yang telah berlalu
Pemandangan ini
Antara kau dan aku
Tidak akan
Pernah aku lupa

Kita tak boleh sampai berpelukan
Nanti tak bisa ucapkan "Selamat tinggal!"
Kupaksakan diri
'Tuk mulai bercanda
Dan menjadi terasa sangat sedih
Kita tak boleh sampai berpelukan
Aku tak ingin membuat kamu menangis
Aku pura-pura
Mengikat tali sepatu
Dan menahan
Rasa sayang ini

 

New lyrics from NMB48's latest single!

NMB48 – Boku wa inai single
Boku wa inai
Ima naraba
Sora kara ai ga futte kuru
Saigo no goshakudama
Mousou machine sangouki
Short-cut no natsu
Yume no nagori​

 

Do what you want tbh. I mean, for JKT songs and most of SNH's songs, they are all covers so the gist of the lyrics won't differ too much for the original, so I say don't waste your time on managing those because they aren't that big of a deal. And for original SNH songs, I'm sure SNH fans would be able to make their own website if they want to organize all their song translations.

 

It's harder to make sure of the integrity of the lyrics if you don't know the language well, and harder to keep caring about maintaining those sections if you don't follow the groups or know their members. Plus, there are arguments that the new SNH offshoot groups shouldn't even be considered part of the 48 group anymore, and they're creating all new content that the Japanese groups will likely never perform. And then there are the other new international groups like TPE and MLN that are supposed to be coming soon... I agree, it's too much.

But a lot of people have put work into the lyrics that are up already, colorcoding and checking them. If you do decide to stop working on lyrics for those groups, then perhaps you could move the currently existing pages of the international groups to an archive section that will never be taken down but also never be updated again?

 

I'm really really sorry for posting the lyrics in an unappropriate time. If you want to, I may delete my lyrics. I'm sorry.

 

I think there's some problems with Boku wa Inai's color code. I highly doubt Mirukii, Sayanee, and Mirurun sings the second beginning part of the song again and there are 7 members left out in the song (besides chorus)

 

Sadly, that's the case


if the video does not show watch the video here

 

What the fck is wrong with the management. They could have easily made Must be Now 2.0 where there is no full senbatsu OR they could have given the second part of the song to the left out members instead of giving it to SayaMiru(2x) again