Lyrics and Translations (Studio48)

Oteage Lullaby KANJI

Spoiler

夜が悪い闇を連れて
街の花を咲かせる頃
何で私 一人きりで
彷徨っているのだろう？
恋の毒に慣れていない
ハート ずっと 痺れたまま
何であなた 探しながら
ねえ 涙 瞳から溢れるんだろう？
ムカついて来る

Why?
まるでお手上げ
どうした自分？
私らしくないよね
Oh! Oh!
Why?
意味わかんない
チンプンカンプン
誰かやさしくして欲しい
Why?
まるでお手上げ
どうする自分
これじゃ帰れないよね
Oh! Oh!
Why?
こんなつらい想いするの？
なぜ？答えが見つからないんだ？

走る車 ヘッドライト
背中 指を差されたように
ちょっと 落ち込んで来るのよ
ジェラシーを引きずって・・・
夢はいつも 甘い媚薬
私だけを手招きする
もっと 軽く付き合えたら
寂しさもこんなには感じない
情けないじゃない？

Blue
失恋ララバイ
切ないメロディー
胸の奥に流れる
Oh! Oh!
Blue
通り過ぎてく
見知らぬ人
誰か声を掛けて欲しい
Blue
失恋ララバイ
か弱いメロディー
これじゃあきらめられない
Oh! Oh!
Blue
私 どこへ向かえばいいの？
青い痛みはまだまだ続く

Why?
まるでお手上げ
どうした自分？
私らしくないよね
Oh! Oh!
Why?
意味わかんない
チンプンカンプン
誰かやさしくして欲しい
Why?
まるでお手上げ
どうする自分？
これじゃ帰れないよね
Oh! Oh!
Why?
こんなつらい想いするの？
なぜ？答えが見つからないんだ？

Oteage Lullaby ROMAJI

Spoiler

Yoru ga warui yami o tsurete
Machi no hana o sakaseru koro
Nande watashi hitorikiri de
Samayotte iru no darou?
Koi no doku ni narete inai
Haato zutto shibireta mama
Nande anata sagashinagara
Nee namida hitomi kara afurerun darou?
Mukatsuite kuru

Why?
Marude oteage
Doushita jibun
Watashi rashiku nai yo ne
Oh! Oh!
Why?
Imi wakannai
Chinpun kanpun
Dareka yasashiku shite hoshii
Why?
Marude oteage
Dou suru jibun
Kore ja kaerenai yo ne
Oh! Oh!
Why?
Konna tsurai omoi suru no?
Naze? Kotae ga mitsukaranainda

Hashiru kuruma heddoraito
Senaka yubi o sasareta you ni
Chotto ochikonde kuru no yo
Jerashii o hikizutte…
Yume wa itsumo amai biyaku
Watashi dake o temaneki suru
Motto karuku tsukiaetara
Sabishisa mo konna ni wa kanjinai
Nasake nai ja nai?

Blue
Shitsuren rarabai
Setsunai merodii
Mune no oku ni nagareru
Oh! Oh!
Blue
Toorisugiteku
Mishiranu hito
Dareka koe o kakete hoshii
Blue
Shitsuren rarabai
Kayowai merodii
Kore ja akiramerarenai
Oh! Oh!
Blue
Watashi doko e mukaeba ii no?
Aoi itami wa mada mada tsuzuku

Why?
Marude oteage
Doushita jibun
Watashi rashiku nai yo ne
Oh! Oh!
Why?
Imi wakannai
Chinpun kanpun
Dareka yasashiku shite hoshii
Why?
Marude oteage
Dou suru jibun
Kore ja kaerenai yo ne
Oh! Oh!
Why?
Konna tsurai omoi suru no?
Naze? Kotae ga mitsukaranainda

Oteage Lullaby ("Hopeless Lullaby")

Spoiler

Night brings a dangerous blackness
The time when the night flowers bloom
Why am I wandering around
All alone?
Not being used to love’s poison
My heart was just numb
Why, while searching for you
Is it that these tears are pouring from my eyes?
I’m getting irritated

Why?
It’s like I’m hopeless
What’s wrong with me?
This isn’t like me at all
Oh! Oh!
Why?
I don’t understand why
It’s nonsense
I want someone to be kind to me
Why?
It’s like I’m hopeless
What should I do?
I can’t go back like this
Oh! Oh!
Why?
Do I have these painful feelings?
Why? I can’t find the answer

The headlights of a speeding car
Are like a finger pointed at my back
I start to feel a little depressed
Dragging along my jealousy…
Dreams are always a sweet aphrodisiac
Beckoning only to me
If our relationship was less serious
I wouldn’t feel this lonely
Isn’t that pathetic?

Blue
A lovelorn lullaby
A lonely melody
It flows in the depths of my heart
Oh! Oh!
Blue
An unknown person
Passes through
I want someone to call out to me
Blue
A lovelorn lullaby
A frail melody
I can’t give up like this
Oh! Oh!
Blue
Where should I head to?
The blue pain will continue on and on

Why?
It’s like I’m hopeless
What’s wrong with me?
This isn’t like me at all
Oh! Oh!
Why?
I don’t understand why
It’s nonsense
I want someone to be kind to me
Why?
It’s like I’m hopeless
What should I do?
I can’t go back like this
Oh! Oh!
Why?
Do I have these painful feelings?
Why? I can’t find the answer

 

Seigi no Mikata Janai Hero (New Team B)

Kanji -

Spoiler

球技大会を（球技大会を）
サボろうとしてた（サボろうとしてた）
そう　やる気ない男の子たち

かったるいよなんて（かったるいよなんて）
抜けようとするから
教室で詰め寄った

誰かが一人でも（誰かが一人でも）
そっぽ向いてたら（そっぽ向いてたら）
一つになれるわけないじゃないか

校内で一番（校内で一番）
弱い奴らだって
そんなレッテル貼られてもいいの？

机の上に足を乗せた
あなたが本気になってくれなきゃ
始まらないよ　まず最初に

さぁ　正義の見方じゃないヒーロー
私のことが好きなら
一度くらいはお願い聞いてよ
どれくらい戦いに意味あるか
誰もわからないけど
あなた以外いないから
立ち上がってとマイヒーロー

あと数ヶ月で（あと数ヶ月で）
卒業だからね（卒業だからね）
みんなで思い出作りたかった

力を合わせた（力を合わせた）
今日の出来事が
何かを変える気がした

ちょっとぶっきらぼうに（ちょっとぶっきらぼうに）
凝りともしないで（凝りともしないで）
セなわかったよって言ってくれた

土壇場最後に（土壇場最後に）
いいクラスだったなんて
いつかどこかで昔話したい

校庭の真ん中に立った
あなたが今までで一番
頼もしく見えたよ
眩しいよね

さぁ　正義の見方じゃないヒーロー
そういうキャラじゃないよね
優等生のようには　なれない
成り行くで戦うこともあるよ
人の為なんかじゃない
私のキスをご褒美に
釣られまくりのマイヒーロー

さぁ　正義の見方じゃないヒーロー
私のことが好きなら
一度くらいはお願い聞いてよ
どれくらい戦い意味あるか
誰もわからないけど
あなた以外いないから
立ち上がってよマイヒーロー

Romaji -

Spoiler

kyuugi Lakai wo (kyuugi taikai wo)
SABOrou to shi teta (SABOrou to shi teta)
sou yaruki nai otokonoko-tachi

kattarui yo nante (kattarui yo nante)
nukeyou to surukara
kyoushitsu de tsumeyotta

dare ka ga hitori demo (dare ka ga hitori demo)
soppo mui tetara (soppo mui tetara)
hitotsu ni nareru wake jai jyanai ka

kounai de ichiban (kounai de ichiban)
yowai yatsura datte
son'na RETTERU hara rete mo ii no?

tsukue no ue ni ashi wo noseta
anata ga honki ni natte kurenakya
hajimaranai yo mazu saisho ni

saa seigi no mikata janai HIIROO
watashi no koto ga suki nara
ichi do kurai wa onegai kiite yo
dore kurai tatakai ni imi aru ka
dare mo wakaranai kedo
anata igai inaikara
tachiagatte to MAI HIIROO

ato suukagetsu de (ato suukagetsu de)
sotsugyou dakara ne (sotsugyou dakara ne)
min'na de omoide tsukuritakatta

chikara wo awaseta (chikara wo awaseta)
kyou no dekigoto ga
nanika wo kaeru ki ga shita

chotto bukkirabou ni (chotto bukkirabou ni)
kori tomo shinai de (kori tomo shinai de)
sena wakatta yotte itte kureta

dotanba saigo ni (dotanba saigo ni)
ii KURASU datta nante
itsuka doko ka de mukashibanashi shitai

koutei no man'naka ni tatta
anata ga ima made de ichiban
tanomoshiku mieta yo
mabushii yo ne

saa seigi no mikata jyanai HIIROO
souiu KYARA jyanai yo ne
yuutousei no you ni wa narenai
nariyuku de tatakau koto mo aru yo
hito no tame nanka jyanai
watashi no KISU wo gohoubi ni
tsurare makuri no MAI HIIROO

saa seigi no mikata janai HIIROO
watashi no koto ga suki nara
ichi do kurai wa onegai kiite yo
dore kurai tatakai ni imi aru ka
dare mo wakaranai kedo
anata igai inaikara
tachiagatte to MAI HIIROO

 

Kodoku na Hoshizora (New Team A)

Kanji -

Spoiler

暗闇の中
手探りしながら
微かな光
求めた

心の森に
迷い込んだのは
あなたと出会った日から

教えて
流星たちよ
どれくらいこの場所で
待てばいいの？
かけがえのない
愛のために
今はただ孤独な
星を見上げて

薄紫の
夜明けの近くで
空に希望を
見つけた

もし抱きしめて
もらえなくたって
あなたがそばにいればいい

お願い
流星たちよ
愛しさを永遠に
輝かせて
いくつもの雲を
割れてよ
ため息が風になり
とどく幻

かけがえのない
愛のために
今はただ孤独な
星を見上げて

愛し合うこと
奇跡と呼びたくない
何も見えない
遠くのその光よ

愛し合うこと
それはいつも運命
星は静かに
その日を待っているの




暗闇の中
手探りしながら
微かな光
求めた

心の森に
迷い込んだのは
あなたと出会った日から

教えて
流星たちよ
どれくらいこの場所で
待てばいいの？
かけがえのない
愛のために
今はただ孤独な
星を見上げて

薄紫の
夜明けの近くで
空に希望を
見つけた

もし抱きしめて
もらえなくたって
あなたがそばにいればいい

お願い
流星たちよ
愛しさを永遠に
輝かせて
いくつもの雲を
割れてよ
ため息が風になり
とどく幻

かけがえのない
愛のために
今はただ孤独な
星を見上げて

愛し合うこと
奇跡と呼びたくない
何も見えない
遠くのその光よ

愛し合うこと
それはいつも運命
星は静かに
その日を待っているの

Romaji -

Spoiler

kokoro no mori ni
mayoi konda no wa
anata to deatta hi kara

oshiete
ryuusei-tachi yo
dore kurai kono basho de
mateba ii no?
kakegae no nai
ai no tame ni
ima wa tada kodoku na
hoshi wo miagete

usumurasaki no
yoake no chikaku de
sora ni kibou wo
mitsuketa

moshi dakishimete
moraenakutatte
anata ga soba ni ireba ii

onegai
ryuusei-tachi yo
aishi-sa wo eien ni
kagayaka sete
ikutsu mo no kumo wo
warete yo
tame iki ga kaze ni nari
todoku maboroshi

kakegae no nai
ai no tame ni
ima wa tada kodoku na
hoshi wo miagete

aishi au koto
kiseki to yobitakunai
nani mo mienai
tooku no sono hikari yo

aishi au koto
sore wa itsumo unmei
hoshi wa shizukani
sono hi wo matte iru no

 

There seem to be some small inaccuracies in the Japanese lyrics that were posted before the UZA lyric booklets came out, so these should be a reflection of the correct ones.

Tsugi no season KANJI

Spoiler

秋風が吹いて
枝が揺れ
一枚の葉が散る
ゆっくりひらひら舞う背中
そっと見送った

ここに残された
私たちだって
いつの日か
未来へ
旅立つんだ

あといくつの夢を見ようか?
次の時代　担う者たち
悔いのないように
汗　流そうぜ
あといくつの夢を見ようか?
熱い想い　この胸に秘め
輝く季節を　みんなで
駆け抜けよう

長かった冬が終わったら
陽がやさしくなるよ
みんなで見ていた夢だって
芽が出始めるだろう

あの日　先輩が
見事に咲かせた
花のように
今度は
私の番

旅立つこと　躊躇わないで
次の枝で蕾は待つよ
季節とチャンスは
そう　巡っている
旅立つこと　躊躇わないで
生きることを誇りにしながら
時代のバトンを　どんどん
繋げよう

あといくつの夢を見ようか?
次の時代　担う者たち
悔いのないように
汗　流そうぜ
あといくつの夢を見ようか?
熱い想い　この胸に秘め
輝く季節を　みんなで
駆け抜けよう

頑張った先に
広がる
青い空

Tsugi no season ROMAJI

Spoiler

akikaze ga fuite
eda ga yure
ichimai no ha ga chiru
yukkuri hirahira mau senaka
sotto miokutta

koko ni nokosareta
watashitachi datte
itsu no hi ka
mirai e
tabidatsunda

ato ikutsu no yume wo miyou ka?
tsugi no jidai ninau monotachi
kui no nai you ni
ase nagasou ze
ato ikutsu no yume wo miyou ka?
atsui omoi kono mune ni hime
kagayaku kisetsu wo minna de
kakenukeyou

nagakatta fuyu ga owattara
hi ga yasashiku naru yo
minna de mite ita yume datte
me ga dehajimeru darou

ano hi senpai ga
migoto ni sakaseta
hana no you ni
kondo wa
watashi no ban

tabidatsu koto tamerawanaide
tsugi no eda de tsubomi wa matsu yo
kisetsu to chansu wa
sou megutte iru
tabidatsu koto tamerawanaide
ikiru koto wo hokori ni shinagara
jidai no baton wo dondon
tsunageyou

ato ikutsu no yume wo miyou ka?
tsugi no jidai ninau monotachi
kui no nai you ni
ase nagasou ze
ato ikutsu no yume wo miyou ka?
atsui omoi kono mune ni hime
kagayaku kisetsu wo minna de
kakenukeyou

ganbatta saki ni
hirogaru
aoi sora

Tsugi no season “The Next Season”

Spoiler

The autumn wind blows
And the branches sway
A single leaf falls
I gently said farewell
To its back as it fluttered and danced

We who were left here
Even us,
One day
We will take a journey
Into the future

How many more dreams will we dream?
We who carry the next generation on our shoulders
Let’s exert ourselves so much that
We have no regrets left
How many more dreams will we dream?
Hiding away passionate feelings in this heart
Together, let’s overtake
The shining season

When the long winter has ended
The sunlight will become gentle
Even the sprouts of the dreams we all cultivated
May start to come up

Like a flower
That my seniors
Splendidly caused to bloom that day
This time
It’s my turn

Not hesitating to set out on a journey
The blossoms on the next branches are waiting
Seasons and chances
That’s right, they both come around
Not hesitating to set out on a journey
While taking pride in being alive
The generational baton will gradually
Be passed down

How many more dreams will we dream?
We who carry the next generation on our shoulders
Let’s exert ourselves so much that
We have no regrets left
How many more dreams will we dream?
Hiding away passionate feelings in this heart
Together, let’s overtake
The shining season

After we’ve done our best
There will spread a vast
Blue sky

Kodoku na hoshizora KANJI

Spoiler

暗闇の中　手探りしながら
微かな光　求めた
心の森に迷い込んだのは
あなたと出会った日から

教えて　流星たちよ
どれくらい　この場所で待てばいいの?
かけがえのない愛のために
今はただ　孤独な瞬間を見上げて…

薄紫の夜明けの近くで
空に希望を見つけた
もし抱きしめてもらえなくたって
あなたがそばにいればいい

お願い　流星たちよ
愛しさを永遠に輝かせて
いくつもの雲　覆われても
ため息が風になり届く幻

かけがえのない愛のために
今はただ　孤独な瞬間を見上げて…

愛し合うこと
奇跡と呼びたくない

何も見えない
遠くのその光よ

愛し合うこと
それはいつも運命

星は静かに
その日を待っているの

Kodoku na hoshizora ROMAJI

Spoiler

Kurayami no naka tesaguri shinagara
Kasuka na hikari motometa
Kokoro no mori ni mayoikonda no wa
Anata to deatta hi kara

Oshiete ryuuseitachi yo
Dore kurai kono basho de mateba ii no?
Kakegae no nai ai no tame ni
Ima wa tada kodoku na toki wo miagete…

Usumurasaki no yoake no chikaku de
Sora ni kibou wo mitsuketa
Moshi dakishimete moraenakutatte
Anata ga soba ni ireba ii

Onegai ryuuseitachi yo
Itoshisa wo eien ni kagayakasete
Ikutsu mono kumo oowarete mo
Tameiki ga kaze ni nari todoku maboroshi

Kakegae no nai ai no tame ni
Ima wa tada kodoku na toki wo miagete…

Aishiau koto
Kiseki to yobitaku nai

Nani mo mienai
Tooku no sono hikari yo

Aishiau koto
Sore wa itsumo unmei

Hoshi wa shizuka ni
Sono hi wo matte iru no

Kodoku na hoshizora "The Lonely Starry Sky"

Spoiler

While feeling around in the dark
I searched for a faint light
I’ve been lost in the forest of my heart
Since the day I met you

Please tell me, shooting stars
How long must I wait here?
For the sake of this irreplaceable love
I am now merely looking up at a time of solitude…

Near the thin purple dawn
I found hope in the sky
Even if you cannot embrace me
Having you by my side is enough

I beg you, shooting stars
Let this love shine for eternity
If love is enveloped by myriad clouds
My sigh will become the wind, an illusion that will reach it

For the sake of this irreplaceable love
I am now merely looking up at a time of solitude…

Loving one another
I do not want to call it a miracle

Nothing can be seen
That light is still far in the distance

Loving one another
Such a thing is always fate

The stars are silently
Waiting for that day to arrive

Scrap & build KANJI

Spoiler

やっと一つになったものは
またいつかバラバラになるよ
組み立てられたその夢に
満足することはない
WOW WOW
せっかく　完成したんだ
大人たちは言うけれど
今のすべてを守ることは
そう　未来捨てることさ
工事現場のフェンスの向こう
新しいこのビルも
やがて朽ちて行くのだろう
Baby!　スクラップ&ビルドだ!
Baby!　全部　壊そうぜ!
何も規制されずに
やりたいようにやろう!
Baby!　スクラップ&ビルドだ!
Baby!　もう一度作れ
過去でしかないんだ
改革の鉄球を振り下ろせ!
WOW WOW
確かにいい時代だったんだ
老人は懐かしむけど
今をスタートにする者たちは
思い出じゃ生きられない
褪せたポスターが剥がれるように
未だ見ぬ世界が
瓦礫の下　生まれるよ
Baby!　恐れることはない
Baby!　僕らはできるんだ
何かに縋って生きてくより
その手を離そうか
Baby!　恐れることはない
Baby!　また作れるだろう
守ってたものは
まるで価値ない過去
心に鉄球をぶつけろよ!
未来は与えられるより
自分で切り拓こう
Baby!　スクラップ&ビルドだ!
Baby!　全部　壊そうぜ!
何も規制されずに
やりたいようにやろう!
Baby!　スクラップ&ビルドだ!
Baby!　もう一度作れ
過去でしかないんだ
改革の鉄球を振り下ろせ!
WOW WOW
WOW WOW

Scrap & build ROMAJI

Spoiler

Yatto hitotsu ni natta mono wa
Mata itsuka barabara ni naru yo
Kumitaterareta sono yume ni
Manzoku suru koto wa nai
Wow wow

Sekkaku kansei shitanda
Otonatachi wa iu keredo
Ima no subete wo mamoru koto wa
Sou mirai wo suteru koto sa

Koujigenba no fensu no mukou
Atarashii kono biru mo
Yagate kuchite iku no darou

Baby! Skurappu & birudo da!
Baby! Zenbu kowasou ze!
Nani mo kiseisarezu ni
Yaritai you ni yarou
Baby! Skurappu & birudo da!
Baby! Mou ichido tsukure
Kako de shika nain da
Kaikaku no tekkyuu wo furiorose
Wow wow

Tashika ni ii jidai dattanda
Roujin wa natsukashimu kedo
Ima wo staato ni suru monotachi wa
Omoide ja ikirarenai

Aseta posutaa ga hagareru you ni
Ima da minu sekai ga
Gareki no shita umareru yo

Baby! Osoreru koto wa nai
Baby! Bokura wa dekirunda
Nani ka ni sugatte ikiteku yori
Sono te wo hanasou ka
Baby! Osoreru koto wa nai
Baby! Mata tsukureru darou
Mamotteta mono wa
Marude kachi nai kako
Kokoro ni tekkyuu wo butsukero yo!
Mirai wa ataerareu yori
Jibun de kirihirakou

Baby! Skurappu & birudo da!
Baby! Zenbu kowasou ze!
Nani mo kiseisarezu ni
Yaritai you ni yarou
Baby! Skurappu & birudo da!
Baby! Mou ichido tsukure
Kako de shika nain da
Kaikaku no tekkyuu wo furiorose
Wow wow
Wow wow

Scrap & build

Spoiler

Something that finally came together into one
Will someday fall apart again
The dream I was able to put together
I just can’t be happy with it
Wow wow

We finally perfected it
Adults will say that
But everything they are protecting now
Are actually things they will throw away in the future

Behind the fence of a construction site
The new building there
Will eventually rot away

Baby! It’s scrap & build!
Baby! Let’s destroy it all!
Without any control
Let’s do things the way we want to
Baby! It’s scrap & build!
Baby! Build it one more time
It’s nothing but the past
Bring down the wrecking ball of revolution
Wow wow

It certainly was a good era
The oldsters will be nostalgic for it
But those who are just starting now
Can’t live on memories

Like peeling off a faded-out poster
Right now, a world yet unseen
Will be born from beneath the rubble
Baby! There’s nothing to be afraid of
Baby! We can do it
Instead of living on by clinging to something
Shouldn’t we let go of it?
Baby! There’s nothing to be afraid of
Baby! We can build it again
The things we were protecting
Are just like the worthless past
Throw the wrecking ball at your heart!
Instead of being handed the future
Let’s open it up ourselves

Baby! It’s scrap & build!
Baby! Let’s destroy it all!
Without any control
Let’s do things the way we want to
Baby! It’s scrap & build!
Baby! Build it one more time
It’s nothing but the past
Bring down the wrecking ball of revolution
Wow wow
Wow wow

Seigi no mikata ja nai hero KANJI

Spoiler

球技大会を(球技大会を)
サボろうとしてた(サボろうとしてた)
そう　やる気ない男の子たち
かったるいよなんて(かったるいよなんて)
逃げようとするから
教室で詰め寄った

誰かが一人でも(誰かが一人でも)
ソッポ向いてたら(ソッポ向いてたら)
ひとつになれるわけないじゃないか
校内で一番(校内で一番)
弱い奴らだって
そんなレッテル貼られてもいいの?

机の上に足を乗せた
あなたが本気になってくれなきゃ始まらないよ
まず　最初に…

さあ　正義の味方じゃないヒーロー
私のことが好きなら
一度くらいはお願い聞いてよ
どれくらい戦いに意味あるか
誰もわからないけど
あなた以外いないから
立ち上がってよ　マイ・ヒーロー

あと数ヶ月で(あと数ヶ月で)
卒業だからね(卒業だからね)
みんなで思い出作りたかった
力を合わせた(力を合わせた)
今日の出来事が
何かを変える気がした

ちょっとぶっきらぼうに(ちょっとぶっきらぼうに)
ニコリともしないで(ニコリともしないで)
「うるせいな　わかったよ」って言ってくれた
土壇場　最後に(土壇場　最後に)
いいクラスだったなって
いつかどこかで昔話したい

校庭の真ん中に立った
あなたが今までで一番　頼もしく見えたよ
眩しいよね

さあ　正義の味方じゃないヒーロー
そういうキャラじゃないよね
優等生のようにはなれない
成り行きで戦うこともあるよ
人のためなんかじゃない
私のキスをご褒美に
釣られまくりのマイ・ヒーロー

さあ　正義の味方じゃないヒーロー
私のことが好きなら
一度くらいはお願い聞いてよ
どれくらい戦いに意味あるか
誰もわからないけど
あなた以外いないから
立ち上がってよ　マイ・ヒーロー

Seigi no mikata ja nai hero ROMAJI

Spoiler

Kyuugi taikai wo (kyuugi taikai wo)
Saborou to shiteta (saborou to shiteta)
Sou yaruki nai otoko no kotachi
Kattarui yo nante (kattarui yo nante)
Nigeyou to suru kara
Kyoushitsu de tsumeyotta

Dare ka ga hitori demo (dare ka ga hitori demo)
Soppo muitetara (soppo muitetara)
Hitotsu ni nareru wake nai ja nai ka
Kounai de ichiban (kounai de ichiban)
Yowai yatsura datte
Sonna retteru hararete mo ii no?

Tsukue no ue ni ashi wo noseta
Anata ga honki ni natte kurenakya hajimaranai yo
Mazu saisho ni…

Saa seigi no mikata ja nai hiiroo
Watashi no koto ga suki nara
Ichido kurai wa onegai kiite yo
Dore kurai tatakai ni imi aru ka
Dare mo wakaranai kedo
Anata igai inai kara
Tachiagatte yo mai hiiroo

Ato suukagetsu de (ato suukagetsu de)
Sotsugyou dakara ne (sotsugyou dakara ne)
Minna de omoide tsukuritakatta
Chikara wo awaseta (chikara wo awaseta)
Kyou no dekigoto ga
Nani ka wo kaeru ki ga shita

Chotto bukkirabou ni (chotto bukkirabou ni)
Nikori to mo shinaide (nikori to mo shinaide)
“Urusei na wakatta yo” tte itte kureta
Dotanba saigo ni (dotanba saigo ni)
Ii kurasu datta na tte
Itsuka doko ka de mukashibanashi shitai

Koutei no mannaka ni tatta
Anata ga ima made de ichiban tanomoshiku mieta yo
Mabushii yo ne

Saa seigi no mikata ja nai hiiroo
Sou iu kyara ja nai yo ne
Yuutousei no you ni wa narenai
Nariyuki de tatakau koto mo aru yo
Hito no tame nanka ja nai
Watashi no kisu wo gohobi ni
Tsuraremakuri no mai hiiroo

Saa seigi no mikata ja nai hiiroo
Watashi no koto ga suki nara
Ichido kurai wa onegai kiite yo
Dore kurai tatakai ni imi aru ka
Dare mo wakaranai kedo
Anata igai inai kara
Tachiagatte yo mai hiiroo

 

Bokutachi ha Ima Hanashi Au Beki Nanda [Eng Trans.]

Spoiler

I always realized
That I was seated behind you
In the time when the class is quite
I press my cheek and faced the front

If it’s something I can do
I will stand up immediately
And walk to where you seated
But..

We should have talking by now
That we love each other
Rather than holding on our feelings
Don’t mind of what people gonna say
Just be honest....

Eventhough that we are on the same class
We don’t get to know each other much
But even so, I one sidedly
Fell in love with you

Whoever it is
In order for their feelings not to be standing out
They hide them
And live with it, but....

We should have talking by now
I want to know you much more
Rather than giving up for trying to understand the circumstances
I want to take your hands and run
From here....

I want you to know me
Like your favorite movies or your favorite songs
I want to told you
Everything, is love

We should have talking by now
That we love each other
Rather than holding on our feelings
Just like what I think, hitting on each other

We should have talking by now
I want to know you much more
Rather than giving up for trying to understand the circumstances
I want to take your hands and run
From here....

 

Hoshizora no Caravan
(English: Caravan of stardust)

Kanji (From here):

Spoiler

コテージから外に出てみたら
首筋を滑り降りる冬の空気
高原の夜は360°
すべて見渡せてしまう

何か疑いたくなる
空のその広さ
なぜ2人はここで出会ったのだろう

星空のキャラバンは進む
磁石の針 導かれ
運命の地図を探す
暗く寒い荒野を越えて
長い旅は続くよ
美しき蜃気楼たち

手で包んだコーヒーカップ
心まで温かくなる熱伝導
お手上げになった落葉樹の枝が
そっとため息ついてる

春はやがて来るのに
今のタイミング
なぜ2人は急に愛し合ったのだろう

星空のキャラバンは進む
過去の荷物 積んだまま
新しい夢も乗せよう
遥か遠い銀河のどこか
行き止まりはあるのか?
輝いた冒険者たち

星空のキャラバンは進む
磁石の針 導かれ
運命の地図を探す
人は誰も一列になって
夢を移動するんだ
人生を旅するものたち

Romaji:

Spoiler

KOTEEJI kara soto ni dete mitara
kubisuji o suberioriru fuyu no kuuki
kougen no yoru wa 360°
subete miwatasete shimau

nanika utagaitaku naru
sora no sono hirosa
naze futari wa koko de deatta no darou

hoshizora no KYARABAN wa susumu
jishaku no hari michibikare
unmei no chizu o sagasu
kuraku samui arano o koete
nagai tabi wa tsuzuku yo
utsukushiki shinkiroutachi

te de tsutsunda KOOHIIKAPPU
kokoro made atatakaku naru netsu dendou
oteage ni natta rakuyouju no eda ga
sotto tameiki tsuiteru

haru wa yagate kuru noni
ima no TAIMINGU
naze futari wa kyuu ni aishiatta no darou

hoshizora no KYARABAN wa susumu
kako no nimotsu tsunda mama
atarashii yume mo noseyou
haruka tooi ginga no dokoka
ikidomari wa aru no ka?
kagayaita boukenshatachi

hoshizora no kyaraban wa susumu
jishaku no hari michibikare
unmei no chizu o sagasu
hito wa daremo ichiretsu ni natte
yume o idou suru nda
jinsei o tabi suru monotachi

English:

Spoiler

When I try leaving the cottage, there's a
winter atmosphere sliding down the back of my neck,
and I end up looking out over the night
on the plateau, 360 degrees around

I end up wanting to doubt something
I wonder why you and I met here,
under that breadth of sky?

The caravan of stardust advances
Guided by the compass needle,
we search for fate's map
Crossing over the darkly cold wildnerness,
our long journey continues
Beautiful mirages

The coffee cup I wrap my hands around
conducts warmth all the way to my heart
The branches of those hopeless trees
are softly sighing

If only spring will arrive soon
I wonder why you and I quickly fell in love,
with the timing of now?

The caravan of stardust advances
While we pack the past's baggage,
let's load new dreams in as well
Are there dead ends somewhere
in the eternally far Milky Way?
Shining adventurers

The caravan of stardust advances
Guided by the compass needle,
we search for fate's map
All of us making a row,
we migrate through dreams
People traveling through life

 

Can someone pls translate me this song to english. I don't have romaji lyric Thanks

Sayonara No Hashi - Watanabe Mayu

Kanji

Spoiler

サヨナラの橋/渡辺麻友

ここから手を伸ばせば届きそうな気がする
いつもより大きく見えてくる沈む太陽

楽しかった出来事はあっという間に終わる
なぜだろう進む針のスピードが早かった

あなたと過ごした教室の窓
あの日の景色は思い出の中へ

好きでした
あなたが好きでした
恋心いまさら気付きました
好きでした
とっても好きでした
サヨナラが教えてくれました


校庭の片隅に葉も落ちた桜の木
この下で約束したことは叶うでしょうか

思い出はいつだって事実よりも美しい
少しずつ大事なことを忘れていくから

あなたと歩いた駅までの道
未来の景色は次の曲がり角

好きでした
あなたが好きでした
初恋は一つ目の決心でした
好きでした
幼い恋でした
さよならは教えてくれません


好きでした
あなたが好きでした
恋心いまさら気付きました
好きでした
とっても好きでした
サヨナラが教えてくれました

サヨナラが未来の橋でした

 

3tsu no namida ("Three kinds of tears")

Spoiler

That smile of yours
Is so gentle
It posesses a warmth
Akin to sunlight
Somehow
When I’m feeling down
Upon seeing you
I feel relieved

There’s no meaning
In regretting
A chance event
Regarding the things that are really important
From now on

There are three kinds of tears
Quietly running down my cheek
Tears of sadness
Tears of joy
And one other…
There are three kinds of tears
Everyone has them
Tears of sadness
Tears of joy
As for the other one
By making up for the past
We prepare for the future
It’s a tear for a new stage

Even if you put that pain
Into words
Surely it won’t
Mitigate your suffering
When you feel
Misfortune
Instead of struggling
It’s better to wait it out

I don’t need comforting
Even if you’re not interested in me
As long as you’re here
My hopes will well up
From now on

There are three kinds of future
That’s right, at any time…
To move forward
To stand still
And one other…
There are three kinds of future
Anyone can choose
To move forward
To stand still
As for the other one
If you smile softly
You’ll start shining somehow
Determination is an unseen tear

They fall in great drops
All of my thoughts
Are real
Shall we try to begin
From here?

There are three kinds of tears
Quietly running down my cheek
Tears of sadness
Tears of joy
And one other…
There are three kinds of tears
Everyone has them
Tears of sadness
Tears of joy
As for the other one
By making up for the past
We prepare for the future
It’s a tear for a new stage

Sayonara no Hashi ROMAJI

Spoiler

Koko kara te wo nobaseba
Todokisou na ki ga suru
Itsumo yori ookiku miete kuru
Shizumu taiyou

Tanoshikatta dekigoto wa
Atto iu ma ni owaru
Naze darou
Susumu hari no supiido ga hayakatta

Anata to sugoshita kyoushitsu no mado
Ano hi no keshiki wa omoide no naka e

Suki deshita
Anata ga suki deshita
Koigokoro ima sara kidzukimashita
Suki deshita
Tottemo suki deshita
Sayonara ga oshiete kuremashita

Koutei no katasumi ni
Ha mo ochita sakura no ki
Kono shita de yakusoku shita koto wa
Kanau deshou ka

Omoide wa itsu datte jijitsu yori mo utsukushii
Sukoshi zutsu daiji na koto wo wasurete yuku kara

Anata to aruita eki made no michi
Mirai no keshiki wa tsugi no magarikado

Suki deshita
Anata ga suki deshita
Hatsukoi wa hitotsume no kesshin deshita
Suki deshita
Osanai koi deshita
Sayonara wa oshiete kuremasen

Suki deshita
Anata ga suki deshita
Koigokoro ima sara kidzukimashita
Suki deshita
Tottemo suki deshita
Sayonara ga oshiete kuremashita

Sayonara ga mirai no hashi deshita

Sayonara no hashi ("Goodbye's Bridge")

Spoiler

If I stretch my hand out from here
It feels like I could reach it
It looks bigger than usual
The setting sun

Fun occassions
End in the blink of an eye
Why is it that
The hands of time were moving so quickly?

The time we spent looking out the classroom window
The scenery from that day recedes into my memories

I loved you
I loved you
My heart finally realized it
I loved you
I really loved you
‘Goodbye’ taught me that

In a corner of the schoolyard
Stands a cherry tree bereft even of leaves
Could a promise made underneath it
Really come true?

Memories are always more beautiful than reality
Because, little by little, important things come to be forgotten

On the path to the station I walked with you
The scenery of the future is around the next corner

I loved you
I loved you
My first love was my first determination
I loved you
It was a childish love
‘Goodbye’ won’t teach me that

I loved you
I loved you
My heart finally realized it
I loved you
I really loved you
‘Goodbye’ taught me that

‘Goodbye’ is a bridge to the future

Kimi no c/w ("Your c/w")

Spoiler

You were always
So much of an honors student
No matter who regarded you
You were like someone from another world

You're obstinate
And your jokes never come through
They said it was impossible
To go out with you

Meeting you by chance at the game center
You were by yourself, passionately
Beating the taiko drum

Your coupling track
Is different from your front side
Your other face no one knows about
Made my heart pound
I hogged that huge secret
All to myself
With a sense of superiority
Your c/w (coupling with)

La la la…

When you take off your glasses
You’re such a cute girl
It was an unimaginable
Turn of events

Free and honest like that
We got fired up together
And I felt like I was finally
Able to meet the real you

The next day, you were back to normal
Does having that gap amuse you?
An honors student no one can connect with

Your coupling side
Is a new world, isn’t it?
“Both of them are me”
You say with a wink
That devilish type
Gradually draws me in
Love will become a habit
Your c/w (coupling with)

Someone was gossiping about you
That “you’re too straight-laced”
They really don’t know anything

It’s bad to reject something before you try it
It might be different from how it looks
Every person hides another character
Inside themselves

If I can, I will love both
The light and the shadows
I want to take hold of all of it
Love’s front and back sides

Your coupling track
Is different from your front side
Your other face no one knows about
Made my heart pound
I hogged that huge secret
All to myself
With a sense of superiority
Your c/w (coupling with)

 

Kinmokusei KANJI

Spoiler

キンモクセイ 香る頃
この道を そう歩くのが好きだ
どこからか ふと風に吹かれ運ばれて
季節に気付く

幸せな日々
続くわけじゃない
ちょっとへこむ日だって
やってくるよ

人は誰でも
そんな強くない
たまに生きることさえ
嫌になるんだ

自分を失って
背中丸めながら
下を向いて
トボトボと歩いたら
余計にやるせなくなった

キンモクセイ その花は
どこに咲く その木は見えないけど
このあたり ほら甘い香りするだろう
ホッとするよね

慰めの言葉は
求めてなんかいない
生きているその意味
知りたかった

存在するだけで
誰かの為になる
命の花になりたい

キンモクセイ 香る頃
この道を そう歩くのが好きだ
どこからか ふと風に吹かれ運ばれて
季節に気付く

キンモクセイ その花は
どこに咲く その木は見えないけど
このあたり ほら甘い香りするだろう
ホッとするよね

何度も何度でも やり直せばいいんだ
この季節 またやってくるだろう
近くにいるだけで何かを思い出す
花の香りになりたい

Kinmokusei ROMAJI

Spoiler

Kinmokusei kaoru koro
Kono michi wo sou aruku no ga suki da
Doko kara ka futo kaze ni fukare hakobarete
Kisetsu ni kidzuku

Shiawase na hibi
Tsudzuku wake ja nai
Chotto hekomu hi datte
Yatte kuru yo

Hito wa dare de mo
Sonna tsuyoku nai
Tama ni ikiru koto sae
Iya ni narunda

Jibun wo ushinatte
Senaka marumenagara
Shita wo muite
Tobotobo to aruitara
Yokei ni yarsuenaku natta

Kinmokusei sono hana wa
Doko ni saku sono ki wa mienai kedo
Kono atari hora amai kaori suru darou
Hotto suru yo ne

Nagusame no kotoba wa
Motomete nanka inai
Ikiteiru sono imi
Shiritakatta

Sonzai suru dake de
Dareka no tame ni naru
Inochi no hana ni naritai

Kinmokusei kaoru koro
Kono michi wo sou aruku no ga suki da
Doko kara ka futo kaze ni fukare hakobarete
Kisetsu ni kidzuku

Kinmokusei sono hana wa
Doko ni saku sono ki wa mienai kedo
Kono atari hora amai kaori suru darou
Hotto suru yo ne

Nando mo nando de mo yarinaoseba iinda
Kono kisetsu mata yatte kuru darou
Chikaku ni iru dake de nanika wo omoidasu
Hana no kaori ni naritai

 

Please someone translate Seigi no mikata ja nai hero, i only found kanji and romanji at the previous page

 

I'm halfway done with it, I'll do the rest todayish.

 

Here's color-coding for "UZA", "Kodoku na hoshizora", "Scrap & Build", "Seigi no mikata janai Hero", "Kitagawa Kenji", "Ue kara Mariko", "Hashire! Penguin", "Anti", "Hito no chikara", "NEW SHIP", "First Rabbit", "Kinmokusei", "Makeoshimi Congratulation", and "Ue kara Natsuko".

UZA

Spoiler

Team A (Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko), Team B (Kashiwagi Yuki, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Minegishi Minami), Team S (Matsui Jurina, Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki), Team H (Sashihara Rino, Miyawaki Sakura)

(Uza...Uza...)

[Tak/Wat/Osh/Mat] kimi wa kimi de aiseba ii
[Tak/Wat/Osh/Mat] aite no koto wa kanagaenakute ii
[Shi/Ita/Kas/Mat] omou ga mama ni aiseba ii
[Shi/Ita/Kas/Mat] un ga yokeruba aishiaeru kamo...

[Yok/Koj/Shi/Min/Yam/Wat/Sas/Miy] kizutsuitemo　kizutsuketemo
[Tak/Wat/Osh/Mat] honki de areba aru hodo　kizukanainda
[Shi/Ita/Kas/Mat] No way

saisho ni KISU wo shiyou　rikutsu yori saki ni
kanjyou　butsukeroyo　Do it!
saisho ni KISU wo shiyou　kubi ni dakitsuite
sou　aisatsu kawari ni...

[Koj/Shi/Yam/Sas] ai no imi toka wakatteiru no ka?
[Koj/Shi/Yam/Sas] yasashisa dake ja hikare wa shinai darou
[Yok/Min/Wat/Miy] ai no chikara wo wakatteiru no ka?
[Yok/Min/Wat/Miy] mitsume attara　subete ubau mono

[Shi/Tak/Wat/Ita/Osh/Kas/Mat/Mat] kanojo nante　kankeinai yo
[Koj/Shi/Yam/Sas] MORARU wo omoidasu tabi　ki　ushinaunda
[Yok/Min/Wat/Miy] Black out

saigo ni yume wo miyou　kake hiki yori saki ni
PURAIDO　sute chimae yo!　Do it!
saigo ni yume wo miyou　donna tsuge hyaku datte
sou　kotae wa iranainda

Uza...Uza...Uza...　[Tak/Wat/Osh/Mat] katte ni
Uza...Uza...Uza...　[Shi/Ita/Kas/Mat] jiyuu ni
Uza...Uza...Uza...　[Koj/Shi/Yam/Sas] kirawareru MONOROOGU
Uza...Uza...Uza...　[Yok/Min/Wat/Miy] ikinari
Uza...Uza...Uza...　[Tak/Wat/Osh/Mat] EKISAITINGU
Uza...Uza...Uza...　[Shi/Ita/Kas/Mat] jibun dake PUROROOGU

(Uza...Uza...Uza...)

[Tak/Wat/Osh/Mat] kimi wa kimi de aiseba ii
[Yok/Koj/Shi/Min/Yam/Wat/Sas/Miy] (Uza...Uza...Uza...more closer, Uza...Uza...Uza...more deeper)
[Tak/Wat/Osh/Mat] aite no koto wa kangaenakute ii
[Yok/Koj/Shi/Min/Yam/Wat/Sas/Miy] (Uza...Uza...Uza...offensive monologue)
[Shi/Ita/Kas/Mat] omou ga mama ni aiseba ii
[Yok/Koj/Shi/Min/Yam/Wat/Sas/Miy] (Uza...Uza...Uza...more closer, Uza...Uza...Uza...more wilder)
[Shi/Ita/Kas/Mat] un ga yokereba aishiaeru kamo...
[Yok/Koj/Shi/Min/Yam/Wat/Sas/Miy] (Uza...Uza...Uza...my only prologue)

(Uza...Uza...)

Uza

Kodoku na hoshizora

Spoiler

Team A (Izuta Rina, Iriyama Anna, Iwata Karen, Oshima Ryoka, Kasai Tomomi, Kawaei Rina, Kikuchi Ayaka, Kotani Riho, Kobayashi Marina, Sato Sumire, Sato Natsuki, Shinoda Mariko, Takahashi Juri, Takahashi Minami, Tano Yuka, Nakatsuka Tomomi, Nakamata Shiori, Nito Moeno, Matsui Sakiko, Morikawa Ayaka, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu)

[Kaw/Shi/Tak/Wat] kurayami no naka tesaguri shinagara
[Kaw/Shi/Tak/Wat] kasuka na hikari motometa
[Iri/Kas/Tak/Yok] kokoro no mori ni mayoikonda no wa
[Iri/Kas/Tak/Yok] anata to deatta hi kara

oshiete ryuuseitachi yo
[Osh/Kik/Tan/Nit] dore kurai kono basho de mateba ii no?
kakegae no nai ai no tame ni
[Iwa/Kot/Sat/Mat] ima wa tada kodoku na toki wo miagete...

[Izu/Sat/Nak] usumurasaki no yoake no chikaku de
[Kob/Nak/Mor] sora ni kibou wo mitsuketa
[Osh/Kik/Tan/Nit] moshi dakishimete moraenakutatte
[Iwa/Kot/Sat/Mat] anata ga soba ni ireba ii

onegai ryuuseitachi yo
[Kaw/Shi/Tak/Wat] itoshisa wo eien ni kagayakasete
ikutsu mono kumo oowarete mo
[Iri/Kas/Tak/Yok] tameiki ga kaze ni nari todoku maboroshi

[Kaw/Shi/Tak/Wat] kakegae no nai ai no tame ni
[Iri/Kas/Tak/Yok] ima wa tada kodoku na toki wo miagete...

[Kaw/Shi/Tak/Wat] aishiau koto
[Kaw/Shi/Tak/Wat] kiseki to yobitakunai

[Iri/Kas/Tak/Nak/Yok] nani mo mienai
[Iri/Kas/Tak/Nak/Yok] tooku no sono hikari yo

[Izu/Osh/Kik/Sat/Tan/Nit] aishiau koto
[Izu/Osh/Kik/Sat/Tan/Nit] sore wa itsumo unmei

[Iwa/Kot/Kob/Sat/Nak/Mat/Mor] hoshi wa shizuka ni
[Iwa/Kot/Kob/Sat/Nak/Mat/Mor] sono hi wo matte iru no

Scrap & Build

Spoiler

Team K (Akimoto Sayaka, Abe Maria, Itano Tomomi, Uchida Mayumi, Oshima Yuko, Kitahara Rie, Kuramochi Asuka, Kobayashi Kana, Sato Amina, Shimada Haruka, Suzuki Shihori, Chikano Rina, Fujita Nana, Nakata Chisato, Nakaya Sayaka, Nagao Mariya, Matsui Jurina, Maeda Ami, Masuda Yuka, Matsubara Natsumi, Mitsumune Kaoru, Miyazaki Miho, Muto Tomu)

[Ita/Osh/Kit/Mat] yatto hitotsu ni natta mono wa
[Ita/Osh/Kit/Mat] mata itsuka BARA BARA ni naru yo
[Ita/Osh/Kit/Mat] kumitaterareta sono yume ni
[Ita/Osh/Kit/Mat] manzoku suru koto wa nai
[Ita/Osh/Kit/Mat] WOW WOW

[Aki/Sat/Nag/Mit] sekkaku kansei shitanda
[Aki/Sat/Nag/Mit] otonatachi wa iu keredo
[Kur/Mas/Miy/Mut] ima no subete wo mamoru koto wa
[Kur/Mas/Miy/Mut] sou mirai wo suteru koto sa

[Kob/Shi/Fuj/Nak/Nak/Mae] koujigenba no FENSU no mukou
[Abe/Uch/Suz/Chi/Mat] atarashii kono BIRU mo
[Ita/Osh/Kit/Mat] yagate kuchite iku no darou

Baby! SUKURAPPU & BIRUDO da!
Baby! zenbu kowasou ze!
nani mo kiseisarezu ni
yaritai you ni yarou
Baby! SUKURAPPU & BIRUDO da!
Baby! mou ichido tsukure
kako de shikanainda
kaikaku no tekkyuu wo furiorose
WOW WOW

[Kur/Mas/Miy/Mut] tashika ni ii jidai dattanda
[Kur/Mas/Miy/Mut] roujin wa natsukashimu kedo
[Kob/Shi/Fuj/Nak/Nak/Mae] ima wo SUTAATO ni suru monotachi wa
[Kob/Shi/Fuj/Nak/Nak/Mae] omoide ja ikirarenai

[Abe/Uch/Suz/Chi/Mat] aseta POSUTAA ga hagareru you ni
[Ita/Osh/Kit/Mat] ima da minu sekai ga
[Aki/Sat/Nag/Mit] gareki no shita umareru yo

Baby! osoreru koto wa nai
Baby! bokura wa dekirunda
nani ka ni sugatte ikiteku yori
sono te wo hanasou ka
Baby! osoreru koto wa nai
Baby! mata tsukureru darou
mamotteta mono wa
marude kachinai kako
[Ita/Osh/Kit/Mat] kokoro ni tekkyuu wo [Aki/Kur/Sat/Nag/Mas/Mit/Miy/Mut] butsukero yo!
[Kob/Shi/Fuj/Nak/Nak/Mae] mirai wa ataerareu yori
[Abe/Uch/Suz/Chi/Mat] jibun de [Ita/Osh/Kit/Mat] kirihirakou

Baby! SUKURAPPU & BIRUDO da!
Baby! zenbu kowasou ze!
nani mo kiseisarezu ni
yaritai you ni yarou
Baby! SUKURAPPU & BIRUDO da!
Baby! mou ichido tsukure

kako de shikanainda
kaikaku no tekkyuu wo furiorose
WOW WOW
WOW WOW

Seigi no mikata janai Hero

Spoiler

Team B (Ishida Anna, Ishida Haruka, Ichikawa Miori, Iwasa Misaki, Umeda Ayaka, Oba Mina, Oya Shizuka, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kato Rena, Kojima Haruna, Kojima Natsuki, Komori Mika, Shimazaki Haruka, Takeuchi Miyu, Tanabe Miku, Fujie Reina, Nakamura Mariko, Natori Wakana, Nonaka Misato, Minegishi Minami, Yamauchi Suzuran, Watanabe Miyuki)

[Kas/Shi] kyuugi taikai wo [Oba/Tak/Yam] (kyuugi taikai wo)
[Kas/Shi] saborou to shiteta [Oba/Tak/Yam] (saborou to shiteta)
[Kas/Shi] sou yarukinai otoko no kotachi
[Koj/Min/Wat] kattarui yo nante [Ich/Kat/Fuj] (kattarui yo nante)
[Koj/Min/Wat] nigeyou to suru kara
[Ish/Ume/Kat] kyoushitsu de tsumeyotta

[Oba/Tak/Yam] dare ka ga hitori demo [Kas/Shi] (dare ka ga hitori demo)
[Oba/Tak/Yam] SOPPO muitetara [Kas/Shi] (SOPPO muitetara)
[Oba/Tak/Yam] hitotsu ni nareru wake nai ja nai ka
[Ich/Kat/Fuj] kounai de ichiban [Ish/Tan/Nak] (kounai de ichiban)
[Ich/Kat/Fuj] yowai yatsura datte
[Iwa/Oya/Kom] sonna RETTERU hararete mo ii no?

[Ish/Tan/Nak] tsukue no ue ni ashi wo noseta
[Koj/Nat/Non] anata ga honki ni natte kurenakya hajimaranai yo
[Kas/Shi] mazu saisho ni...

saa seigi no mikata janai HIIROO
watashi no koto ga suki nara
ichido kurai wa onegai kiite yo
oore kurai tatakai ni imi aru ka
dare mo wakaranai kedo
anata igai inai kara
tachiagatte yo MAI HIIROO

[Koj/Min/Wat] ato suukagetsu de [Iwa/Oya/Kom] (ato suukagetsu de)
[Koj/Min/Wat] sotsugyou dakara ne [Iwa/Oya/Kom] (sotsugyou dakara ne)
[Koj/Min/Wat] minna de omoide tsukuritakatta
[Ish/Ume/Kat] chikara wo awaseta [Koj/Nat/Non] (chikara wo awaseta)
[Ish/Ume/Kat] kyou no dekigoto ga
[Kas/Shi] nani ka wo kaeru ki ga shita

[Oba/Tak/Yam] chotto bukkirabou ni [Koj/Min/Wat] (chotto bukkirabou ni)
[Oba/Tak/Yam] NIKORI to mo shinaide [Koj/Min/Wat] (NIKORI to mo shinaide)
[Oba/Tak/Yam] "urusei na wakatta yo" tte itte kureta
[Ich/Kat/Fuj] dotanba saigo ni [Ish/Ume/Kat] (dotanba saigo ni)
[Ich/Kat/Fuj] ii KURASU datta na tte
[Iwa/Oya/Kom] itsuka doko ka de mukashibanashi shitai

[Kas/Shi] koutei no mannaka ni tatta
[Ish/Tan/Nak] anata ga ima made de ichiban tanomoshiku mieta yo
[Koj/Nat/Non] mabushii yo ne

saa seigi no mikata ja nai HIIROO
sou iu KYARA ja nai yo ne
yuutousei no you ni wa narenai
nariyuki de tatakau koto mo aru yo
hito no tame nanka ja nai
watashi no KISU wo gohobi ni
tsuraremakuri no MAI HIIROO

saa seigi no mikata ja nai HIIROO
watashi no koto ga suki nara
ichido kurai wa onegai kiite yo
dore kurai tatakai ni imi aru ka
dare mo wakaranai kedo
anata igai inai kara
tachiagatte yo MAI HIIROO

Kitagawa Kenji

Spoiler

Team N (Ogasawara Mayu, Kadowaki Kanako, Kishino Rika, Kotani Riho, Jonishi Kei, Shiroma Miru, Fukumoto Aina, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari, Watanabe Miyuki), Team M (Tanigawa Airi, Yagura Fuuko), Team BII (Kato Yuuka, Yabushita Shu), Team Undecided (Yokoyama Yui)

[Yam/Wat] zutto ki ni nattetanda
[Yam/Yok] kasu ka na kaze no uwasa
[Yam/Yam/Wat/Yok] kimi ga tsukiatteta kareshi
[Oga/Fuk] aitakunantenai kedo
[Yos/Yag] sou kono KAFETERIA de
[Oga/Fuk/Yos/Yag] guuzen souguu shite shimatta

[Kot/Jon/Shi/Tan] itazurappoi WINKU shi nagara
[Kad/Kis/Kat/Yab] ago no saki de aizushita

Look at
are ga Kitagawa Kenji da
kimi wa sotto tsubuyaite
boku no (boku no)
hannou (hannou)
tanoshinderu
Look at
masa ni Kitagawa Kenji da
boku wa chotto iratsuite
ima no kimi wo mou ichido dakishimeru

[Kot/Jon] kitto kikenai darou
[Shi/Tan] ichiban suki na hito ga
[Kot/Jon/Shi/Tan] dare to tsukiatte ita ka...
[Kad/Yab] boku wa shitto fukakute
[Kis/Kat] utsuwa mo chiisa sugiru
[Kad/Kis/Kat/Yab] kako no koto mo yurusenainda

[Yam/Yam/Wat/Yok] moshimo me no mae ni kare ga yattekitara
[Oga/Fuk/Yos/Yag] ai no tame ni tatakaou

He is...
are ga Kitagawa Kenji da
kimi wa natsukashi sou da ne
kare no (kare no)
amai (amai)
sono SUMAIRU
He is...
dakedo Kitagawa Kenji da
kimi wo shiawase ni dekinakatta
sou sonna yatsu ni maketakunainda

Look at
are ga Kitagawa Kenji da
kimi wa wazato oogoe de
ai to (ai to)
ai wo (ai wo)
tameshiteiru
Look at
tsumari Kitagawa Kenji da
soshite boku wa wakatta yo
ima no kimi ga kirei na no wa
kare no okage

Ue kara Mariko

Spoiler

Team A (Shinoda Mariko, Oya Shizuka, Maeda Ami, Kojima Haruna), Team K (Fujie Reina, Minegishi Minami, Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka), Team B (Sato Sumire, Kitahara Rie, Kasai Tomomi), Team 4 (Yamauchi Suzuran), Research students (Kobayashi Marina), SKE48 (Kuwabara Mizuki), NMB48 (Yamaguchi Yuuki, Hikawa Ayame)

[Shi/Fuj/Min] toshiue no kimi wa
[Shi/Fuj/Min] jiyuu honpou de
[Shi/Fuj/Min] tsugi no koudou ga
[Shi/Fuj/Min] boku ni mo yomenai

[Oya/Aki/Kob] hitogomi no naka
[Mae/Sat/Kob] kyuu ni furimuite
[Kit/Kuw] kimi wa [Yam/Yam/Hik] (boku ni) [Koj/Ume/Kas] KISU wo
[Koj/Ume/Kas] seganda

ue kara MARIKO
SADISUTIKKU na yakko me!
ai no fumie mitai
mucha buri
nande ikinari?
nande me wo tojiru?
kimi wa honki na no ka?
Joke na no ka?

[Koj/Sat/Kit] toshi no sa wa SURIRU
[Koj/Sat/Kit] marude kanransha
[Ume/Kas/Kuw] kokoro yurasarete
[Ume/Kas/Kuw] DOKITTO surunda

[Shi/Fuj/Min] tameratte tara
[Shi/Fuj/Min] boku wo aoru you ni
[Oya/Mae/Aki/Kob] kimi ga [Yam/Yam/Hik] (sotto) [Oya/Mae/Aki/Kob] itta
[Yam/Yam/Hik] "ikuji nashi!"

onedari MARIKO
wagamama na yakko me!
ai wo tamesu you na
shiuchi
nande ima na no?
nande kono basho de?
kimi wa honki na no ka?
Baby ka?

[Shi/Fuj/Min] SHAI nakuse shite
[Oya/Aki/Kob] itazurappoku
[Mae/Ume/Yam/Yam/Hik] kuchibiru [Koj/Sat/Kit/Kas/Kuw] togaraseru

ue kara MARIKO
SADISUTIKKU na yakko me!
ai no fumie mitai
mucha buri
nande ikinari?
nande me wo tojiru?
kimi wa honki na no ka?
Joke na no ka?

[Shi/Fuj/Min/Kob] toshiue no [Oya/Mae/Aki/Sat] (toshiue no)
[Shi/Fuj/Min/Kob] kimi na no ni [Oya/Mae/Aki/Sat] (kimi na no ni)
[Shi/Fuj/Min/Kob] dare yori mo [Oya/Mae/Aki/Sat] (dare yori mo)
[Shi/Fuj/Min/Kob] kawaiku omoeru
[Koj/Kit/Kas/Kuw] toshiue no [Ume/Yam/Yam/Hik] (toshiue no)
[Koj/Kit/Kas/Kuw] kimi na no ni [Ume/Yam/Yam/Hik] (kimi na no ni)
[Koj/Kit/Kas/Kuw] itsu datte [Ume/Yam/Yam/Hik] (itsu datte)
[Koj/Kit/Kas/Kuw] boku ni wa TIINEEJAA

Hashire! Penguin

Spoiler

Team 4 (Abe Maria, Ichikawa Miori, Iriyama Anna[/color, Shimazaki Haruka, Shimada Haruka, Takeuchi Miyu, Nagao Mariya, Nakamata Shiori, Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran)

[Shi/Tak] anata mo koto wo
[Shi/Tak] ichiban saki ni
[Shi/Tak] suki ni natta no wa
[Shi/Tak] watashi yo
[Shi/Yam] dakedo nani nin mo
[Shi/Yam] RAIBARU to shitte
[Shi/Yam] ii dasenaku natte shimatta

[Ich/Nak] naka no ii tomodachi to
[Ich/Nak] kisoi au nante nigate
[Iri/Nag] kokuhaku shinai
[Iri/Nag] kimazuku naru nara
[Abe/Nak] mure no naka kara
[Abe/Nak] miteitai

hashire! PENGIN
soko ni ite mo
dame janai ka!
suki nandaro?
hashire! PENGIN
ugokanakucha
hajimaranai
mae ni dero yo
hashire! PENGIN
soko ni itatte
koi wo te ni suru no wa
ittou shou dake
SENTAA wo mezasunda

[Ich/Nak] dareka no koto wo
[Ich/Nak] oshi no kete made
[Ich/Nak] anata no tokoro e
[Ich/Nak] yukenai
[Iri/Nag] minna to onaji
[Iri/Nag] SUTAATO RAIN de
[Iri/Nag] DOKI DOKI dekitara
[Iri/Nag] sore de ii

[Abe/Nak] chijou de wa
[Abe/Nak] yume wo mite
[Abe/Nak] zutto tatte iru nante
[Shi/Yam] oyogi mo surushi
[Shi/Yam] aruki mo suru kedo
[Shi/Tak] hashiridasu koto wa
[Shi/Tak] yameteru

tobe yo! PENGIN
kanousei wo
omoidase yo
akirameruna
tobe yo! PENGIN
jibun no koto wo
shinjinai to
mottainai
tobe yo! PENGIN
wasureta no ka?
tooi mukashi no kimi wa
hashittetanda
sora datte tobeta darou

hashire! PENGIN
soko ni ite mo
dame janai ka!
suki nandaro?
hashire! PENGIN
ugokanakucha
hajimaranai
mae ni dero yo
hashire! PENGIN
soko ni itatte
koi wo te ni suru no wa
ittou shou dake
SENTAA wo mezasunda

Anti

Spoiler

Research students (Oba Mina, Shimazaki Haruka, Shimada Haruka, Takeuchi Miyu, Nagao Mariya, Nakamura Mariko, Mori Anna, Yamauchi Suzuran, Abe Maria, Izuta Rina, Ichikawa Miori, Iriyama Anna, Kato Rena, Kobayashi Marina, Nakamata Shiori, Fujita Nana, Ushikubo Sara, Kawaei Rina, Kojima Natsuki, Suzuki Shihori, Natori Wakana, Morikawa Ayaka, Yamaguchi Nau)

[Shi/Shi/Tak] kagayaita GOORU made
[Shi/Shi/Tak] ikutsu no saka ga aru no?
[Nag/Nak/Iri/Nak] ganbatte nobotteru kedo
[Nag/Nak/Iri/Nak] yume wa tooi
[Izu/Ich/Fuj/Kaw] akogare no ano oka wa
[Izu/Ich/Fuj/Kaw] koko kara mieteiru no ni
[Kob/Ush/Suz/Yam] semaku kewashii michi mada tsuzuku yo

[Oba/Mor/Yam/Kat] zettai ni akiramenai
[Oba/Mor/Yam/Kat] sou chigatta ano hi
[Abe/Koj/Nat/Mor] ame ya kaze ni utare
[Abe/Koj/Nat/Mor] fuan wa hirogatte yuku

[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] ANCHI ga umarete [Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] (kitto)
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] SUTAA wa sodatsu [Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] (itsuka)
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] kibishii koe ni [Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] (naite)
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] nemurenai yoru mo atta
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] ANCHI ga umarete [Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] (kitto)
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] ninki ga agaru [Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] (yagate)
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] ai no muchi da to [Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] (nakuna)
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] zutto sou omottekita
Ah- watashi no koto wo ijimenaide

[Oba/Mor/Yam/Kat] dore kurai kizutsukeba
[Oba/Mor/Yam/Kat] tsuyoku nareru no deshou?
[Kob/Ush/Suz/Yam] gyakufuu mo chikara ni naru to oshierareta
[Nag/Nak/Iri/Nak] hajime kara jishin nante nakatta
[Nag/Nak/Iri/Nak] watashi no mirai
[Izu/Ich/Fuj/Kaw] yowane hakinagara tachimukatta

[Shi/Shi/Tak] sono DAIYA no genseki wa
[Shi/Shi/Tak] HONTO ni hikaru no kana?
[Oba/Mor/Yam/Kat] tada no koishi na no ka?
[Oba/Mor/Yam/Kat] sou yo watashi mo wakaranakunaru

[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] ANCHI no okage de [Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] (ima wa)
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] jibun wo shitta [Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] (kansha)
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] mienai senaka wo [Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] (sotto)
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] tekagami de miru you ni...
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] ANCHI no okage de [Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] (ima wa)
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] ogoru koto naku [Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] (kizuku)
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] mimi katamukete [Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] (chanto)
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] asu no tame ni ikashitai
Ah- watashi ni totte kowaku yasashii

[Shi/Tak] tatakaretemo
[Shi/Nag/Mor] mushisaretemo
[Oba/Nak/Yam] mikaesu
[Oba/Nak/Yam] sono hi made
[Oba/Nak/Yam] Oh!

[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] ANCHI ga umarete [Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] (kitto)
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] SUTAA wa sodatsu [Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] (itsuka)
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] kibishii koe ni [Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] (naite)
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] nemurenai yoru mo atta
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] ANCHI ga umarete [Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] (kitto)
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] ninki ga agaru [Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] (yagate)
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] ai no muchi da to [Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] (nakuna)
[Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] zutto sou omottekita

[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] ANCHI no okage de [Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] (ima wa)
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] jibun wo shitta [Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] (kansha)
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] mienai senaka wo [Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] (sotto)
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] tekagami de miru you ni...
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] ANCHI no okage de [Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] (ima wa)
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] ogoru koto naku [Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] (kizuku)
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] mimi katamukete [Shi/Shi/Tak/Nag/Nak/Izu/Ich/Iri/Nak/Fuj/Kaw] (chanto)
[Oba/Mor/Yam/Abe/Kat/Kob/Ush/Koj/Suz/Nat/Mor/Yam] asu no tame ni ikashitai
Ah- watashi ni totte kowaku yasashii

 

Continued from above ^

Hito no chikara

Spoiler

Team A (Iwasa Misaki, Oya Shizuka, Katayama Haruka, Nakagawa Haruka, Nakata Chisato, Nakaya Sayaka, Matsubara Natsumi), Team K (Uchida Mayumi, Umeda Ayaka, Tanabe Miku, Nakatsuka Tomomi, Fujie Reina, Matsui Sakiko, Yonezawa Rumi), Team B (Ishida Haruka, Kobayashi Kana, Sato Amina, Sato Natsuki, Suzuki Mariya, Chikano Rina, Hirajima Natsumi), Research students (Takeuchi Miyu, Nakamata Shiori, Nakamura Mariko, Mori Anna), SKE48 (Yagami Kumi, Takayanagi Akane, Mukaida Manatsu), NMB48 (Yamada Nana)

[Iwa/Nak/Uch/Sat] ONBORO kuruma ga
[Iwa/Nak/Uch/Sat] ENSUTO shichimatta
[Iwa/Nak/Uch/Sat] nagai ipponmichi nanimo nai basho de
[Nak/Sat] sure chigau kuruma mo nai
[Iwa/Uch] chikaku ni minka mo nai
[Iwa/Nak/Uch/Sat] maitta ne

[Yag/Tak/Muk/Yam] BONNETTO akete mo
[Yag/Tak/Muk/Yam] nakami wa seijou
[Tak/Nak/Nak/Mor] sounarya
[Tak/Nak/Nak/Mor] kangaereru no wa GASU ketsu
[Yag/Tak/Muk/Yam] mada mada hashireru kurai
[Tak/Nak/Nak/Mor] hari wa sashite ita kedo
[Tak/Nak/Nak/Mor/Yag/Tak/Muk/Yam] karappo da

[Oya/Nak/Fuj/Mat] GASORIN SUTANDO ga
[Oya/Nak/Fuj/Mat] dokoka ni aru yo
[Oya/Nak/Fuj/Mat] kuruma wo oshite yukou
[Kat/Nak/Mat/Tan/Sat/Chi] isogi no you ga
[Kat/Nak/Mat/Tan/Sat/Chi] aru wake janai shi
[Nak/Ume/Yon/Ish/Kob/Suz/Hir] uta demo utai nagara

chikara wo awaserya
nantoka nantoka naru sa
[Iwa/Nak/Uch/Sat/Yag/Tak/Muk/Yam] ima ga ZERO demo
[Iwa/Nak/Uch/Sat/Yag/Tak/Muk/Yam] sono uchi ni
[Iwa/Nak/Uch/Sat/Yag/Tak/Muk/Yam] ichi ni wa naru darou
chikara wo awaserya
dou ni ka dou ni ka naru sa
[Oya/Nak/Fuj/Mat/Tak/Nak/Nak/Mor] akirameru yori
[Oya/Nak/Fuj/Mat/Tak/Nak/Nak/Mor] ase kaite
KARADA wo ugokasou

[Kat/Nak/Mat/Tan/Sat/Chi] guuzen deatta
[Kat/Nak/Mat/Tan/Sat/Chi] nakama ga fueta yo
[Kat/Nak/Mat/Tan/Sat/Chi] issho ni osou to
[Kat/Nak/Mat/Tan/Sat/Chi] te wo kashite kureta
[Nak/Ume/Yon/Ish/Kob/Suz/Hir] mizu toka wakeatte
[Nak/Ume/Yon/Ish/Kob/Suz/Hir] yume toka katariatte
[Nak/Ume/Yon/Ish/Kob/Suz/Hir] mezasouze

[Iwa/Nak/Uch/Sat/Yag/Tak/Muk/Yam] taiyou wa itsumo
[Iwa/Nak/Uch/Sat/Yag/Tak/Muk/Yam] mimamotteiru yo
[Iwa/Nak/Uch/Sat/Yag/Tak/Muk/Yam] aozora wa mina no mono
[Oya/Nak/Fuj/Mat/Tak/Nak/Nak/Mor] kokora no ko datte
[Oya/Nak/Fuj/Mat/Tak/Nak/Nak/Mor] jikan wa aru sa
[Oya/Nak/Fuj/Mat/Tak/Nak/Nak/Mor] aserazu ni yukkuri yukou

egao to egao ga
ookina chikara ni narunda
[Kat/Nak/Mat/Tan/Sat/Chi] hitori fuereba sukoshi zutsu
[Kat/Nak/Mat/Tan/Sat/Chi] ugoki hajimeru
egao to egao ga
atarashii ENERUGII sa
[Nak/Ume/Yon/Ish/Kob/Suz/Hir] hito ga atsumari kono michi wa
kibou e to mukau yo

chikara wo awaserya
nantoka nantoka naru sa
[Iwa/Nak/Uch/Sat/Yag/Tak/Muk/Yam] ima ga ZERO demo sono uchi ni
[Iwa/Nak/Uch/Sat/Yag/Tak/Muk/Yam] ichi ni wa naru darou
chikara wo awaserya
dou ni ka dou ni ka naru sa
[Oya/Nak/Fuj/Mat/Tak/Nak/Nak/Mor] akirameru yori ase kaite
KARADA wo ugokasou
kibou e to mukau yo
ashita wa ashita wa
nanika nagai koto aru sa

NEW SHIP

Spoiler

Team B (Sato Sumire), Team 4 (Ichikawa Miori, Iriyama Anna, Shimazaki Haruka, Yamauchi Suzuran), Research students (Iwata Karen, Kato Rena, Kawaei Rina, Takahashi Juri, Tano Yuka), SKE48 (Kizaki Yuria, Matsui Jurina, Kimoto Kanon), NMB48 (Watanabe Miyuki), HKT48 (Kodama Haruka), JKT48 (Melody Nurramdhani Laksani)

[Shi/Yam/Mat/Mel] bokutachi wa osorenai
[Shi/Yam/Mat/Mel] yoake no mae no kurayami wo
[Shi/Yam/Mat/Mel] ashimoto ga mienakute mo
[Shi/Yam/Mat/Mel] jama suru mono
[Shi/Yam/Mat/Mel] koerareru to
[Shi/Yam/Mat/Mel] shinjireba ii

[Sat/Kim/Wat/Kod] bokutachi wa hirumanai
[Sat/Kim/Wat/Kod] michi no tochuu de korobu koto
[Iri/Kaw/Tan/Kiz] hizakozou surimuite mo
[Ich/Iwa/Kat/Tak] mou ichido tsuchi wo haratte
tachiagarunda

[Shi/Yam/Mat/Mel] ima made nan nin no senpai ga
[Sat/Shi/Yam/Mat/Kim/Wat/Kod/Mel] kono mune no takanari wo oboeta no darou

atarashii fune wo dase!
yume no ho wo agero!
tsugi no jidai no unabara wo
massugu tsukisusume!
shinjin suifu tachi yo
nakama wo shinjiro!
kaizu. KONPASU ate ni suru na!
kaze ni kaji wo tore!

[Iri/Kaw/Tan/Kiz] bokutachi wa nigedasanai
[Iri/Kaw/Tan/Kiz] tatoe nani ka ni kizutsuite
[Ich/Iwa/Kat/Tak] akai chi ga nagaretatte
[Ich/Iwa/Kat/Tak] hotte oitara itsu no hi ka
[Ich/Iwa/Kat/Tak] kasabuta ni naru

[Sat/Kim/Wat/Kod] kore made nan seki no hansen ga
[Sat/Shi/Yam/Mat/Kim/Wat/Kod/Mel] me no mae no kaikyou wo watatta no darou

atarashii fune wo dase!
areta nami wo koero!
zutto sagashiteru tairiku wa
kanashimi no saki ni aru
mirai wo ninau mono yo
chikara wo awasero!
minna unmei kyoudoutai da
mezase chiheisen!

[Shi/Yam/Mat/Mel] atarashii fune wo dase!
[Sat/Kim/Wat/Kod] yume no ho wo agero!
[Iri/Kaw/Tan/Kiz] furui suifu no yarikata wa
[Ich/Iwa/Kat/Tak] mane nanka shinakute ii
onaji kanpan ni tate!
hitotsu ni narunda
ikiru yorokobi kanji nagara!
kaze ni kaji wo tore!

First Rabbit

Spoiler

Team A (Kojima Haruna, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Minegishi Minami, Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Watanabe Mayu), Team 4 (Oba Mina, Shimazaki Haruka, Yamauchi Suzuran), HKT48 (Sashihara Rino)

[Tak/Mae/Osh/Kas] aru hi mori no naka de
[Tak/Mae/Osh/Kas] mitsuketa
[Tak/Mae/Osh/Kas] dokoka e tsuzuku
[Tak/Mae/Osh/Kas] hora ana wo...
[Koj/Shi/Ita/Wat] mawari no tomo wa
[Koj/Shi/Ita/Wat] sono kurayami wo
[Tak/Min/Yok/Kit/Oba/Shi/Yam/Sas] tada nozoku dake de
[Tak/Min/Yok/Kit/Oba/Shi/Yam/Sas] ugokanai

[Tak/Mae/Osh/Kas] nazedaka
[Koj/Shi/Ita/Wat] DOKIDOKI shite kite
[Tak/Min/Yok/Kit/Oba/Shi/Yam/Sas] boku wa ichiban me ni
[Tak/Min/Yok/Kit/Oba/Shi/Yam/Sas] hashiru

kizutsuku koto
osore wa shinai
nani ga atte mo
hirumazu ni
jibun no yume wo sagashi ni yuku
saisho no usagi ni narou

[Tak/Min/Yok/Sas] mada mitenai sekai wo
[Tak/Min/Yok/Sas] era sou ni
[Tak/Min/Yok/Sas] katteiru yori
[Tak/Min/Yok/Sas] doro wo hanero!
[Kit/Oba/Shi/Yam] kodoku na yoru mo
[Kit/Oba/Shi/Yam] hoshi wo mikata ni
[Koj/Shi/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] jibun no hashiato
[Koj/Shi/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] nokosunda

[Tak/Min/Yok/Sas] donna ni
[Kit/Oba/Shi/Yam] fuan ni natte mo
[Koj/Shi/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] boku wa dare yori mo
[Koj/Shi/Tak/Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] hashiru

kizutsuku tabi
otona ni naru yo
namida nagashite
mune itamete
soredemo yume wo akiramenai
saisho no usagi ni narou

[Tak/Mae/Osh/Kas] dare mo
[Tak/Mae/Osh/Kas] akai chi wo nagashite
[Koj/Shi/Ita/Wat] ikiteru koto wo
[Koj/Shi/Ita/Wat] jikkan surunda
inochi wo muda ni suru na

kizutsuku koto
osore wa shinai
nani ga atte mo
hirumazu ni
jibun no yume wo sagashi ni yuku
tatoe nani ga yukute wo haba mou to shitatte
kizutsuku tabi
otona ni naru yo
namida nagashite
mune itamete
soredemo yume wo akiramenai
saisho no usagi ni narou

Kinmokusei

Spoiler

Team A (Maeda Atsuko), Team K (Oshima Yuko), Team B (Kashiwagi Yuki)

KINMOKUSEI kaoru koro
kono michi wo sou aruku no ga suki da
doko kara ka futo kaze ni fukare hakobarete
kisetsu ni kizuku

shiawase na hibi
tsuzuku wake janai
chotto hekomu hi datte
yatte kuru yo

hito wa dare de mo
sonna tsuyokunai
tama ni ikiru koto sae
iya ni narunda

jibun wo ushinatte
senaka marumenagara
shita wo muite
TOBO TOBO to aruitara
yokei ni yarusenakunatta

KINMOKUSEI sono hana wa
doko ni saku sono ki wa mienai kedo
kono atari hora amai kaori suru darou
HOTTO suru yo ne

nagusame no kotoba wa
motomete nanka inai
ikiteiru sono imi
shiritakatta

sonzai suru dake de
dareka no tame ni naru
inochi no hana ni naritai

KINMOKUSEI kaoru koro
kono michi wo sou aruku no ga suki da
[Osh/Kas] doko kara ka futo kaze ni fukare hakobarete
[Osh/Kas] kisetsu ni kizuku

KINMOKUSEI sono hana wa
doko ni saku sono ki wa mienai kedo
kono atari hora amai kaori suru darou
HOTTO suru yo ne

nando mo nando de mo yarinaoseba iinda
kono kisetsu mata yatte kuru darou
chikaku ni iru dake de nanika wo omoidasu
hana no kaori ni naritai

Makeoshimi Congratulation

Spoiler

1st generation (Akita Kazue, Umeda Haruka, Urano Kazumi, Ohori Megumi, Kato Mami, Kouchi Masami, Kohara Haruka, Sato Yukari, Serina, Noro Kayo), 2nd generation (Kimoto Yuki, Fujikoso Yumi)

[Sat/Ser] itsumo machiawaseta
[Sat/Ser] eki no kaisatsu guchi
[Sat/Ser] kaichiku shita no wa itsu koro darou
[Koh/Nor] kimi to boku no ano hashira ga
[Koh/Nor] naze ka nakunatte ita yo

[Ura/Oho] KENKA suru sono tabi ano hashira no kage de
[Ura/Oho] GAMU wo kami nagara kimi wa suneteta
[Ume/Kat] boku mo soba de GAMU wo kande
[Ume/Kat] shizen ni nakanaori shita ne

[Aki/Kou] futari wa wakasa ni
[Aki/Kou] kizutsuki iyasare
[Kim/Fuj] sukoshi zutsu otona ni natta

kimi ga kekkon surutte kiita
sekai no donna NYUUSU yori odoroita yo
aa ima mo daiji na hito yo
boku ga kuyashiku naruhodo
shiawase ni nare!

[Aki/Kou] guuzen toori kakatta
[Aki/Kou] atarashii hashira ni
[Aki/Kou] boku wa hitorikiri kimi wo omotta
[Kim/Fuj] ima no kare wa suneta kimi ni
[Kim/Fuj] GAMU wo kande kureru no ka?

[Koh/Sat/Ser/Nor] nakanaori no shikata
[Koh/Sat/Ser/Nor] oshiete agetai
[Ume/Ura/Oho/Kat] omoide wa mikata nanda

kimi ni omedetoutte iou
keitai bangou masaka kawattenai yo ne
aa ima mo itoshii hito yo
boku ni wa dekinakatta kedo
shiawase ni nare!

[Aki/Kou/Koh/Sat/Ser/Nor] kimi ga kekkon surutte kiita
[Ume/Ura/Oho/Kat/Kim/Fuj] sekai no donna NYUUSU yori odoroita yo
aa ima mo daiji na hito yo
boku ga kuyashiku naruhodo
shiawase ni nare!

boku no itoshii hito yo
kanarazu
shiawase ni nare!

Ue kara Natsuko

Spoiler

1st Generation (Imayoshi Megumi, Okouchi Misa, Kaida Jyuri, Tezuka Machiko, Nachu, Nishikunihara Reiko, Mitsui Hiromi), 2nd Generation (Oyama Aimi, Natsuko, Hosoda Miyuu, Matsushima Rumi), 3rd Generation (Komatani Hitomi, Shinahama Saemi, Siyeon, miray)

[Kai/Oya/Mat] toshiue no kimi wa
[Kai/Oya/Mat] jiyuu honpou de
[Kai/Oya/Mat] tsugi no koudou ga
[Kai/Oya/Mat] boku ni mo yomenai

[Nat/Hos/Kom] hitogomi no naka
[Tez/Kom/Shi] kyuu ni furimuite
[Mit/Siy] kimi wa [Ima/Oko] (boku ni) [Nac/Nis/mir] KISU wo
[Nac/Nis/mir] seganda

ue kara NATSUKO
SADISTIKKU na yakkome!
ai no fumie mitai
mucha buri
nande ikinari?
nande me wo tojiru?
kimi wa honki na no ka?
Joke na no ka?

[Nac/Shi/Siy] toshi no sa wa SURIRU
[Nac/Shi/Siy] marude kanransha
[Nis/Mit/mir] kokoro yurasarete
[Nis/Mit/mir] DOKITto surunda

[Kai/Oya/Mat] tamerattetara
[Kai/Oya/Mat] boku wo aoru you ni
[Tez/Nat/Hos/Kom] kimi ga [Ima/Oko] (sotto) [Tez/Nat/Hos/Kom] itta
[Ima/Oko] "ikuji nashi!"

onedari NATSUKO
wagamama na yakkome!
ai wo tamesu you na
shiuchi
nande ima na no?
nande kono basho de?
kimi wa honki na no ka?
Baby ka?

[Kai/Oya/Mat] SHAI nakuse shite
[Nat/Hos/Kom] itazurappoku
[Ima/Oko/Tez/mir] kuchibiru [Nac/Nis/Mit/Shi/Siy] togaraseru

ue kara NATSUKO
SADISTIKKU na yakkome!
ai no fumie mitai
mucha buri
nande ikinari?
nande me wo tojiru?
kimi wa honki na no ka?
Joke na no ka?

[Kai/Oya/Mat/Kom] toshiue no [Tez/Nat/Hos/Shi] (toshiue no)
[Kai/Oya/Mat/Kom] kimi na no ni [Tez/Nat/Hos/Shi] (kimi na no ni)
[Kai/Oya/Mat/Kom] dare yori mo [Tez/Nat/Hos/Shi] (dare yori mo)
[Kai/Oya/Mat/Kom] kawaiku omoeru
[Nac/Nis/Mit/Siy] toshiue no [Ima/Oko/mir] (toshiue no)
[Nac/Nis/Mit/Siy] kimi na no ni [Ima/Oko/mir] (kimi na no ni)
[Nac/Nis/Mit/Siy] itsu datte [Ima/Oko/mir] (itsu datte)
[Nac/Nis/Mit/Siy] boku ni wa TIINEEJAA

 

@luckynumber7: Man, sorry this took so long. I got busy with the holiday and a new job. Truthfully I'm not too confident about it, I found it difficult to translate so I'm sorry if it's terrible and not representative of the actual lyrics.

I went ahead and did the UZA D-type c/w song as well, and I'm still working on the rest of the pachinko songs. Whee lyrics!

Seigi no mikata ja nai hiiro ("Hero who isn't an ally of justice")

Spoiler

They were trying to skip
The sports tournament
Yeah, they’re boys with no spirit
They were kind of lethargic
Because they would try to run away
You cornered them in the classroom

If someone is alone
If you turn your back on them
There’s no way you can become friends, right?
They were the school’s number one
Weakest guys, but
Is it really okay to stick that label on them?

You propped your feet up on the desk
If you don’t get serious for me, nothing will begin
So first…

Now, hero who isn’t an ally of justice
If you love me
Please listen to one request
No matter how much you fight, is there a meaning to it?
No one knows for sure, but
Because there’s no one else but you
Stand up! My hero

In a few months
We’ll graduate, so
I wanted to make memories with everyone
We pooled our strength
The things we can do today
Made me feel like we could change something

A little abruptly
Without even smiling
You told me “Shut up, I understand”
In the last hour, at the very end
“I guess it was a good class” you said
Someday, somewhere I want to reminisce about these days

You stood alone in the middle of the schoolyard
Even now, you seem like the most dependable person
You shine

Now, hero who isn’t an ally of justice
You fit that kind of character, right?
You can’t become like an honors student
Along the way, you’ve even had fights
And not for anyone else’s sake
I’ll make my kiss your reward
And reel you in, my hero

Now, hero who isn’t an ally of justice
If you love me
Please listen to one request
No matter how much you fight, is there a meaning to it?
No one knows for sure, but
Because there’s no one else but you
Stand up! My hero

Otona e no michi KANJI

Spoiler

揺れるこの瞳
ずっと我慢してたのに･･･
微笑んだ時に
ふいに目尻から
熱いものが流れた

悲しみよりも
今日までのこと
ありがとうって
言いたかった
駅のベンチ
いつものように
最終電車待ちながら･･･

涙拭いて
歩き出そうよ
そこに見える
大人への道
つらいことを
乗り越えて
人は誰も
強くなるんだ
涙拭いて
歩き出そうよ
一歩一歩
大地踏みしめて
やがて風が
吹き抜けて
濡れた頬も
乾き始める

心配させちゃって
ああホントにごめんなさい
このままじゃだめだと
わかっているのに
むねのおくが苦しい

思い出なんか
何もいらない
振り向いてしまうから
電車のドアが
閉まる瞬間
自分自身に手を振った

前を向いて
生きて行こうよ
長く険しい
大人への道
どんな時も
陽は昇り
人は誰も
生まれ変わるんだ
前を向いて
生きて行こうよ
与えられた
今を信じて
身に起こった
その全て
未来のために
意味があるんだ

涙拭いて
歩き出そうよ
そこに見える
大人への道
つらいことを
乗り越えて
人は誰も
強くなるんだ
涙拭いて
歩き出そうよ
一歩一歩
大地踏みしめて
やがて風が
吹き抜けて
濡れた頬も
乾き始める

ラララ･･･

涙拭いて
歩き出そうよ
そこに見える
大人への道

Otona e no michi ROMAJI

Spoiler

Yureru kono hitomi
Zutto gaman shiteta no ni…
Hohoenda toki ni
Fui ni mejiri kara
Atsui mono ga nagareta

Kanashimi yori mo
Ima made no koto
Arigatou tte
Iitakatta
Eki no benchi
Itsumo no you ni
Saishuudensha machinagara…

Namida fuite
Arukidasou yo
Soko ni mieru
Otona e no michi
Tsurai koto wo
Norikoete
Hito wa dare mo
Tsuyoku narunda
Ippo ippo
Daichi fumishimete
Yagate kaze ga
Fukinukete
Nureta hoho mo
Kawakihajimeru

Shinpai sasechatte
Aa honto ni gomen nasai
Kono mama ja dame da to
Wakatte iru no ni
Mune no oku ga kurushii

Omoide nanka
Nani mo iranai
Furimuite shimau kara
Densha no doa ga
Shimaru shunkan
Jibun jishin ni te wo futta

Mae wo muite
Ikite ikou yo
Nagaku kewashii
Otona e no michi
Donna toki mo
Hi wa nobori
Hito wa dare mo
Umarekawarunda
Mae wo muite
Ikite ikou yo
Ataerareta
Ima wo shinjite
Mi ni okotta
Sono subete
Mirai no tame ni
Imi ga arunda

Namida fuite
Arukidasou yo
Soko ni mieru
Otona e no michi
Tsurai koto wo
Norikoete
Hito wa dare mo
Tsuyoku narunda
Ippo ippo
Daichi fumishimete
Yagate kaze ga
Fukinukete
Nureta hoho mo
Kawakihajimeru

La la la…

Namida fuite
Arukidasou yo
Soko ni mieru
Otona e no michi

Otona e no michi ("The Road to Adulthood")

Spoiler

Though these watering eyes
Have held out for so long…
When I smiled
Suddenly, from the corners
Hot tears flowed

Instead of being sad
I wanted to say
Thank you
For everything you’ve done up til now
On the train station bench
Like always
While waiting for the last train…

I’ll wipe away my tears
And start walking
I can see it
The road to adulthood
By overcoming
Many difficulties
Every person
Becomes strong
Step by step
I’ll make my way forward
At long last,
The wind will blow past
And these damp cheeks
Will begin to dry

I made you worry
Ah, I’m so sorry
I know that I can’t
Go on like this
But it’s so painful inside my heart

I don’t need memories
Or anything
I looked back
In the instant
The door of the train closed
And I waved goodbye to myself

I will live on
Facing forward
On the long, steep
Road to adulthood
Every time
The sun rises
Every person
Is reborn
I will live on
Facing forward
Believing
In the ‘now’ I was given
All the things
That happened to me
They were all
For the sake of the future

I’ll wipe away my tears
And start walking
I can see it
The road to adulthood
By overcoming
Many difficulties
Every person
Becomes strong
Step by step
I’ll make my way forward
At long last,
The wind will blow past
And these damp cheeks
Will begin to dry

La la la…

I’ll wipe away my tears
And start walking
I can see it
The road to adulthood

Nante suteki na ahiru no booto ("What an Amazing Duck Paddle-boat")

Spoiler

What an amazing duck paddle-boat
Clatter clatter, paddling with our feet
We’ll escape together
To a place far away no one knows about

The lake hidden in a deep forest
Is the terminal station of forbidden love

Cruel is (fate)
This forked road (what should we do?)
Just like this
We can catch up
To our papas and mamas

What an amazing duck paddle-boat
We paddle it with our own feet
Our bodies snuggled close
Let’s unfasten the rope to the shore
Are the rising ripples
Our wavering feelings?
Yes, is it because we’ve grasped this future?

We will never reach the shore on the other side
Even though it’s faintly visible through the mist…

Love (youth)
Is a dead end (goodbye)
Because it’s a clumsy
Way of loving
It’s the truth

What a sad duck paddle-boat
Endlessly puttering around on the water’s surface
There is the feeling that it doesn’t belong
In the serious present
If the next morning
Should happen to find us
Yes, where might this duck return to?

What an amazing duck paddle-boat
We paddle it with our own feet
Our bodies snuggled close
Let’s unfasten the rope to the shore
Are the rising ripples
Our wavering feelings?
Yes, is it because we’ve grasped this future?

Kinmokusei

Spoiler

When the kinmokusei are fragrant
I love walking this street like this
A chance wind blows in from somewhere, spreading the scent
And I become aware of the season

Happy days
Can’t continue forever
Days when we’re feeling down
Eventually come around

No one is really
That strong
Sometimes just living
Becomes unpleasant

Losing myself,
While hunched over
I gazed downward
And trudged along
I became exceedingly downhearted

Those kinmokusei flowers
They’re blooming somewhere
I don’t see a tree, but there’s a pleasant scent around
I feel relieved

I’m not looking
For words of consolation
I just wanted to know
The meaning of life

Just by existing
We live for the sake of others
I want to become a flower of life

When the kinmokusei are fragrant
I love walking this street like this
A chance wind blows in from somewhere, spreading the scent
And I become aware of the season

Those kinmokusei flowers
They’re blooming somewhere
I don’t see a tree, but there’s a pleasant scent around
I feel relieved

It’s okay to try again over and over
This season will come again
Just by their nearness, you’ll remember something
I want to become the scent of a flower

Suteki na sankaku kankei KANJI

Spoiler

なぜだかいつも三人で
私たちは遊んでいた
女と女と男の
不思議な友達

でもある日 待ち合わせより
少し早く着いて
公園の滑り台の影で
キスしてる二人見ちゃった

トホホ 素敵な三角関係
バランスの問題
一分経ってから おはようって
大きな声出して出ていこう
トホホ 思いもよらない現実
ちょっとショックだけど
気付かぬふりしよう この関係
壊したくないから


本当は私も前から
彼のことが好きだったの
男と女の友情
難しいものね

仲の良さ 変わらないけど
ちょっぴり気を遣う
二対一の愛の線引き
さりげなく離れたりして

今も 素敵な三角関係
同じくらい大事
何があったって 笑顔のまま
私が悲しまなきゃいいことよ
今も 微妙な立ち位置と知って
無理に頑張ってるわ
涙が溢れても この関係
失いたくないの


二人とも大好きだから

今も 素敵な三角関係
同じくらい大事
何があったって 笑顔のまま
私が悲しまなきゃいいことよ
今も 微妙な立ち位置と知って
無理に頑張ってるわ
涙が溢れても この関係
失いたくないの

どうにか三角

Suteki na sankaku kankei ROMAJI

Spoiler

Naze da ka itsumo sannin de
Watashitachi wa asonde ita
Onna to onna to otoko no
Fushigi na tomodachi

Demo aru hi machiawase yori
Sukoshi hayaku tsuite
Kouen no suberidai no kage de
Kisu shiteru futari michatta

Tohoho suteki na sankaku kankei
Baransu no mondai
Ippun tatte kara ohayou tte
Ooki na koe wo dashite dete ikou
Tohoho omoi mo yoranai genjitsu
Chotto shokku dakedo
Kidzukanu furi shiyou kono kankei
Kowashitaku nai kara

Hontou wa watashi mo mae kara
Kare no koto ga suki datta no
Otoko to onna no yuujou
Muzukashii mono ne

Naka no yosa kawaranai kedo
Choppiri ki wo tsukau
Nitai ichi no ai no senbiki
Sarigenaku hanaretari shite

Ima mo suteki na sankaku kankei
Onaji kurai daiji
Nani ga attatte egao no mama
Watashi ga kanashimanakya ii koto yo
Ima mo bimyo na tachiichi to shitte
Muri ni ganbatteru wa
Namida ga afurete mo kono kankei
Ushinaitaku nai no

Futari tomo daisuki dakara

Ima mo suteki na sankaku kankei
Onaji kurai daiji
Nani ga attatte egao no mama
Watashi ga kanashimanakya ii koto yo
Ima mo bimyo na tachiichi to shitte
Muri ni ganbatteru wa
Namida ga afurete mo kono kankei
Ushinaitaku nai no

Dou ni ka sankaku

Suteki na sankaku kankei ("Fantastic Love Triangle")

Spoiler

Somehow it was always
The three of us playing together
A girl, a girl and a boy
A strange friendship

But one day
I arrived early to our meetup
There in the shadow of the playground slide
I saw the two of them kissing

Boo-hoo-hoo, this fantastic love triangle
Has a balance issue
After waiting a minute, I said “Good morning!”
And yelled, “Come on, let’s go!”
Boo-hoo-hoo, an unforseen reality
It was a bit of a shock
But I pretended not to notice
Because I don’t want to break this triangle

In truth, for a long time
I loved him, too
Friendship between a boy and a girl
Is a difficult thing, huh?

Our friendly relationship didn’t change,
But I noticed just a little
The line between myself and those two
And nonchalantly tried to distance myself

Even now it’s a fantastic love triangle
Both of them are important to me
No matter what happens, I’ll keep smiling
As long as I’m not sad, it’s fine
Even now I know it’s a delicate position
I’m exerting futile effort
Even if my tears overflow,
I don’t want to lose this triangle

Because I love them both

Even now it’s a fantastic love triangle
Both of them are important to me
No matter what happens, I’ll keep smiling
As long as I’m not sad, it’s fine
Even now I know it’s a delicate position
I’m exerting futile effort
Even if my tears overflow,
I don’t want to lose this triangle

Somehow it’s triangular

 

WOW What a beautiful lyrics, it is really touched my heart so deeply, the song is already my favorite in UZA, But after understanding the lyrics it will become a special song to my heart
THANK YOU FOR THE TRANSLATION [rock]

 

@shamurai48: No problem, I'm glad it made you happy ^^

Tabidachi no toki KANJI

Spoiler

僕たちは今 旅立ちのとき
じっと友と見つめ合う
語り明かした最後の夜に
再開の場所を誓った

夢を見るその難しさ
わかっている
新たな道はなだらかではないね
目の前の坂を
いくつ登ったら
何が見えるのだろう

僕たちは今 旅立ちのとき
白む空に手をかざし
息を整え 遥か彼方の
あの地平線を目指そう

すれ違う人とぶつかり
傷ついても
昨日の道をもどったりしない
大きな涙を
いくつ流したら
強くなれるのだろう

僕たちは今 旅立ちのとき
背筋伸ばし前を向く
すべてを捨てて別々の道を
それぞれが歩きだすんだ

期待と不安が
入り乱れている
明日はこれからの続き

僕たちは今 旅立ちのとき
じっと友と見つめ合う
語り明かした最後の夜に
再開の場所を誓った

僕たちは今 旅立ちのとき
白む空に手をかざし
息を整え 遥か彼方の
あの地平線を目指そう

僕たちは今 生まれ変わって
友と別れ一人きり
孤独の山と 悲しみの川を
遥か先超えてゆくまで

Tabidachi no toki ROMAJI

Spoiler

Bokutachi wa ima tabidachi no toki
Jitto tomo to mitsumeau
Katariakashita saigo no yoru ni
Saikai no basho wo chikatta

Yume wo miru sono muzukashisa
Wakatteiru
Arata na michi wa nadaraka de wa nai ne
Me no mae no saka wo
Ikutsu nobottara
Nani ga mieru no darou

Bokutachi wa ima tabidachi no toki
Shiramu sora ni te wo kazashi
Iki wo totonoe haruka kanata no
Ano chiheisen wo mezasou

Surechigau hito to butsukari
Kizutsuite mo
Kinou no michi wo modottari shinai
Ooki na namida wo
Ikutsu nagashitara
Tsuyoku nareru no darou

Bokutachi wa ima tabidachi no toki
Sesuji nobashi mae wo muku
Subete wo sutete betsubetsu no michi wo
Sorezore ga arukidasunda

Kitai to fuan ga
Irimidarete iru
Asu wa kore kara no tsuzuki

Bokutachi wa ima tabidachi no toki
Jitto tomo to mitsumeau
Katariakashita saigo no yoru ni
Saikai no basho wo chikatta

Bokutachi wa ima tabidachi no toki
Shiramu sora ni te wo kazashi
Iki wo totonoe haruka kanata no
Ano chiheisen wo mezasou

Bokutachi wa ima umarekawatte
Tomo to wakare hitorikiri
Kodoku no yama to kanashimi no kawa wo
Haruka saki koete yuku made

Tabidachi no toki ("Time to Set Off")

Spoiler

It’s now time for us to set off
While gazing intently at each other
We conversed all through the final night
And vowed we’d meet again at a promised place

I understand
The difficulty of having a dream
Embarking on a new path isn’t easy, is it?
If I climb the hills that are before my eyes
Many times over
What will I see?

It’s now time for us to set off
Reaching out for the dawning sky
Let’s steady our breathing and aim
For that distant horizon

Running into a disagreeable person
May hurt, but
We can’t return to yesterday’s road
When we cry
Plenty of large tears
We can become strong

It’s now time for us to set off
I’ll stand up straight and face forward
Casting away everything, we each will walk
Our separate roads

With hope and anxiety
Jumbled together
Tomorrow I’ll continue from here

It’s now time for us to set off
While gazing intently at each other
We conversed all through the final night
And vowed we’d meet again at a promised place

It’s now time for us to set off
Reaching out for the dawning sky
Let’s steady our breathing and aim
For that distant horizon

We are now born anew
We say our goodbyes, and alone
I will make my way far beyond
The mountain of solitude and the river of sadness

UZA

Spoiler

You should display love your own way
You don’t have to consider the other person
It’s okay to love the way you think you should love
And if you’re lucky, you might be loved in return

Even if you get hurt or hurt someone
The more serious you are, the less you’ll realize it
No way

Let’s begin with a kiss, before having a reason
Express your emotions! Do it!
Let’s begin with a kiss, throw your arms around my neck
Yes, instead of a greeting…

Do you understand the meaning of love?
You probably can’t be charmed by kindness alone
Do you understand the power of love?
It’s something that steals everything away when our eyes meet

I don’t care if you’re my girlfriend or not
Every time I think of morals I black out
Black out

Let’s end with a dream, before compromises
Throw away your pride! Do it!
Let’s end with a dream, no matter what confession I make
That’s right, I don’t need a response

Uza…Uza…Uza… selfishly
Uza…Uza…Uza… freely
Uza…Uza…Uza… offensive monologue
Uza…Uza…Uza… suddenly
Uza…Uza…Uza… exciting
Uza…Uza…Uza… my only prologue

(Uza…Uza…Uza…)

You should display love your own way
(Uza…Uza…Uza… more closer, Uza…Uza…Uza… more deeper)
You don’t have to consider the other person
(Uza…Uza…Uza… offensive monologue)
It’s okay to love the way you think you should love
(Uza…Uza…Uza… more closer, Uza…Uza…Uza… more wilder)
And if you’re lucky, you might be loved in return
(Uza…Uza…Uza… my only prologue)

(Uza…Uza…)

Uza


Romaji mistakes:
-near the beginning, "yokureba" should be "yokereba"
-"donna tsuge hyaku" should be "donna kokuhaku" (the 'haku' kanji is wrong as well, it says hyaku百 not haku白)

 

Going to start going through the stages and finishing the translations for anything missing, then the unit groups' songs. This is my hobby now

Touhikou ("Elopement")

Spoiler

“As long as you’re here, I don’t need anything else.
Even if other people talk about us, it doesn’t matter.
So come away with me.
To a world for just the two of us…”

Run away run away
Right now
Run away run away
Just the two of us
Now, let’s leave town
We will… elope

One day, it seemed the night lit up
“Fated” people were waiting for me in ambush
Yes, before I knew it
I fell into a hole and had a dream

Throw away all your luggage from the day before yesterday
Carry a new bag called “the future”
In the rear-view mirror of your speeding car
What do you see?

Oh
When I was pierced
Oh
By an unforgivable love
I could not go back to the light of my hometown

Run away run away
To happiness
Run away run away
I want to be happy
Taking that hand
There’s nothing to do but elope
Run away run away
Aimlessly
Run away run away
Simply running, let’s become the wind
Want you, elopement
Need you, elopement

“Hold me closer.
So no one can tear us apart,
Hold me tighter.
My home is within your arms…”

Where might this road continue on to?
Keep the GPS switched off
Anywhere is fine now
There aren’t even any guideposts to look for

Oh
They held me back
Oh
Only a few people
Shaking free of them, I have come this far

Run away run away
We are
Run away run away
Being punished for our sin
We are like castaways
Run away run away
Even if we move forward
Run away run away
We won’t advance as far as that paradise
Want you, elopement
Need you, elopement

“Who am I?
Where is this?
I can’t see anything but you anymore”

Run away run away
To happiness
Run away run away
I want to be happy
Taking that hand
This is elopement

Run away run away
We are
Run away run away
Being punished for our sin
We are like castaways
Run away run away
Even if we move forward
Run away run away
We’ll never make it to that paradise
Want you, elopement
Need you, elopement

Romaji mistakes: first sentence 'ta' should be 'hoka'. "Shiranuma ni" should be "shiranu aida ni". "Sono bachi" should be "sono batsu"

I'm sure.

Spoiler

It's hot tonight!
Oh,Yah!
Do you wanna get naked?

When you make me take off
The dress
Clinging to my naked body
It seems like
Something changes
We seek love together

Can I get a kiss?
Oh my god
I'm gonna do it anyway
OK

No matter who invited whom
The two of us embrace
While rolling on the bed, we become one
Like a pair of cats in heat
Tonight our voices will rise

I want you
I need you, too

Disheveled black hair
My pulse
Pounds in my veins
Unable
To do anything
I’ll give my body up to love

Are you ready to do it?
Anytime!
Let's have a good time
No doubt

While protruding our lips, our arms locked
Lying on top of each other
We’re intoxicated by a pleasant feeling that never ends
For that desire that cannot be fulfilled
I’ll want to come over and over

No matter who invited whom
The two of us embrace
While rolling on the bed, we become one
Like a pair of cats in heat

While protruding our lips, our arms locked
Lying on top of each other
We’re intoxicated by a pleasant feeling that never ends
For that desire that cannot be fulfilled
I’ll want to come over and over

Our voices will rise tonight as well
Oh! Do you love me?
Oh! I'm sure.

 

Lyrics below

 

Eien yori Tsudzuku you ni
永遠より続くように (OKL48)

Kanji -

Spoiler

繰り返す毎日にうんざりしてたあの頃
常に新しい刺激求めてさ迷い歩いた

どんな夢もいつだってこの手に出来る
自信に満ちた思いが僕の全てだった　けれど

人の波流れ流され生きてゆく度に
数えきれないほどの生きざまに出会い

自分なりの幸せの意味作り上げてゆく
そしてやっと　辿り着いた　夢物語より　大切な事

ありふれた毎日が　今の僕の宝物さ
穏やかに流れてゆく日々が　幸せの全てだよ
ずっとずっとこのままが　永遠より続くように
流れ星に願いを込めるよ　いつまでも流れ行くまま

どんな人も気持ちは　一つじゃなくて
絡み合う幾つもの思いかわるがわる変り続ける

今現在感じる　この気持さえ
明日になれば微妙に揺れる動き始めてる　かもね

だけどきっと大切なのは 今の　この気持ち
自分自身積み重ね続けた この時

この思いが明日へつなぐ日々の バネになる
だから今が全てなのさ永遠の一瞬の　気持ちだよ

ありふれた毎日が　今の僕の全てなのさ
何気なく流れてゆく日々が　最高のプレゼント
この気持もいつ日にか　かき消されてしもうけれど
紛れも無く　今　この僕が　感じてる　今日　この頃さ

ありふれた毎日が　今の僕の宝物さ
穏やかに流れてゆく日々が　幸せの全てだよ
ずっとずっとこのままが　永遠より続くように
流れ星に願いを込めるよ　いつまでも流れ行くまま

Romaji -

Spoiler

kurikaesu mainichi ni unzari shiteta ano koro
tsune ni atarashii shigeki motomete samayoi aruita

donna yume mo itsudatte kono teni dekiru
jishin ni michita omoi ga boku no subete datta keredo

hito no nami nagare nagasare ikite yuku tabi ni
kazoe kirenai hodo no ikizama ni deai

jibun nari no shiawase no imi tsukuriagete yuku
soshite yatto tadori tsuita yumemonogatari daisetsu na koto

arifureta mainichi ga ima no boku no takaramono sa
odayaka ni nagarete yuku hibi ga shiawase no subete da yo
zutto zutto kono mama ga eien yori tsudzuku you ni
nagare hoshi ni negai wo komeru yo itsu made mo nagare yuku mama

donna hito mo kimochi wa hitotsu janakute
karamiau ikutsu mo no omoi kawarugawaru kawari tsudzukeru

ima genzai kanjiru kono kimochi sae
ashita ni nareba bimyou ni yureru ugoki hajimeteru kamone

dakedo kitto daisetsu na no wa ima no kono kimochi
jibun jishin tsumi kasane tsudzuketa kono toki

kono omoi ga ashita he tsunagu hibi no BANE ni nari
dakara ima ga subete na no sa eien no isshun no kimochi da yo

arifureta mainichi ga ima no boku no subete na no sa
nanigenaku nagarete yuku hibi ga saikou no PUREZENTO
kono kimochi mo itsu hi ni ka kakikesa rete shimoukeredo
magire mo naku ima kono boku ga kanjiteru kyou kono koro sa

arifureta mainichi ga ima no boku no takaramono sa
odayaka ni nagarete yuku hibi ga shiawase no subete da yo
zutto zutto kono mama ga eien yori tsudzuku you ni
nagare hoshi ni negai wo komeru yo itsu made mo nagare yuku mama

 

Eien Pressure (Eternal Pressure)

Kanji -

Spoiler

私に期待しないで　理想の彼女になんて
きっとなれない　プレッシャー

真冬の　けやき通りで
突然　告百された
どうして　私のことを　選んでくれたの?

仲良しグループ　映画の帰りに
横に並んだあなたが
好きだって　(ぼそっと)　言うなんて　(きゅんと)
想像もしてなかったの

見つめられたらプレッシャー　(プレッシャー)
愛に慣れてないから (WOW WOW WOW WOW)
私に期待しないで　(プレッシャー)
今ままじゃだめなんだ
キレイになりたい　プレッシャー

信号　青いなったら
一緒に歩きたいけど
あなたが　思ってるような　私なのかな？

やがて春が来て
花が咲いた時
こんな花と言われたくない
愛しさは (イメージ)　勘違い(ダメージ)
見かけと　どこか違うわ

見つめられたらプレッシャー　(プレッシャー)
愛が重すぎるから　(WOW WOW WOW WOW)
私は私でしかない　(プレッシャー)
未来に自信持てるまで
待ってて欲しい　プレッシャー

人はみんなそれぞれ
色が違うんだ
他の誰かと　比べないで
変わってる色だけど　私なんだ
生き方が　上手じゃないの

見つめられたらプレッシャー　(プレッシャー)
愛に慣れてないから (WOW WOW WOW WOW)
私に期待しないで　(プレッシャー)
今ままじゃだめなんだ
キレイになりたい　プレッシャー

ホントに大好きだから
愛は永遠　プレッシャー

Romaji -

Spoiler

watashi ni kitai shinai de risou no kanojo ni nante
kitto narenai PURESSHAA

mafuyu no keyaki doori de
totsuzen koku hyaku sareta
doushite watashi no koto wo erande kureta no?

nakayoshi GURUUPU eiga no kaeri ni
yoko ni naranda anata ga
suki datte (bosotto) iunante (kyunto)
souzou mo shite nakatta no

mitsume raretara PURESSHAA (PURESSHAA)
ai ni naretenai kara (WOW WOW WOW WOW)
watashi ni kitai shinai de (PURESSHAA)
ima mama jyadamenanda
KIREI ni naritai PURESSHAA

shingou aoi nattara
issho ni arukitai kedo
anata ga omotteru you na watashi na no kana?

yagate haru ga kite
hana ga saita toki
konna hana to iwa retakunai
itoshisa wa (IMEJJI) kanchigai (DAMEJJI)
mikake to dokoka chigau wa

mitsume raretara PURESSHAA　(PURESSHAA)
ai ga omo sugirukara (WOW WOW WOW WOW)
watashi wa watashi de shika nai　(PURESSHAA)
mirai ni jishin moteru made
mattete hoshii　PURESSHAA

hito wa min'na sorezore
iro ga chigau nda
hoka no dare kato kurabenai de
kawatteru iro dakedo watashi nanda
iki kata ga jyouzo jyanai no

mitsume raretara PURESSHAA (PURESSHAA)
ai ni naretenai kara (WOW WOW WOW WOW)
watashi ni kitai shinai de (PURESSHAA)
ima mama jyadamenanda
KIREI ni naritai PURESSHAA

HONTO ni daisuki dakara
ai wa eien PURESSHAA

Romaji Colour Coded -

Spoiler

Shimazaki Haruka (Shi)
Nito Moeno (Nit)
Yokoyama Yui (Yok)

Uchida Mayumi (Uch)
Shinoda Mariko (Shi)
Abe Maria (Abe)

Nakamura Mariko (Nak)
Takeuchi Miyu (Tak)
Ueno Kasumi (Uen)

Kashiwagi Yuki (Kas)
Kimoto Kanon (Kim)
Maeda Ami (Mae)

Itano Tomomi (Ita)
Umeda Ayaka (Ume)
Nakata Chisato (Nak)
Matsubara Natsumi (Mat)

[Shi] watashi ni kitai shinai de [Shi, Nit, Yok] risou no kanojo ni nante
kitto narenai [Shi, Nit, Yok, Uch, Shi] PURESSHAA

[Shi, Nit, Yok] mafuyu no keyaki doori de
totsuzen koku hyaku sareta
[Uch, Shi, Abe] doushite watashi no koto wo erande kureta no?

[Tak, Nak, Uen] nakayoshi GURUUPU eiga no kaeri ni
[Kim, Mae, Kas] yoko ni naranda anata ga
[Ita, Nak, Ume, Mat] suki datte [Everyone Else] (bosotto) [Ita, Nak, Ume, Mat] iunante [Everyone Else] (kyunto)
[Shi, Nit, Yok] souzou mo shite nakatta no

mitsume raretara PURESSHAA (PURESSHAA)
ai ni naretenai kara (WOW WOW WOW WOW)
watashi ni kitai shinai de (PURESSHAA)
ima mama jyadamenanda
KIREI ni naritai PURESSHAA

[Tak, Nak, Uen] shingou aoi nattara
issho ni arukitai kedo
[Kim, Mae, Kas] anata ga omotteru you na watashi na no kana?

[Ita, Nak, Ume, Mat] yagate haru ga kite
hana ga saita toki
[Uch, Shi, Abe] konna hana to iwa retakunai
itoshisa wa [Everyone Else] (IMEJJI) [Uch, Shi, Abe] kanchigai [Everyone Else] (DAMEJJI)
[Shi, Nit, Yok] mikake to dokoka chigau wa

mitsume raretara PURESSHAA　(PURESSHAA)
ai ga omo sugirukara (WOW WOW WOW WOW)
watashi wa watashi de shika nai　(PURESSHAA)
mirai ni jishin moteru made
mattete hoshii　PURESSHAA

[Shi, Nit, Yok] hito wa min'na sorezore
iro ga chigau nda
[Uch, Shi, Abe] hoka no dare kato kurabenai de
[Tak, Nak, Uen] kawatteru iro dakedo [Kim, Mae, Kas] watashi nanda
[Ita, Nak, Ume, Mat] iki kata ga jyouzo jyanai no

mitsume raretara PURESSHAA (PURESSHAA)
ai ni naretenai kara (WOW WOW WOW WOW)
watashi ni kitai shinai de (PURESSHAA)
ima mama jyadamenanda
KIREI ni naritai PURESSHAA

[Shi, Nit, Yok] HONTO ni daisuki dakara
ai wa eien PURESSHAA

The colour code is my best guess, please correct anything that's wrong