Lyrics and Translations (Studio48)

Garigari-kun is the brand of very popular ice-cream in Japan.

 

Hey, thanks for pointing that out! I learned something new today!

I've actually been in a situation where my ex-girlfriend broke up with me and ended up later dating a good friend of mine for some time. However, I was a bit more apathetic towards it all rather than bitter.

Nevertheless, "Koike" is a pretty good song in and of itself.

 

I found this webpage dedicated to Garigari-kun awhile back when I was thinking of doing a Koike translation.

http://www.geocities.co.jp/Berkeley-Lab ... rikun.html

Back then I tried to match the published lyrics to Mariko's speaking lines in the concert performance of Koike, but there were a couple of places where it just didn't seem to match.

Has anyone transcribed Yuka's version? I just can't pick out all the words...

 

I've heard they're very similar. But they're a little different. At one point Yuka mentions the other girl having "bigger boobs" or something similar.

 

If no one could find Yuka version's lyrics, I will make it.

 

Oh for the love of god, please do. I've never been able to catch everything she's saying.

 

red words are the ones different from normal version.
blue words are the ones I'm not 100% sure.

「あんなー、聞いてや、最近思うねん。
ホンマは嫌やねんで、嫌やねんけど、現実見えてくんねやんか。
昔はあいつもあかん、こいつもあかんって減点式言っとてんけど、
ねぇ、分かるか、減点式って？引くことや、引くこと。
もう20過ぎて覚えてん、妥協っちゅうもんを。
そうだなぁ、うちもあの辺で手打っときゃよかったんなぁ・・・」

激しい夏が過ぎて
２度目の恋が終わり
焼けた肌が
褪せる頃は
偶然の季節

コンビニのレジに並ぶ
見覚えのある横顔
目が合った時
がりがりくん　手にしてた

卒業式ぶりの小池は
シャレたシャツを着ちゃって
とんがった髪型も
ちょっと　イケてるかもね

どうかしてる！
昔の彼氏に
心が動いた
逃した魚
大きく見えるなんて・・・
どうかしてる！
近頃　私は
弱っているんだ
何だか　淋しくて
思い出にまで手を出す

「有華のこと、焼きたてのたこ焼きよりも熱く愛してんねん、
とか寒いこと抜かしとったこいつがこうとった女、
うちよりもレベル低いのは確かやねん、
だけど、うちよりもめっちゃ巨乳ってことが、悲しかった。」

先に声掛けちゃった
私は　そう負け組
なつかしさに
甘えたくて
近寄って行った

ぎこちないリアクション
気がつけばよかったね
その隣には
かわいらしい女の子

私が振ったはずの小池に
「１人？」なんて聞かれて
「ちゃうって！」って　外　見ながら
誰かが待つふりして・・・

ついてないわ！
世間の男は
見る目がないのね
秋から冬の私は
脂が乗る
ついてないわ！
疲れたハートは
夏バテしてるの
つぶやく独り言
こんなはずではなかった

「小池だけは、電話したら吹っ飛んで来るような奴やってん。
まぁ、滑り止めに入れといたろっていうか・・・。
最後の最後、どないにもどないもあかんかったら、　
小池でもしゃあないかなって・・・」

小池なんて
忘れとったのに
おいしく見える
恋もお腹減ると
間食みたいに
つまみたくなんねん
（なんでやねん！）

どうかしてる！
昔の彼氏に
心が動いた
逃した魚
大きく見えるなんて・・・
どうかしてる！
近頃　私は
弱っているんだ
何だか　淋しくて
思い出にまで手を出す

「小池！
ちょい待ちいや！
あんたにうちが嫉妬？はっはー、笑わせるな！
あんな、小池！
彼女ができたんやったらうちに見せに来んのが普通やろ。
なぁ、ちょいと聞いてんの？
コンビニデートなんかしょぼいっちゅうねん。
はい、そうや。うちは一人です。
まぁ、彼女は置いといて、今度またうちと食い倒れ行こうや。
え！行かへん？行かへんっちゅうの？
なんでやねーん！」

 

I love you And thanks to my recent study, I actually understand quite a bit more of it now! Haha.

 

^
^
Thanks Shin!
Words cannot describe how grateful I am for the transcription, so smilies will have to do...

B-)

 

Colour-codes!

CLASSMATE
(Komatani Hitomi) (Nakanishi Rina) (Sato Yukari) (Tojima Hana)

yuugure no tsuugakuro jitensha wo oshite
kimi to aruku sakamichi kage ga nobiteru

toomawari shiteru no wa kimi ga suki dakara
issho ni irareru dake de
tanoshikute jikan wo wasureru

(HIT/YUK) nee kono mama doko made mo
(HIT/YUK) aruite yukeru ka na?
(HIT/YUK) massugu mirai made
(HIT/YUK) sotsugyou shite mo kawarazu
(HIT/YUK) soba ni ite

KURASUMEITO medata nai hito
dakedo watashi ni wa tokubetsu
sekai de ichiban daiji na sonzai
kimi wa ONRII WAN

KURASUMEITO futsuu no TAIPU
dakedo dokidoki suru no
sonna kimochi ienai mama
ochiba dake sawai de iru

futatsu me no juujiro wo
migi ni magara nakya
koi wa itsumo temae de
oatzuke ne saki ni susumenai

(HIT/YUK) nee ashita wa hareru ka na?
(HIT/YUK) kumo hitotsu nai sora
(HIT/YUK) koushite tsuugaku ro
(HIT/YUK) guuzen atta mitai ni
(HIT/YUK) kaeritai

KURASUMEITO ima wa tomodachi
dakedo dare yori ki ni naru no
gakkou de ichiban suteki na egao
kimi wa ONRII WAN

KURASUMEITO kataomoi chuu
dakedo kitzuitenai no
itsuka kitto watashi dake no
kimi de ite KURASUMEITO

itsuka kitto
watashi dake no KURASUMEITO
watashi dake no KURASUMEITO


KOI NO PLAN
(Hoshino Michiru) (Kawasaki Nozomi) (Kojima Haruna) (Komatani Hitomi)
(Ohe Tomomi) (Tojima Hana) (Urano Kazumi)

nichiyoubi wa yuuenchi de DEETO wo shimashou
MERIIGOORANDO JETTO KOOSUTAA
(MIC/HAR/HIT) TII KAPPU mo RABURABU de...

(NOZ/HAN) okiniiri no WANPIISU ni kamigata mo awasete yukitai
(TOM/KAZ) KARENDAA nagamete itara asa made nemure nakatta wa

koi wa PLAN ga taisetsu na no yo
youi shuutou na (MIC/HAR/HIT) SUKEJUURU de
are mo kore mo to yokubari HOODAI
(HAN/KAZ) souzou suru no wa
oyasui goyou

(HAR/MIC) kanransha wa futari dake no ai no yurikago ne
(HAR/HIT) SOFUTOKURIIMU namete itara
(MIC/HAR/HIT) KISU wa sukoshi amai kamo ne

(TOM/KAZ) dare ni mo naisho dakedo tomodachi ni hanashitaku naru wa
(NOZ/HAN) keitai denwa no shashin MEERU de jiman shiyou ka na

koi wa junbi ga tanoshii mono yo
(HAN/KAZ) atama ni egaita (NOZ/HAN/TOM/KAZ) risou kei de
kyou wa madamada getsuyou na no ni
(MIC/NOZ/HIT/TOM/HAN/KAZ) machi kire naku naru
TERUTERUBOUZU

nokoru wa hitotsu dake ne
ichiban kanjin na koto yo
mousou dake ja nakute
(MIC/HIT/HAN/KAZ) anata wo DEETO ni sasowa nakya

(HAR/NOZ/TOM) koi wa PLAN ga taisetsu na no yo
(HAR/NOZ/TOM) youi shuutou na SUKEJUURU de
are mo kore mo to yokubari HOODAI
(MIC/HIT/HAN/KAZ) souzou suru no wa
oyasui goyou

koi wa junbi ga tanoshii mono yo
atama ni egaita risou kei de
kyou wa madamada getsuyou na no ni
machi kire naku naru
TERUTERUBOUZU


RIDER
(Hoshino Michiru) (Kawasaki Nozomi) (Komatani Hitomi) (Ohe Tomomi) (Orii Ayumi)
(Sato Yukari) (Tojima Hana) (Urano Kazumi) (Watanabe Shiho)

(HIT/SHI) koko no tokoro mikake nakatta kara shinpai shita yo
(AYU/HAN) dare yori akarukatta kimi no egao wo omoidashite...
(NOZ/TOM) tooi machi ni hikkoshi shitatte kikasareta
(MIC/YUK/KAZ) saigo ni SAYONARA kurai wa iwasete hoshikatta yo

(HIT/SHI/AYU/HAN) kimi wa BAIKU ni notte kaze no naka wo
(HIT/SHI/AYU/HAN) doko e mukatte hashitteru no?
(NOZ/TOM/MIC/YUK/KAZ) sora wa harete iru kai?

(HIT/SHI) I miss you!

Yes!
wasurenai yo kimi no koto wo...
GARAN to shita hiroba de
BENCHI ni suwari zutto boku no uta wo
kiite kureta ne

Yes!
wasurenai yo ano deai wo...
jyuunigatsu no koto na no ni
kinou no you ni omoete shimau n da
toki wa hayaashi da ne

(NOZ/TOM) aenakute mo kanashin dari sezu ni boku wa utau
(MIC/YUK/KAZ) doko ka de kurasu kimi mo kitto sono koto nozomu darou
(HIT/SHI) sou ima demo chikoku shichattatte ii nagara
(AYU/HAN) totsuzen araware sou da ne itsumo no ano BENCHI ni...

(NOZ/TOM/MIC/YUK/KAZ) boku no kokoro no kaku ni BAIKU tomete
(NOZ/TOM/MIC/YUK/KAZ) kimi wa doko ka de mite kureteru
(HIT/SHI/AYU/HAN) ame ga furi hajimete mo...

(HIT/SHI) Remember!

You!
kujike sou ni natta toki wa
kimi ga nokoshita bun mo
yume wo miru kara dare yori mo ookina
koe wo kakete yo

You!
kujike sou ni natta toki wa
me wo tojite omoidasu
tebyoushi shiteru kimi no sono sugata wa
eien no mikata sa

(HIT/SHI) I miss you!

Yes!
wasurenai yo kimi no koto wo...
GARAN to shita hiroba de
BENCHI ni suwari zutto boku no uta wo
kiite kureta ne

Yes!
wasurenai yo ano deai wo...
jyuunigatsu no koto na no ni
kinou no you ni omoete shimau n da
toki wa hayaashi da ne


FAINT
(Itano Tomomi) (Kawasaki Nozomi) (Tojima Hana)

kuruoshii hodo aishite eien nante iranai
ichibyou dake de ii kara jishin sasete yo

anata no kokoro wa shibarenai deshou?
dare ka no kimochi ga hairikon de kuru

(TOM/NOZ) mirai ni obieru watashi yori
(TOM/HAN) mitsume rareta mama de me wo tojite
(TOM/NOZ) soko kara kioku wo ushinatte
(TOM/HAN) kako dake de ikiteku

kuruoshii hodo aishite aa zankoku na kurai
kizu ni natte mo ii kara yume wo mi sasete yo

dare no mono de mo nai wakatte iru kedo
JERASHII no kaze ga shinobikon de kuru

(TOM/NOZ) shizen ni namida ga afuredasu
(TOM/HAN) anata wo aishita daishou ni
(TOM/NOZ) watashi no karada ga oboeteru
(TOM/HAN) isshun no tengoku

kuruoshii hodo aishite eien nante iranai
ichibyou dake de ii kara jishin sasete yo

kanashimi no mae ni
(TOM/NOZ) mou ichido KISU wo shite...

Baby please drive me mad with your love
now it doesn’t have to be forever
even if only for just a second
baby your love makes me Faint

Baby please drive me mad with your love
don’t be cruel open your heart to me
even if it hurts me I wanna feel you
baby come here show me my dream

 

Shin, thanks for posting Ms. Yuka's version of "Koike"! Her dialog is tricky just to look at. I guess I'm going to have to study some Kansai-ben (That is Kansai-ben she uses, right?)

Kyobu, thanks for the color coding! I thought about suggesting that someone offers some sort of color coding for the songs since I myself am not totally familiar yet with who sings what (and translating is time-consuming already). But it's cool you took the initiative on that part! Thanks again!

 

She uses Osaka-ben, which is similar to Kansai-ben but a little different.
But I actually have no idea how those two are different because I'm not from Kansai.

 

Wow, suddenly there's so many translations on here. Awesome jobs, everyone--I especially liked reading the Koike one.

If you're able to find the time, could you possibly do a translation of Kinjirareta Futari...? I would die. Of severe gratitude syndrome.

 

A few more color codes. Team K this time. Just let me know if I got anything wrong. ^^

CLASSMATE (Team K)
Hayano Kaoru Oku Manami Ono Erena Masuda Yuka Matsubara Natsumi

[Ok/On] yuugure no tsuugakuro
[Ok/On] jitensha wo oshite
[Ok/On] kimi to aruku sakamichi
[Ok/On] kage ga nobiteru

toomawari shiteru no wa
kimi ga suki dakara
issho ni irareru dake de
tanoshikute
jikan wo wasureru

[Mas/Mat] nee kono mama doko made mo
[Mas/Mat] aruite yukeru ka na?
[Mas/Mat] massugu mirai made
[Mas/Mat] sotsugyou shite mo kawarazu
[Mas/Mat] soba ni ite

KURASUMEITO
medata nai hito
dakedo watashi ni wa tokubetsu
sekai de ichiban
daiji na sonzai
kimi wa ONRII WAN
KURASUMEITO
futsuu no TAIPU
dakedo dokidoki suru no
sonna kimochi
ienai mama
ochiba dake sawai de iru

[Ok/On] futatsu me no juujiro wo
[Ok/On] migi ni magara nakya
[Ok/On] koi wa itsumo temae de
[Ok/On] oatzuke ne
[Ok/On] saki ni susumenai

[Mas/Mat] nee ashita wa hareru ka na?
[Mas/Mat] kumo hitotsu nai sora
[Mas/Mat] koushite tsuugaku ro
[Mas/Mat] guuzen atta mitai ni
[Mas/Mat] kaeritai

KURASUMEITO
ima wa tomodachi
dakedo dare yori ki ni naru no
gakkou de ichiban
suteki na egao
kimi wa ONRII WAN
KURASUMEITO
kataomoi chuu
dakedo kitzuitenai no
itsuka kitto
watashi dake no
kimi de ite KURASUMEITO

itsuka kitto
watashi dake no KURASUMEITO
watashi dake no KURASUMEITO


SKIRT, HIRARI (Team K; five-person unit version)
Oshima Yuko Akimoto Sayaka Umeda Ayaka Miyazawa Sae Kobayashi Kana

guuzen no itazura de anata to surechigatta
shinzou tomari kakete
wazato mushi shita mama toori sugita

nante baka na watashi na no?
konna ni suki de iru noni
jiko keno ni ochiiru
eki no hitogomi de hitori

isshun no dekigoto ga
mirai ni kui wo nokosu PAIN
nee kamisama mou ichido
toki wo risetto shite kudasai

onnanoko ni wa
SUKAATO, hirari hirugaeshi
hashiri taku naru toki ga aru
nanimo kamo sutete
ai ni mukau yo
koi wo suru tabi
SUKAATO, hirari hirugaeshi
HAATO ni hi ga tsuita you ni
watashitachi nani wo shite mo
yurusareru toshigo yo

yume wo miteru dake ja
nani mo shinten shinai
te wo nobashite hajimete
soko ni mi no naru kajitsu

otona e no kaidan wo
ikkini ni dan tobashite JUMP
nee ima sugu sukidesu to
iwasete kudasai

onnanoko ni wa
SUKAATO, fuwari fukuramase
genki ni nareru toki ga aru
seishun wa itsumo
mae wo muiteru
koi wo shita kara
SUKAATO, fuwari fukuramase
anata wo oikakete hashiru
watashitachi nanika shi nakya
motainai toshigo yo

hazumu iki ochiru ase
zenryoku de
kono michi wo shinjite hashirou
kimochi ga kaze ni nare tara
anata ni kitto tsutawaru
kekka wa mou osorezu ni
sekai de ichiban suki na no

onnanoko ni wa
SUKAATO, hirari hirugaeshi
hashiri taku naru toki ga aru
nanimokamo sutete
ai ni mukau yo
koi wo suru tabi
SUKAATO, hirari hirugaeshi
haato ni hi ga tsuita you ni
watashitachi nani o shite mo
yurusareru toshigo yo


DEAR MY TEACHER (Team K)
Hayano Kaoru / Oku Manami / Ono Erena / Masuda Yuka / Matsubara Natsumi / Oshima Yuko / Akimoto Sayaka / Umeda Ayaka / Miyazawa Sae / Kobayashi Kana / Sato Natsuki / Ohori Megumi / Noro Kayo / Kasai Tomomi / Takada Ayana / Imai Yu

*A few girls here (Kasai and Imai) are more backups than anything in the song-- they don't have any solo lines or small group lines, but they do sing with the full group; that's why there still in the color-code.
* The bolded line in this song is the one I'm really not sure on the color-coding about, so I took my best guess. The camera cuts away from any singers right at that point.

[Oshima] sonna hitomi de mitsumenai de
[Oshima] nani ka ga hajimatte shimau ja nai?
[Umeda] gutai teki na kotoba ni shinai
[Os/Um] sasoi kata ga ZURUI wa

[Hayano] sakki kara naze damatteru no?
[Oku] anata wa ude wo kun da mama de
[Ono] kitto zuibun wo komari ne
[Ha/Ok/On] watashi no atsukai kata ni

[Os/Um] nee yukkuri to
[Os/Um] futari ni tsuite kangae mashou
[Os/Um/Oh/No] nee kono yo ni wa OTOKO.ONNA.GEI shikainai no
[Ha/Ok] sonna kantan na kotae kurai
[Ono] watashi ni mo sugu wakaru wa

Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
[Oshima] koware mono wo daki yosete yo
[Noro] kyoukasho [Ohori] doori ni
[Oh/No/Os/Um] oshiete kurereba ii no
Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
[Umeda] douse sugu ni keiken suru wa
[Oh/Ha/On] saisho no aite wa
[Oh/No/Os/Um/Ha/Ok/On] Dear dear my teacher!

[Akimoto] nani wo sonna CHUUCHO shiteru no?
[Masuda] moraru ni shibararete iru no ne?
[Sato] ningen no kanjou nante
[Ak/Mas/Sa] rikutsu de wa tomerarenai

[Matsubara] ai to wa betsu na mono kamo ne
[Kobayashi] sorette ikenai koto desuka?
[Takada] watashi ni wa saki ga aru no yo
[Mat/Ko/Ta] iro iro tameshitai ja nai?

[Ak/Mas/Sa] nee zettai ni
[Ak/Mas/Sa] zettai ni [Akimoto] dare ni mo iwanai kara
[Mat/Ko/Ta] nee futari dake
[Mat/Ko/Ta] PAPA ya MAMA ni mo [Kobayashi] himitsu no hanashi yo
[Akimoto] sugu ni wasurete shimau you na
[Mas/Sa] doko ni mo aru you na dekigoto

Do it BABY!
Do it BABY!
[Miyazawa] jugyou ja oshiete kurenai
tokubetsu na [Sa/Mas] hoshuu wo
[Miyazawa] kossori uketai dake
[Ak/Sa/Mat/Mas/Ko/Ta] Do it BABY!
[Ak/Sa/Mat/Mas/Ko/Ta] Do it BABY!
[Akimoto] DOA ni kagi wo kakeru dake de
[Ak/Sa/Mat/Mas/Ko/Ta] ii ko ni naru kara
[Ak/Sa/Mat/Mas/Ko/Ta] Dear dear my teacher!

Shake it BABY!
Shake it BABY!
[Umeda] mazu nani kara hajimeru no?
kotoba de ienai nara
[Oshima] watashi me wo tojiteru kara
Shake it BABY!
Shake it BABY!
[Ohori] jugyou wa tokui desho?
hayaku oshiete
Dear dear my teacher!

 

I'm kinda embarrassed to post this, cause it's really old and back when my Japanese was still pretty crappy, and before I got the hang of trying to translate something. So take it as a guide only. If I had time I'd redo it, but I'm leaving for the weekend in like, 10 minutes. Anyway, just posting it so you can have a vague idea of the song:

• Kinjirareta Futari
  
  White-san, Pink-san
  
  Morning fog in the grove
  Like someone's sigh
  A lake that's not on a map
  The water is still asleep
  
  At a loss for words
  A sadness that's too quiet
  It's the last scene of my memories
  This place that I wanted to come to someday
  
  Anywhere, love me
  Forever, being loved
  I had believed in eternity
  There was a crime
  
  Please
  Permit me this ungranted love
  While the memory is locked away in my heart
  Please
  My body is left to this cruel fate
  The two of us who are forbidden
  
  "Like a stone thrown into the lake
  A wide ripple spreads to my heart
  With another person, it's no good
  Is this wrong?"
  
  A boat on the riverbank
  It's been fastened by a rope
  If you run away from here
  It will depart to a distant world
  
  Don't blame yourself
  Don't cry by yourself
  We shared happiness
  A kiss is a strong bond
  
  If...
  If I wasn't born as a woman,
  We wouldn't have separated
  If..
  If I was born as a man
  The two of us would be connected
  
  Anywhere, love me
  Forever, being loved
  I had believed in eternity
  The crime, a female companion
  
  Please
  Please
  Permit me this unfulfilled love
  While the memory is locked away in my heart
  Please
  My body is left to this cruel fate
  The two of us who are forbidden
  
  If I wasn't born as a woman
  We wouldn't have separated
  If...
  If I was born as a man
  The two of us would be connected
  
  "Well, let's set sail on the boat in the lake
  When you get tired from rowing, sleep in my arms
  Because we can love forever in a dream."

Ugh. I really have to redo this song one day. Just reading it back is awful...

 

Oh snap, looks like Tara beat me to posting "Kinjirareta Futari". Anyway, I'll still post my take on the song eventually.

Just a Suggestion - With so many people posting translations and now color codings, I can see this thread getting a little cluttered. If it's all right, can you guys send your color codings to haruna_hamasaki so that we can compile all this information into one comprehensive database. I know it's imposing on my part to make the suggestion, but it's the best I can think of provided the growing effort on these songs. Of course, translations are welcome, too!

So without further ado, here's the translation!

“Nageki no Figure” – “Figure of Sorrow”
Original lyrics by Mr. Akimoto Yasushi
Translation by gideon123

My cell phone doesn’t ring
And mail doesn’t come
I’m all by myself in my room
With an unmanageable love

I’m crying by the window glass
Amidst the store-like arrangement of other people’s affairs
Now, who can I be with?
This loneliness is a big negative

The time when I was forgotten
Is unburied now
Bound by chains of isolation

I am a figure of sorrow
I cannot move here
As the loneliest figure
If I could just be collected
I am a figure of sorrow
Waiting here
A figure that you can speak to
Still I wait for love

The sound of the rain is like a nanny’s song
Like a dream of the sun
If I fall asleep for a bit afterwards,
Please hold me

The heart’s distance
I always feel
A monologue of overflowing tears

I am your figure
Come greet me soon
Let me be your treasure figure
I understand, but…
I am your figure
I don’t need freedom
A figure that won’t be mean
I wish for a strong love

I am a figure of sorrow
I cannot move here
As the loneliest figure
If I could just be collected
I am a figure of sorrow
Waiting here
A figure that you can speak to
Still I wish for love

*TRANSLATOR'S NOTE - I submitted this to haruna_hamasaki for her AKB48 lyrics website, but for those who still haven't seen the translation yet, here it is. I've looked it over several times, and I think it stands up well under scrutiny, though I may make minor changes occasionally without due notice. Nevertheless, if there are any errors, please let me know so I may make the proper corrections. For those looking for the original Japanese and romanji lyrics, you can find them at haruna_hamasaki's website - http://www.akb48-lyrics-paradise.co.nr/

 

Awesome, yume! MOAR.

NAMIDA NO SHOUNAN
(Oshima Mai) (Orii Ayumi) (Sato Yukari) (Shinoda Mariko) (Watanabe Shiho)

CHU CHU CHU...

DOMINO taoshi no nami kokoro ni uchiyoseru
omoide no sunahama wa manatsu no tokei
umi no ie no TERASU kyonen to onaji sora
jounetsu no taiyou ga kodoku wo teritsukeru

yoku nita koibitotachi hakanai koi to shirazu ni
karada wo yoseru kedo itoshiki gosan

GIRA GIRA GIRA
(MAR/SHI) yaketa (MAI/AYU/YUK) (komugiiro no)
(MAR/SHI) hada ni (MAI/AYU/YUK) (mizugi no ato)
ano koi no kouishou wasurerarenai

GIRA GIRA GIRA
(MAR/SHI) ima mo (MAI/AYU/YUK) (PINKIIRINGU)
(MAR/SHI) zutto (MAI/AYU/YUK) (hazusanai wa)
mou ichido aisaretai
namida no shounan

SHOOTOKATTO no kami otona ni natta furi
kurikaesu nami no oto setsunai munasawagi

anata to kono hamabe de ason da WEIKUBOODO ga
kioku no katasumi de suna ni umoreru

KIRA KIRA KIRA
(MAI/AYU/YUK) hikaru (MAR/SHI) (haruka kanata)
(MAI/AYU/YUK) mabushii (MAR/SHI) (suiheisen)
kono mune ni nokosareta kanashiki DEJABU

KIRA KIRA KIRA
(MAI/AYU/YUK) toki wa (MAR/SHI) (furimuku tabi)
(MAI/AYU/YUK) JUERII (MAR/SHI) (kagayaku mono)
mou nidoto aenai no ne
namida no shounan

SUPUUN de sukutta REMON no kakigoori wa
ano natsu no kuchitzuke isshun de toketeku

GIRA GIRA GIRA
(MAR/SHI) yaketa (MAI/AYU/YUK) (komugiiro no)
(MAR/SHI) hada ni (MAI/AYU/YUK) (mizugi no ato)
ano koi no kouishou wasurerarenai

GIRA GIRA GIRA
(MAR/SHI) ima mo (MAI/AYU/YUK) (PINKIIRINGU)
(MAR/SHI) zutto (MAI/AYU/YUK) (hazusanai wa)
mou ichido aisaretai
namida no shounan