Lyrics and Translations (Studio48)

Kasai Tomomi Solo -
Masaka

Kanji -

Spoiler

まさか　嘘だと思った
そんな奇跡のような出来事
今は絶対ありえない

I love you　目を見つめながら
君に言われたんだ　Suddenly
僕のところへ
幸運の女神がやってきた

僕ははじめからずっと
もどかしい思いを寄せていた
恋をするには近すぎる関係さ

だから君をいつだって
女の子扱いしないで
不ネタだって話した

あおい芝生の上
風の向きに波が
走って行く　胸に痛み
僕の秘密のドアをノックされた

まさか　夢見てるのだろう
こんな展開なんて現実に
起きるわけないよね？

だけど　頬をつねったら
痛み感じたんだ
そう確かにほんとだったよ
幸運の女神がここにいた

君はさっきまでそこで
同じ部の仲間と笑ってた
恋愛とかは似合わない　Everyday

そうさ僕は一度だって
君をそんな目で見ていない
無理に違うコを探してた

古いベンチに座って
愛の意味について
考えていた　その未来とは
想像超えてドアを開くこと

まさか　嘘だと思った
そんな奇跡のような出来事
今は絶対ありえない

I love you　目を見つめながら
君に言われたんだ　Suddenly
僕のところへ
幸運の女神がやってきた

まさか　夢見てるのだろう
こんな展開なんて現実に
起きるわけないよね？

だけど　頬をつねったら
痛み感じたんだ
そう確かにほんとだったよ
幸運の女神がここにいた

Wow まさか

Wow まさか

Romaji -

Spoiler

masaka uso da to omotta
sonna kiseki no youna dekigoto
ima wa zettai arienai

I love you me wo mitsumenagara
kimi ni iwaretan da Suddenly
boku no kotoro he
kouun no megami ga yatte kita

boku wa hajime kara zutto
modkashii omoi wo yoseteita
koi wo suru ni wa chika sugiru kaneki sa

dakara kimi wo itsudatte
onnanoko atsukai shinai de
fu NETA datte hanashita

aoi shubafu no ue
kaze no muki ni nami ga
hashitte iku mine ni itami
boku no himitsu no DOA wo NOKKU sareta

masaka yumemiteru no darou
konna tenkai nante genjitsu ni
okiru wake nai yo ne?

dakedo hoho wo tsunettara
itami janjita nda
sou tashika ni hontodatta yo
kouun no megami ga koko ni ita

kimi wa sakki made soko de
onaji bu no nakama to waratte ta
ren'ai to ka wa niawanai Everyday

sou sa boku wa ichido datte
kimi wo sonna me de miteinai
muri ni chigau KO wo sagashiteta

furui BENCHI ni suwatte
ai no imi ni tsuite
kangaeteita sono mirai to wa
souzou koete DOA wo hiraku koto

masaka uso da to omotta
sonna kiseki no youna dekigoto
ima wa zettai arienai

I love you me wo mitsumenagara
kimi ni iwaretan da Suddenly
boku no kotoro he
kouun no megami ga yatte kita

masaka yumemiteru no darou
konna tenkai nante genjitsu ni
okiru wake nai yo ne?

dakedo hoho wo tsunettara
itami janjita nda
sou tashika ni hontodatta yo
kouun no megami ga koko ni ita

Wow masaka

Wow masaka

 

AKB Festival KANJI

Spoiler

Hey- 皆一緒に!
Hey- 歌おうぜ!

盛り上がりたい奴は
兎にも角にもここへ来い!
男も女もゲイも
老いも若きも問わないよ集合!

嫌なことがあっても
今日だけは忘れてしまおう
眩しい太陽の下
ノリノリで行こうよ

これが
AKBフェスティバル
みんな一緒に
大きな声で歌を歌おうぜ!
フリを真似して
踊り明かそう
髪 振り乱し汗かいて
生きているってことを
からだで感じようぜ!

たかがアイドルなのに
こんなに熱くなれちゃうのはなぜだろう?

いつも何かを抑えて
行儀よく暮らしてるから
心を解放させて
思いっきり自由に…

これが
AKBフェスティバル
MIXを打てよ!
恥ずかしがっちゃ勿体無いだろう
推しのメンバー
そうじゃなくても
名前呼んだり拍手して
さあ 楽しいこの時間
会場 一つになろう


Ah- 最高じゃないか?
頭を空っぽにできて
ストレスの発散だ!

これが
AKBフェスティバル
みんな一緒に
大きな声で歌を歌おうぜ!
フリを真似して
踊り明かそう
髪 振り乱し汗かいて
生きているってことを
からだで感じようぜ!

AKB Festival ROMAJI

Spoiler

Hey- minna issho ni!
Hey- utaou ze!

Moriagaritai yatsu wa
Tonimokakunimo koko e koi!
Otoko mo onna mo gei mo
Oi mo wakaki mo towanai yo shuugou!

Iya na koto ga atte mo
Kyou dake wa wasurete shimaou
Mabushii taiyou no shita
Norinori de yukou yo

Kore ga
AKB fesutibaru
Minna issho ni
Ooki na koe de uta wo utaou ze!
Furi wo mane shite
Odoriakasou
Kamifuri midashi ase kaite
Ikite iru tte koto wo
Karada de kanjiyou ze!

Taka ga aidoru na no ni
Konna ni atsuku narechau no wa naze darou?

Itsumo nani ka wo osaete
Gyougi yoku kurashiteru kara
Kokoro wo kaihou sasete
Omoikkiri jiyuu ni…

Kore ga
AKB fesutibaru
MIX wo utte yo!
Hazukashigaccha mottainai darou
Oshi no menbaa
Sou ja nakute mo
Namae yondari hakushu shite
Saa tanoshii kono jikan
Kaijou hitotsu ni narou

Ah- saikou ja nai ka?
Atama wo karappo ni dekite
Sutoresu no hassan da!

Kore ga
AKB fesutibaru
Minna issho ni
Ooki na koe de uta wo utaou ze!
Furi wo mane shite
Odoriakasou
Kamifuri midashi ase kaite
Ikite iru tte koto wo
Karada de kanjiyou ze!

AKB Festival

Spoiler

Hey- Everyone together!
Hey- Let’s sing!

You guys who wanna get fired up
Somehow or other, make your way over here!
Men, women and gays
Young and old alike, gather together!

No matter what troubles you have
Just for today, let’s forget them all
Under the dazzling sun
Let’s go in high spirits!

This is
AKB Festival
Everyone together
With loud voices, let’s sing a song!
Miming the dance moves
Let’s dance until dawn
Mess up your hair and pour with sweat
Let’s feel through our whole bodies
That we’re truly alive!

Even though we’re just idols
Why can we become this passionate?

We’re always supressing something
Because we live by behaving well
Liberating our hearts
To become completely free…

This is
AKB Festival
Chant the MIX!
It’s a shame to look embarassed
Even if I’m not
Your favorite member
Yell my name and applaud
Now, while we’re all having fun
The venue will become one

Ah- isn’t this the greatest?
You can empty your mind
And let out all your stress!

This is
AKB Festival
Everyone together
With loud voices, let’s sing a song!
Miming the dance moves
Let’s dance until dawn
Mess up your hair and pour with sweat
Let’s feel through our whole bodies
That we’re truly alive!

Best by…

Spoiler

When I get my hands on any man
I soon toss him away like trash
The words “I love you”, sold on the cheap
A fly is buzzing around them

Even if I put it in the refrigerator
It’ll go rotten anyway
It’s most natural
Not to consider things like preservation, so

When your “best by” date is up, bye bye
It’ll be the end of my feelings for you
Because it doesn’t contain preservatives
Love is always perishable

After one night, your freshness is lost
I can smell it with a tiny sniff
It’s so overpowering that I really
Want to put a lid on it now

Even if I wrap it,
It’ll definitely leak out from somewhere
Instead of freezing it
It’s better to throw it in the garbage, so

Before the “best by” date, it’s bye bye
I’ll be first to turn away from you
Don’t say it was a waste
When love has gone bad, it’ll cause a stomachache

Just by feeling with a finger
I can tell when it’s gone rotten
I’m okay with kisses that don’t last forever
I can’t get more excited than this… so

When your “best by” date is up, bye bye
It’ll be the end of my feelings for you
Because it doesn’t contain preservatives
Love is always perishable

Before the “best by” date, it’s bye bye
I’ll be first to turn away from you
Don’t say it was a waste
When love has gone bad, it’ll cause a stomachache

Jajauma lady (“Mule-headed lady”)

Spoiler

Mule-headed lady
Men can’t ride me with their hands
Mule-headed lady
I have the freedom of not needing reins

I am myself
Because I don’t want to be told what to do
I’m alone at all times
I was brought up spoiled
I’m selfish and I say what I want
Even now, I can’t change
Because I’m a woman

Mule-headed lady
That's what I seem to be called by society
Mule-headed lady
Scowling, I’m the much-rumored egoist

If you’re okay with that
It’ll be like tangling with a wild beast
Win me over with the carrot and stick
When it’s the carrot, I’ll want it a lot
When it’s the stick, I won’t waste time getting even
I’m not good with being broken in
Because I’m a woman

Tomboyish lady
White is white, and definitely not black
Tomboyish lady
Black is black, I hate compromises
I am myself

Mule-headed lady
Men can’t ride me with their hands
Mule-headed lady
I have the freedom of not needing reins

Mule-headed lady
That's what I seem to be called by society
Mule-headed lady
Scowling, I’m the much-rumored egoist

Tomboyish lady
White is white, and definitely not black
Tomboyish lady
Black is black, I hate compromises

 

Rakuen no kaidan ("The Stairs to Paradise")

Spoiler

Yay!

It’s this show’s encore
If you wanna get even more fired up, let’s go!
Yay!
When you’re in the theater
The night is longer than usual
Let’s get excited!

We love you! We’ll blow kisses!
Please catch our dreams in your hands!
Let’s get into it! Let’s meet each other’s eyes!
Feel that spending the same time together is a miracle!
So everyone can become happy
Hey, let’s aim for the stairs to paradise…

Yay!
The stage is sweltering
Let’s run on max voltage!
Yay!
Showered with light
The inside of our heads completely blank
Let’s dance!

We love you! We’ll blow kisses!
Display your passion in front of us!
Make a fist! Pump your arm in the air!
Forget all the bad things and let’s have fun here and now!
We’ll make a divine night!
Come, let’s climb the stairs to paradise…

We love you! We’ll blow kisses!
Please catch our dreams in your hands!
Let’s get into it! Let’s meet each other’s eyes!
Feel that spending the same time together is a miracle!
So everyone can become happy
Hey, let’s aim for the stairs to paradise…

We love you! We’ll blow kisses!
Display your passion in front of us!
Make a fist! Pump your arm in the air!
Forget all the bad things and let’s have fun here and now!
We’ll make a divine night!
Come, let’s climb the stairs to paradise…

Become a legend! On to the summit of paradise…

Chime wa love song ("The Chime is a Love Song")

Spoiler

On the 2nd floor of the school
In a classroom on the left edge
Every time the curtain billows out
I can see you
In a seat by the window

We’re in the middle of class, but
You interest me
Your profile looks way too handsome
I stood up a textbook
To hide the glances I steal from the teacher
It hurts that you’re so far away

One! Two! Three!

The chime is a love song
A beloved melody
In the moments that pass
My chest tightens
The times when you unconsciously
Look out the window
And our eyes meet
We’re on a 5 second long date

In the distance across the courtyard
The wind carries away my voice, it won’t reach
Without you realizing it
From here, I’m always
Looking at you

During break time
Stretching through the window
Are boys
Making a racket
You’re not there
Where could you be?
I stretched my right hand
Towards the springtime secret

One! Two! Three!

The chime starts to ring
I return to my seat
I’m surprised
When I see the shillouette I love
You face forward
Pretending not to realize
This 5 second unrequited love
Is like a ray of sunlight

The chime is a love song
A beloved melody
In the moments that pass
My chest tightens
The times when you unconsciously
Look out the window
And our eyes meet
We’re on a 5 second long date

16shoku no yume crayon ("16-color Dream Crayons")

Spoiler

Red, blue, yellow, white and black
Green, pink and orange
Come on! Come together!
Gold, silver, navy and grey
Brown, light blue, beige and purple
A dream of 16 colors

Riri, Riho, Annya, Shiorin
Moko, Gorisa, See~ra and Neesan
Come on! Everybody!
Churi, Shawako, Airin, Matsurina
Manatsu, Mikiti, Reichan, Tomonyan
Team KII

Height and weight
Age and lifestyle
The direction we’re aiming for
Are all different, but

On a pure white canvas
Let’s draw one picture
Dream crayons
Personality by personality
We’ll combine our efforts
It will be a drawing of the future

Red, blue, yellow, white and black
Green, pink and orange
Come on! Come together!
Gold, silver, navy and grey
Brown, light blue, beige and purple
A dream of 16 colors

Riri, Riho, Annya, Shiorin
Moko, Gorisa, See~ra and Neesan
Come on! Everybody!
Churi, Shawako, Airin, Matsurina
Manatsu, Mikiti, Reichan, Tomonyan
Team KII

There is no right answer
To be found anywhere
You should believe
In your own color

If one is missing
It’s not complete

Dream crayons
By encouraging each other
And bumping into each other
It will be a wonderful picture

On a pure white canvas
Let’s draw one picture
Dream crayons
Personality by personality
We’ll combine our efforts
It will be a drawing of the future

Come on! Come together!
A dream of 16 colors
Come on! Everybody!
Dream crayons
Come on! Come together!
With everyone, it’s 16 colors
Team KII

 

Chiheisen no kanata wa doko ni aru? -Beyond the horizon-
(English: What exists across the horizon? -Beyond the horizon-)

Spoiler

Uh Uh Uh...
Uh Uh Uh...

Perfectly clear blue sky
Shouting, baby
I love you the most
in the whole world!

Thoroughly blue sky
I'll run! Oh! Baby!
The area of my heart
is broad

Come on!
I'll deliver my love

What exists
across the horizon?
I wonder if you know
Like our future,
it doesn't end
It's a distance we can dream of

Glittering sunshine
You're dazzling, baby
There aren't even any
obstructing clouds

Sunshine I reach toward
I'm alive! Oh! Baby!
Seems I can do anything

Eien pressure
(English: Eternal pressure)

Spoiler

Don't expect much from me
I surely can't become
the girl of your dreams
Pressure...

On Keyaki-doori in midwinter
you suddenly confessed to me
Why did you choose me
of all people?

You, lined up with
the group of your friends
coming back from a movie,
said "I like you" (in a whisper) to me (my chest tightened)
I didn't even imagine it

When I'm being watched, pressure (pressure)
Because I can't get used to love (wow wow wow wow)
Don't expect much from me (pressure)
I'll be useless like I am now
I want you to hate me
Pressure...

When the traffic light turned green,
I wanted to walk with you, but
you seemed to be thinking
I wonder if it was of me?

Soon spring would come,
when flowers bloomed
I don't want to talk about such flowers
Love is (image) a misunderstanding (damage)
Outward appearance is different in some ways

When I'm being watched, pressure (pressure)
Because love is too heavy for me (wow wow wow wow)
I have no choice but to be myself (pressure)
Till I can have self-confidence in the future,
I want you to wait for me
Pressure...

Everyone respectively
differs in type
Don't compare me
with someone else
I'm a weird type, but
I'm me
Not very skillful
at how to live

When I'm being watched, pressure (pressure)
Because I can't get used to love (wow wow wow wow)
Don't expect much from me (pressure)
I'll be useless like I am now
I want you to hate me
Pressure...

Because I truly love you,
love is eternal pressure

Futari no yoake
(English: Couple's dawn)

Spoiler

Because I want to watch the dawn with you,
I still don't go home
I just want to be with you as we are,
sitting on the couch by the window

Happy time
I don't look at the hands of the clock
Even though this city sleeps,
talk to me more about something

Because I want to watch the dawn with you,
I still don't sleep
Although it's called just selfishness,
I made an amazed face and smiled

When the far side of the night sky lightens,
I wonder if I'll be able to become an adult?
I sent an email to my mother, but
I didn't say I'd be coming to stay here

Bluntly
holding a glass of hot milk
that you warmed up for me,
somehow I suddenly wanted to cry

When the far side of the night sky lightens,
I want to become an adult
Before dawn, when I fell in love
to the point of my heart paining me

Nemuku naru made hitsuji wa detekonai
(English: The sheep don't turn up till I get sleepy)

Spoiler

I know I try
to block my ears
with my index fingers
But from that corner
of a soundless world,
something becomes audible
Something that pounds,
a clock recording my life
No matter what grief
I'm battered with,
I'm alive

The stars were embers outside
the window of my darkened room
Wrapping myself in cold sheets,
I stared on and on at the ceiling

Till I get sleepy (till I get sleepy)
how long will I be counting?
The sheep don't turn up (the sheep don't turn up)
Words of love to you

When I feel lonesome,
I block both my ears
and wait
That's my way
of passing lonely time
Somehow I feel relieved

Although it would be all right
if all sounds vanished from this world...
For no one wants to hear a voice
that wounds someone

Till I get sleepy (till I get sleepy)
how long will my tears flow?
Are the sheep my friends? (are the sheep my friends?)
I cannot forget you

Till I get sleepy (till I get sleepy)
how long will I be counting?
The sheep don't turn up (the sheep don't turn up)
Words of love to you

The sun shines
like words
In that way,
I quietly embrace
the love that was rejected
Softly warmed
along with daybreak,
I fell asleep

Shuumatsu Not Yet
(English: Weekend Not Yet)

Spoiler

I'll kiss you on the weekend!
Till then, wait. Not yet!

In the crowd of people filling the subway station,
my back is being pressed, making me feel oppressed
I recall
your warmth
I wonder what you're doing now?

Even if our days, lived apart from each other,
look away like the beautiful woman on a billboard,
the balloon of a sigh
is being inflated,
looking like it'll explode

For all the lovers in the world,
love only intensifies
when they're apart

I'll kiss you on the weekend!
Till then, wait. Not yet!
I'll run to you, take you in my arms...
I'll kiss you on the weekend!
The two of us on weekdays, not yet!
I'm nearly to the point of
being able to embrace you

Even if we pass through the same boredom each day,
we don't have the patience for several days, do we?
Reminded of
fun plans,
I'll get through it all!

Steadily experiencing and asking of
both painful and sad things

I'll run through my loneliness!
Facing my love, go ahead!
I want to tell myself to do it
I'll run through my loneliness!
To a happy time, go ahead!
How important is this?
Because I can't see you, we can understand each other

Closing my eyes,
I'll be reminded of you,
your smiling face
Still more, still more, not yet
Love isn't enough

I'll kiss you on the weekend!
Till then, wait. Not yet!
I'll run to you, take you in my arms...
The two of us on weekdays, not yet!
I'm nearly to the point of
the wish that should come true
I'll run through my loneliness!
Facing my love, go ahead!
I want to tell myself to do it
I'll run through my loneliness!
To a happy time, go ahead!
How important is this?
Because I can't see you, we can understand each other

 

Sorry to add another Give Me Five translation to the page, but I looked at the lyrics today and saw some parts in both existing translations that I disagreed with, so...here's my version.

Spoiler

The song of cherry trees flows through the city
In the blink of an eye, it's the day we must part
In the corner of the school wall,
we secretly wrote our names all together

Already we'll
take off our uniforms
As they're blown in the spring wind,
flowers will eventually bloom,
no matter what sort they are
Dreaming a new dream

My friends, let's believe in
a tomorrow that's shining brighter than memories
So, I think graduation isn't an exit,
but an entrance
My friends, we'll just advance
on our respective paths
Don't say goodbye, for we'll meet again soon
So, right now, let's high-five

No matter how many pictures we try to take,
we can't save the things that were special
I quarreled and didn't apologize to her,
yet for some reason we linked arms

Still, no one wants to go back
to the narrow classroom they can see
Ahead of regretful times
exists our future

Rather than fighting back tears,
let's try crying more than we ever have since birth
Painful things still exist, so
let's get used to them now
If we show each other our tears, on faces
crumpled in sorrow, we can speak of anything
Friends of a lifetime
Don't forget that
Let's high-five

My friends, let's believe in
a tomorrow that's shining brighter than memories
So, I think graduation isn't an exit,
but an entrance
My friends, meeting you by chance
was the best
I still couldn't speak of those youthful days,
so thank you, with a high-five...

Also, Kimi wa boku da (You're me):

Spoiler

The wind tells us
"Summer will come soon"
in the density of light through trees

When we first met,
even our eyes didn't meet
I kept misunderstanding you
till I realized your shyness
This was a love starting from minus

You're me
I know you're by my side
Like everyone else,
we're unable to live skillfully
You're me
Looking like a strange place
Truth is, I like the way
you keep smiling without change,
even if you're worried,
and even if you lose awkwardly

We ended up quarreling a lot,
and making up a lot
Just by those detours alone,
we probably came to understand each other
We hate being restrained

You're you
Live the way you like
It's pointless to care
about those around you

You're you
I want you to be free
Even if you meet with grief,
I'll be right by your side
No matter when,
you don't need to worry about me
You're me
I know you're by my side
Like everyone else,
we're unable to live skillfully
You're me
Looking like a strange place
Truth is, I like the way
you keep smiling without change,
even if you're worried,
and even if you lose awkwardly

I'm me
Let me do what I like
Right near a bluff,
you're always there
We're together, amazingly
close to getting along

And Toomawari (Roundabout way):

Spoiler

I wonder how many smiles
I'll gather to become happy
Why don't I have confidence in the love before my eyes?

Kindness is sometimes too heavy
Even if it seems useless,
I'll go walking along this road just a bit more

Roundabout way
Someday, somewhere,
I'll finally reach the place I'd aimed at
Even if I don't go so as to think that

For tomorrow's wind will change if it blows

I mustn't be ashamed
I'll try to raise my head
The sky continues
until I can meet you

I wonder how many bends in the road
I'll be able to meet carefree
Why do I get anxious about the road after that?

Even if I get relieved seeing the familiar city
and want to stand still for a while,
living itself is continuing to walk forever

Roundabout way
From here, always,
my important dream will begin to shine
Being worried, losing my way
I can use my own map
It's pointless to give up,
so I'll go on with a smile

For tomorrow will come

Until I can meet you

When I look up, no matter when,
the unchanging sky is spread out
Even if I roam just a bit more,
it's a moment's stopover within eternity
WOW

Roundabout way
Someday, somewhere,
I'll finally reach the place I'd aimed at
Even if I don't go so as to think that

For tomorrow's wind will change if it blows

I mustn't be ashamed
I'll try to raise my head
The sky continues
until I can meet you

For we'll surely be able to meet
someday, somewhere

For we'll surely be able to meet

For we'll surely be able to meet

I also found the lyrics for Tatami, so here are kanji/romaji/translation.
Kanji (from here)

Spoiler

エアコン入れなくたって
窓を開ければ
夜の風が吹き抜けて　　
涼しいもんだよ
遠い空に上がった
刺繍みたいな花火たち
遅れて音が聞こえてくる
Ｕｈ～
それから
２人　大の字になってた
寝転んで10分以上
黙ってた
そうなぜだか
ずっと天井眺めてた
夏の夢は
畳の上で...

よく冷えてる麦茶に
砂糖を入れて
かき混ぜてあげたいけど
なかなか溶けないね
指をそっと伸ばして
浴衣の柄の金魚たち
何匹　泳いでいるのかな
Ｕｈ～
背中の
下が ひんやりとして
熱い思い　冷まして
気持ちいい
もうこのまま　
ちょっと眠りたくなった
夏の恋は
畳の匂い

それから
２人 大の字になってた
寝転んで10分以上
黙ってた
そうなぜだか
ずっと天井眺めてた
夏の夢は
畳の上で…

Romaji

Spoiler

EAKON irenakutatte
mado o akereba
yoru no kaze ga fukinukete
suzushii mo nda yo
tooi sora ni agatta
shishuu mitai na hanabitachi
okurete oto ga kikoete kuru
Uh~
sorekara
futari dainoji ni natteta
nekoronde 10 fun ijou
damatteta
sou naze da ka
zutto tenjou nagameteta
natsu no yume wa
tatami no ue de...

yoku hieteru mugicha ni
satou o irete
kakimazete agetai kedo
nakanaka tokenai ne
yubi o sotto nobashite
yukata no e no kingyotachi
nan hiki oyoide iru no kana
Uh~
senaka no
shita ga hinyari to shite
atsui omoi samashite
kimochi ii
mou konomama
chotto nemuritaku natta
natsu no koi wa
tatami no nioi

sorekara
futari dainoji ni natteta
nekoronde 10 fun ijou
damatteta
sou naze da ka
zutto tenjou nagameteta
natsu no yume wa
tatami no ue de...

Translation

Spoiler

Even if we don't turn on the AC,
if we open the window
the night wind will blow through,
refreshing and cool
There were fireworks rising in
the distant sky like embroidery,
and we can hear their delayed bangs now
Uh~
After that,
the two of us were sprawled out,
lying down more than ten minutes,
absolutely silent
Gazing at the ceiling the whole time
for some reason
My summer dream
was on the tatami...

I add sugar to the barley tea
that's often getting cold,
but though I want to mix it in for you,
it'll just never dissolve
Quietly reach out a finger
I wonder how many of the goldfish in
the design of your yukata are swimming
Uh~
Feeling pleasantly cool on my back,
dampening my hot feelings,
it feels good
Already, I want to sleep
just a bit more as we are
My summer love
is the scent of tatami

After that,
the two of us were sprawled out,
lying down more than ten minutes,
absolutely silent
Gazing at the ceiling the whole time
for some reason
My summer dream
was on the tatami...

EDIT

Extra: my translation of Soredemo suki da yo

Spoiler

I wonder if you're noticing me?
Slipping into the crowd,
I'm gazing at you
It's all right if you don't notice
my line of sight,
for if our eyes were to meet,
I don't know what
would be okay

Within the group,
I'm a plain type
My chest is underwhelming,
and I'm completely without pheromones
There are girls much cuter than I am

"But still I love you"
Say it loudly,
so that even negative me
can hear you perfectly...
"But still I love you"
Tell me plainly
Fix your gaze on me alone,
and come on, once more
"I love you"
"Do you love me?"

It's unlikely,
such a cool guy as you
coming to fall in love
with someone like me
But it's all right if it's unlikely
If my wild ideas expand,
I'll break into a grin
before I know it

The real world
is unreasonable, but
my dreams are freedom
If I push out my lips like so,
I can even make an imaginary kiss

"I truly love you"
Say it earnestly,
for I can't depend on it
because of my deep doubt
"I truly love you"
Tell me again and again
I'm making a sturdy barrier,
so snatch up my heart
"I love you"

People's tastes
are varied
But I'm just making mistakes,
always incompetent
Such a person as me...
Being called "okay"...
"Here I am!"

"But still I love you"
Say it loudly,
so that even negative me
can hear you perfectly...
"But still I love you"
Tell me plainly
Fix your gaze on me alone,
and come on, once more
"I love you"
"Do you love me?"

 

Koi no Chewing
(English: Chewing of love)

Spoiler

Chewing often once more,
chewing carefully and often,
if I chew, I fall in love enough to chew

I always leave green pepper behind, but
why am I avoiding it like that?
It's not good to hate something without trying it,
with an image like others' gossip

If I close my eyes and get along with you,
surely the world will broaden

Challenge yourself just once,
challenge a fragment
Don't decide you hate it
You haven't eaten it, have you?
You have no experience
Let's have balanced love

I don't know if I'll be able to eat
without leaving behind any food
It's not just about appearances, but also filling
I should notice it if I grow up

So, if everyone faces each other perfectly,
they'll probably fit each other's tastes

Challenge yourself just once,
challenge a fragment
I think you were deceiving yourself...
Chew often once more,
chew carefully and often
Let's have nutrition as much as love

Chewing! Chewing!
Sunday, green pepper chewing! Chewing!
Monday, celery chewing! Chewing!
Tuesday, carrot chewing! Chewing!
Wednesday, tomato chewing! Chewing!
Thursday, green peas chewing! Chewing!
Friday, broccoli chewing! Chewing!
Saturday, chewing of love, chewing!
Chewing!

Challenge yourself just once,
challenge a fragment
Don't decide you hate it
You haven't eaten it, have you?
You have no experience
Let's have balanced love

Fuyushougun no regret
(English: Jack Frost's regret)

Spoiler

Where am I going
on the train of memories
that runs parallel
to the coastline?

Outside the window,
snow dances and falls,
like confetti of
the season

The summer sun
was quietly ignited
The two of us from those distant days
obtained something
and lost something,
and our hearts, without balance,
bid each other farewell

Before I know it,
the cold draft
of Jack Frost
passes through
After love,
Jack Frost
Being alone is miserable
I wanted to
love you forever
Regret...

Disembarking at that station
without a single person's shadow,
I walk more quickly in the north wind
that pierces my skin

Everything is closed
on the road to the sea
That day's crowds
are hard to believe

With your numb hand
you touched the cell phone,
but love was outside its range
More important,
more irreplaceable
I just realized now that
I was being supported by you

I'm being made to forget
Jack Frost
Till spring comes,
very soon,
Jack Frost is
quietly waiting
for the next love
Those days
when I was with you forever
Last summer...

Before I know it,
the cold draft
of Jack Frost
passes through
After love,
Jack Frost
Being alone is miserable
I wanted to
love you forever
Regret...

May

Spoiler

May, suddenly I murmured
May, your name,
all alone
in this empty room

May, I wonder how
May, many times I called you
Memories and furniture already
were taken outside

Days of love
are things that pass through
like the wind
Even eternity
has an end
Because you left,
I thought that it was
too painful for me to live here

May, please tell me
May, where do you live?
I don't know
your address after that

May, what I worry about
May, is your visiting me here
and being bewildered
by a resident who isn't me

Love always
easily turns to pain
and easily breaks
Humans' hearts
are fickle
A westering sun shines through the window,
and I think of
that season that shone

If I hear May's name,
I'll look right over my shoulder

Days of love
are things that pass through
like the wind
Even eternity
has an end
Because you left, I thought that it was
too painful for me to live here

Sayonara ni kizuite...
(English: Realize this is goodbye...)

Spoiler

You turned your eyes away
so as to escape sadness...
Rain fell outside the window
Reflected was the end of love

Before I knew it,
I changed,
enough to wound you,
who was so important to me...

Preoccupied with someone else,
I forgot my heart somewhere
What was I doing, continuing
to wander around?

Realize this is goodbye...
I completely lose my words
When this time is past,
I hope you'll be able to be happy
Realize this is goodbye
You're enduring the pain
I'm sorry
This monologue
is a futile thing

Memories of downpours
seem endless all night long
Some of the rain's threads
are drawing my regret to them

You'd waited for me
That was your way
Putting it off and acting spoiled
was my crime until today

Being treated kindly is more painful
than forcefully being blamed
This love that didn't find even a way out
has a dead end right here

Are we already hopeless?
Is there no way to return to the beginning?
Already you're
saying nothing to me
Are we already hopeless?
Although I know there's no way
to do it over again...

Being unreasonable
and smiling for my sake
was your loveliness

Realize this is goodbye...
I completely lose my words
When this time is past,
I hope you'll be able to be happy
Realize this is goodbye
You're enduring the pain
I'm sorry
This monologue
is a futile thing

You turned your eyes away
so as to escape sadness...
Rain fell outside the window
Reflected was the end of love

 

^ You're very welcome!
However, when checking my Eien Pressure translation, I realize I made a pretty obvious and bad mistake...the result of sloppy reading. So here's the corrected version, and I'm sorry 'bout that

Spoiler

Don't expect much from me
I surely can't become
the girl of your dreams
Pressure...

On Keyaki-doori in midwinter
you suddenly confessed to me
Why did you choose me
of all people?

You, lined up with
the group of your friends
coming back from a movie,
said "I like you" (in a whisper) to me (my chest tightened)
I didn't even imagine it

When I'm being watched, pressure (pressure)
Because I can't get used to love (wow wow wow wow)
Don't expect much from me (pressure)
I'll be useless like I am now
I want to be beautiful
Pressure...

When the traffic light turned green,
I wanted to walk with you, but
you seemed to be thinking
I wonder if it was of me?

Soon spring would come,
when flowers bloomed
I don't want to talk about such flowers
Love is (image) a misunderstanding (damage)
Outward appearance is different in some ways

When I'm being watched, pressure (pressure)
Because love is too heavy for me (wow wow wow wow)
I have no choice but to be myself (pressure)
Till I can have self-confidence in the future,
I want you to wait for me
Pressure...

Everyone respectively
differs in type
Don't compare me
with someone else
I'm a weird type, but
I'm me
Not very skillful
at how to live

When I'm being watched, pressure (pressure)
Because I can't get used to love (wow wow wow wow)
Don't expect much from me (pressure)
I'll be useless like I am now
I want to be beautiful
Pressure...

Because I truly love you,
love is eternal pressure

To make up for it...

HA!

Spoiler

HA!
Somebody!
Fall in love just with me
Love me do!
HA!
I have failed at love
Ahh, I'm in the middle
of losing a little blood now
Treat my wounds, gently
HA!
Somebody!
We can become a well-matched couple
We can do!
HA!
Since I'm a girl,
I'll instantly recover
No more cry!

In order to heal a broken heart,
come on, here's next love

You! You! You!
You'll go there
You! You! You!
Ordinary person!
Overwriting memories of that guy
from the top!
So love's for sure a volunteer!

HA!
Quickly!
Become a prisoner of fate
Fall in love!
HA!
I've even been defeated by my dreams
These days I'm a little sleepless
But there's a lullaby
I want to you to sing
HA!
If you can hold me
in your arms, I'll fall fast asleep
Give me love!
HA!
How do boys
always do it?
Tell me why?

In order to bury griefs,
here's a happy premonition

It's you! It's you! It's you!
You'll be there
It's you! It's you! It's you!
A complete stranger
I'll come to forget about him
Come on with a new life!
So an encounter's for sure a volunteer!

My memories become a hindrance,
so I'll go on facing forward!

You! You! You!
You'll go there
You! You! You!
Ordinary person!
Overwriting memories of that guy
from the top!
So love's for sure a volunteer!

Tsuyogari tokei
(English: Bluffing clock)

Spoiler

Stop the bluffing clock
No matter how much I try to hold on,
they end up brimming over, these tears
Stop it! Stop it! Stop it!
Stop the bluffing clock
Even if I pretend to be calm,
I can't delude myself
Stop it! Stop it! Stop it!

In the evening,
at the corner bus stop,
I wanted to
embrace you

Malicious powdery snow
began to fall
I didn't even have
an umbrella
Seems I'll be buried in grief,
going on like this
Selfish powdery snow
danced in the sky
so as to accumulate in my heart
Now I'll be on my own
I was waiting in vain,
but it doesn't matter
Even though I thought so...

Stop the weakling clock
Even if I'm determined that far,
they end up collapsing, these feelings
Love you! Love you! Love you!
Stop the weakling clock
Even if I stand straight on tiptoe,
I won't be able to grow up
Love you! Love you! Love you!

In the crowd,
time and time again I looked back,
as though you were
catching up to me...

Incessantly, the powdery snow
blocked my destination
as I walked on
the sidewalk
Before I know it,
it's as though my memories will freeze
When I looked up at
the neverending powdery snow
diagonally in the night sky,
Already my cheeks were wet
I don't regret the time
when I began to walk, but
I wonder why I feel like crying?

Back then
I wonder if you'd have smiled
if I'd have whispered
"I'm sorry"

Malicious powdery snow
began to fall
I didn't even have
an umbrella
Seems I'll be buried in grief,
going on like this
Selfish powdery snow
danced in the sky
so as to accumulate in my heart
Now I'll be on my own
I was waiting in vain,
but it doesn't matter
Even though I thought so...

 

for the HA! lyrics you have:

as

i think it works better as

Same with "break down at your dreams"

"I have failed at dreams" or "I have been defeated by my dreams too" seems to be better

I'm only suggest this because I had this drafted lyrics translations in my blog but got too lazy to post it, lol

 

^ That makes lots of sense, thank you! I'll change my translation

 

Thought I'd go look up the SKE album songs that didn't have lyrics yet. Nicely enough, I found them all and managed to translate all but one.

Shikatte yo, Daarin!
(English: Scold me, darling!)
Kanji (from here):

Spoiler

Ah- Ah- Ah-
叱ってよ、ダーリン!

他の男の人と
わざとイチャイチャしたり
顔をギリギリ近づけたりしちゃって
隣りにいるあなたを
挑発したかったのに
そう やさしく微笑んでくれる

どうして
何も言わないの?
嫉妬してくれないの?
私が子どもすぎるのね?

叱って欲しい
悪いコだから
怖い顔で
厳しいこと
ねえ 愛の鞭を振るって･･･
叱って欲しい
泣いちゃうくらい
私のこと
大切なら
もっと 感情を出して
コラ!コラ!コラ!

Ah- Ah- Ah-
叱ってよ、ダーリン!

腕をからませながら
ちょっと甘えてみたり
そう バレバレな作戦だけど･･･

少しは
こっち気にしてよ
機嫌悪くなってよ
いい加減にしろって言ってよ

怒って欲しい
プツンと切れて
この部屋から
一人きりで
ねえ ドアをバンと出てって!
怒って欲しい
浮気な私
あなたのこと
追いかけたい
愛を確かめながら･･･
プン!プン!プン!

Ah- Ah- Ah-
許してね、ダーリン!

叱って欲しい
悪いコだから
怖い顔で
厳しいこと
ねえ 愛の鞭を振るって･･･
叱って欲しい
泣いちゃうくらい
私のこと
大切なら
もっと 感情を出して
コラ!コラ!コラ!

Ah- Ah- Ah-
大好きよ、ダーリン!

ダーリン!

Romaji:

Spoiler

Ah- Ah- Ah-
shikatte yo, DAARIN!

hoka no otoko no hito to
wazato ichaicha shitari
kao o girigiri chikazuketari shichatte
tonari ni iru anata o
chouhatsu shitakatta noni
sou yasashiku hohoende kureru

doushite
nanimo iwanai no?
shitto shite kurenai no?
watashi ga kodomo sugiru no ne?

shikatte hoshii
warui ko dakara
kowai kao de
kibishii koto
nee ai no muchi o furutte...
shikatte hoshii
naichau kurai
watashi no koto
taisetsu nara
motto kanjou o dashite
kora! kora! kora!

Ah- Ah- Ah-
shikatte yo, DAARIN!

ude o karamasenagara
chotto amaete mitari
sou barebare na sakusen dakedo...

sukoshi wa
kocchi ki ni shite yo
kigen waruku natte yo
ii kagen ni shiro tte itte yo

okotte hoshii
putsun to kirete
kono heya kara
hitorikiri de
nee doa o ban to dete tte!
okotte hoshii
uwaki na watashi
anata no koto
oikaketai
ai o tashikamenagara...
pun! pun! pun!

Ah- Ah- Ah-
yurushite ne, DAARIN!

shikatte hoshii
warui ko dakara
kowai kao de
kibishii koto
nee ai no muchi o furutte...
shikatte hoshii
naichau kurai
watashi no koto
taisetsu nara
motto kanjou o dashite
kora! kora! kora!

Ah- Ah- Ah-
daisuki yo, DAARIN!

DAARIN!

English:

Spoiler

Ah- Ah- Ah-
Scold me, darling!

Flirting with other boys
on purpose, I end up
getting close to their faces at the last moment
Although I wanted to
provoke you, by my side,
you gently give me a smile instead

Why don't you
say anything?
You're not jealous?
Am I too childish?

I want you to scold me,
because I'm a bad girl
Hey, wield the whip of love
without sparing me,
with a grim face...
I want you to scold me,
till I end up crying
If I'm important
to you,
reveal your feelings more
Hey! Hey! Hey!

Ah- Ah- Ah-
Scold me, darling!

As we link arms,
I act spoiled a bit,
but I think my tactics have been unmasked...

Worry about me
just a bit
Be in a bad mood
Tell me to cut it out

I want you to get mad,
worn out with a snap
Slam the door on my room
with a bang,
leaving me alone!
I want you to get mad
I want to run after you,
chasing you,
fickle as I am,
as I check up on your love...
Pun! Pun! Pun!

Ah- Ah- Ah-
Scold me, darling!

I want you to scold me,
because I'm a bad girl
Hey, wield the whip of love
without sparing me,
with a grim face...
I want you to scold me,
till I end up crying
If I'm important
to you,
reveal your feelings more
Hey! Hey! Hey!

Ah- Ah- Ah-
I love you, darling!

Darling!

Mitsubachi girl
(English: Honeybee girl)
Kanji (from here):

Spoiler

みつばちガール
あの娘(こ)はみつばちガール
太陽のその下に
れんげ草
恋を運ぶ天使よ

夢の中でいつも会った
お下げ髪の可愛い女の子
瞼 開くと消えてしまう
胸の奥に甘い記憶の棘

Love 初めてだよ この気持ち
Feel 今 ときめき感じる
近づいて欲しい 僕に･･･

みつばちガール
噂のみつばちガール
人混みに紛れてた
その笑顔
やっと巡り逢った奇跡に
恋はまるで花粉さ

顔を上げたら そこにいたよ
お花畑 どこから来たんだろう?

Honey 片想いは蜜の味
Touch ねえ 触れてもいいかな
無意識のうちに 運命･･･

みつばちガール
切ないみつばちガール
そばを横切るのに
話せない
何を思って飛んでるのか?
気づいて欲しい 愛に･･･

みつばちガール
噂のみつばちガール
人混みに紛れてた
その笑顔
やっと巡り逢った奇跡に
恋はまるで花粉さ

みつばちガール
愛しきみつばちガール
チクリと刺されても
構わない
僕のこの想いを伝えて･･･
咲かせようよ 花を･･･

Romaji:

Spoiler

Mitsubachi GAARU
ano musume (ko) wa mitsubachi GAARU
taiyou no sono shita ni
renge kusa
koi o hakobu tenshi yo

yume no naka de itsumo atta
osagegami no kawaii onnanoko
mabuta hiraku to kiete shimau
mune no oku ni amai kioku no toge

Love hajimete da yo kono kimochi
Feel ima tokimeki kanjiru
chikazuite hoshii boku ni...

mitsubachi GAARU
uwasa no mitsubachi GAARU
hitogomi ni magireteta
sono egao
yatto meguriatta kiseki ni
koi wa marude kafun sa

kao o agetara soko ni ita yo
ohanabatake doko kara kita ndarou?

Honey kataomoi wa mitsu no aji
Touch nee furetemo ii kana
muishiki no uchi ni unmei...

mitsubachi GAARU
setsunai mitsubachi GAARU
soba o yokogiru noni
hanasenai
nani o omotte tonderu no ka?
kizuite hoshii ai ni...

mitsubachi GAARU
uwasa no mitsubachi GAARU
hitogomi ni magireteta
sono egao
yatto meguriatta kiseki ni
koi wa marude kafun sa

mitsubachi GAARU
itoshiki mitsubachi GAARU
chikuri to sasaretemo
kamawanai
boku no kono omoi o tsutaete...
sakaseyou yo hana o...

English:

Spoiler

Honeybee girl,
that girl was a honeybee girl
An angel, transporting love
to lotus flowers
under the sun...

I always met her in dreams,
that adorable pigtailed girl
She disappears when my eyelids open, but
leaves a sweet thorn of memory inside my heart

Love, it was the first time for those feelings
Feel, now I feel the throbbing,
I want you to approach me...

Honeybee girl,
the rumored honeybee girl
Her smiling face
had slipped into the crowds
In the miracle of finally meeting her,
love was completely pollen

When I lifted my head, she was there
I wonder what field of flowers she came from?

Honey, unrequired love is nectar-flavored
Touch, hey, is it okay to touch you?
Destiny amidst unconsciousness...

Honeybee girl,
heartbreaking honeybee girl
Although I crossed to you,
I couldn't speak to you
What are you thinking as you're flying?
I want you to notice my love...

Honeybee girl,
the rumored honeybee girl
Her smiling face
had slipped into the crowds
In the miracle of finally meeting her,
love was completely pollen

Honeybee girl,
dear honeybee girl
Even if she stings me painfully,
it doesn't matter
I'll convey my love for her...
I'll make the flowers bloom...

Sono saki ni kimi ga ita
(English: After that, you were there)
Kanji (from here):

Spoiler

金色のさざ波が
風に運ばれて行く
まるで愛しさが
繰り返し
寄せて返すように･･･
砂浜の流木の上に
僕は腰をかけて
そんな黄昏に
手を翳し
目を細め
眺めてたんだ

出会いから
今日までを
思い出してみたけれど
どこで同級生と
恋におちてしまったのだろう?

その先に君がいた
胸の奥の片隅
しあわせそうな笑い方に
自然に惹かれていた
気づいたら君がいた
僕の一番近くに･･･
頭の中で 描いていた
そのイメージ
ぴったりだと思った

海岸を歩いて来たよ
僕は一人きりで･･･
きっと いつの日か
運命のその人に
会える気がして･･･

どこまでも
続いてる
翳り行く水平線
そっと 目を閉じれば
かけがえないものが見える

その先に君がいた
遠くはない未来に･･･
そんなに愛を急がないで
一緒に歩きたいな
黙ってる君がいた
僕もしばらく黙った
華奢な肩を腕に包んで
潮騒の中
今 接吻(くちづけ)交わす

辺りは暗くなって
すべてが消えてしまう
美しい海も
眩しい夕陽も
泡沫(うたかた)の夢

いくつもの
星明かり
僕はどこにいるのだろう?
巡る灯台の灯(ひ)
愛を頼りにして帰る

その先に君がいた
胸の奥の片隅
しあわせそうな笑い方に
自然に惹かれていた
気づいたら君がいた
僕の一番近くに･･･
頭の中で 描いていた
そのイメージ
ぴったりだと思った

Romaji:

Spoiler

Kiniro no sazanami ga
kaze ni hakobarete iku
marude itoshisa ga
kurikaeshi
yosete kaesu you ni...
sunahama no ryuuboku no ue ni
boku wa koshi o kakete
sonna tasogare ni
te o kazashi
me o hosome
nagameteta nda

deai kara
kyou made o
omoidashite mita keredo
doko de doukyuusei to
koi ni ochite shimatta no darou?

sono saki ni kimi ga ita
mune no oku no katasumi
shiawase sou na warai kata ni
shizen ni hikarete ita
kizuitara kimi ga ita
boku no ichiban chikaku ni...
atama no naka de egaite ita
sono IMEEJI
pittari da to omotta

kaigan o aruite kita yo
boku wa hitorikiri de...
kitto itsu no hi ka
unmei no sono hito ni
aeru ki ga shite...

dokomademo
tsuzuiteru
kageriiku suiheisen
sotto me o tojireba
kakegaenai mono ga mieru

sono saki ni kimi ga ita
tooku wa nai mirai ni...
sonna ni ai o isoganai de
issho ni arukitai na
damatteru kimi ga ita
boku mo shibaraku damatta
kyasha na kata o ude ni tsutsunde
shiosai no naka
ima seppun (kuchizuke) kawasu

atari wa kuraku natte
subete ga kiete shimau
utsukushii umi mo
mabushii yuuhi mo
utakata no yume

ikutsumo no
hoshiakari
boku wa doko ni iru no darou?
meguru toudai no hi
ai o tayori ni shi te kaeru

sono saki ni kimi ga ita
mune no oku no katasumi
shiawase sou na warai kata ni
shizen ni hikarete ita
kizui tara kimi ga ita
boku no ichiban chikaku ni...
atama no naka de egaite ita
sono IMEEJI
pittari da to omotta

English:

Spoiler

The golden ripples on the water
are moved by the wind
Your loveliness
is a complete cycle,
so as to keep coming near to me...
I sat down on the driftwood
on the sandy beach
Holding my hands out
to such a twilight,
I squinted and
gazed at the scenery

I tried to look back
from our meeting
until this day, but
I wonder where I fell in love
with my classmate?

After that, you were there
in a corner of my heart
I'd been naturally charmed by
your happy-looking way of smiling
When I realized it, you were there
the closest one to me...
I exactly thought of
that image
that I'd drawn in my head

I ended up walking along the beach,
all on my own...
I felt as though surely,
one of these days, I'd be able
to meet the one for me...

If I quietly close my eyes on
the darkening horizon
that's continuing
to the end,
I'll be able to see my priceless one

After that, you were there
In a future not so far away...
Don't rush love so
I want to walk with you
Being silent, you were there
I too was silent for a bit
Wrapping my arm around your slender shoulders,
in the roar of the sea,
I exchange a kiss with you now

The shore grows dark,
and everything disappears
Even the beautiful sea,
even the radiant setting sun,
are ephemeral dreams

Countless
starlight
I wonder where I am?
I go back, relying on love,
a revolving lighthouse lamp

After that, you were there
in a corner of my heart
I'd been naturally charmed by
your happy-looking way of smiling
When I realized it, you were there
the closest one to me...
I exactly thought of
that image
that I'd drawn in my head

Sunenagara, ame...
(English: As I sulk, rain...)
Kanji (from here):

Spoiler

点線の雨が降る
モノクロの街に
ダイヤみたいな
ネオンが溶けて行く
乗車拒否をされたタクシーに
中指立てて
八つ当たりをしたって
もっと濡れるだけ

未来なんて
当てにならない
どうせあいつは未成年だって
誰かがチクったんでしょう
Why not?

拗ねながらRainy night(Rainy night)
生きることも嫌になって来るわ
私
頬が濡れているのは(わかるよ)
弱い自分
支えようとした
せいよ

人混みは苦手だよ
歩きにくいよね
誰も勝手で
ぶつかってしまうよ
報われないと知っていた
夢の残骸が
アスファルトに散らばり
靴に踏まれてる

命懸けて
愛していても
もう子ども扱いするのね
行方をくらますなんて
卑怯よ

拗ねながらRainy blue(Rainy blue)
笑うことも忘れてしまったわ
きっと
家(うち)へ帰れないのは(なぜだか)
ここにいれば
会えそうだからだろう
あなた･･･

拗ねながらRainy night(Rainy night)
生きることも嫌になって来るわ
私
頬が濡れているのは(わかるよ)
弱い自分
支えようとした
せいよ

Romaji:

Spoiler

Tensen no ame ga furu
monokuro no machi ni
daiya mitai na
neon ga tokete iku
joushakyohi o sareta TAKUSHII ni
nakayubi tatete
yattsu atari o shita tte
motto nureru dake

mirai nante
ateninaranai
douse aitsu wa miseinen datte
dareka ga chikutta ndeshou
Why not?

sunenagara Rainy night (Rainy night)
ikiru koto mo iya ni natte kuru wa
watashi
hou ga nurete iru no wa (wakaru yo)
yowai jibun
sasaeyou to shita
sei yo

hitogomi wa nigate da yo
aruki nikui yo ne
daremo katte de
butsukatte shimau yo
mukuwarenai to shitte ita
yume no zangai ga
asufaruto ni chirabari
kutsu ni fumareteru

inochigakete
aishite itemo
mou kodomo atsukai suru no ne
yukue o kuramasu nante
hikyou yo

sunenagara Rainy blue (Rainy blue)
warau koto mo wasure te shimatta wa
kitto
uchi e kaerenai no wa (nazedaka)
koko ni ireba
aesou dakara darou
anata...

sunenagara Rainy night (Rainy night)
ikiru koto mo iya ni natte kuru wa
watashi
hou ga nurete iru no wa (wakaru yo)
yowai jibun
sasaeyou to shita
sei yo

 

Are there any better translation of "temodemo" than "careless"?

 

Somebody has the dialogues translated in the locker room, of Ponytail to shushu pv?

 

It's a made-up word so... not really.

 

I think it's something like this...

Nee, kono SHANPUU nan no nioi?
Hey, what's the smell of this shampoo?
-----
Mecchaii kaori suruyokore!
This smells really good!
-----
Dore?
What?
-----
Doushita no?
What's the matter?
-----
Iya ~ konoma no basuke no shiai de saa...
Well, at the basketball match recently...
-----
A ~! hontou da. Aza sugoi yo sore
Ah! for real. That's quite a bruise
-----
Nin ni ha miserarenai yo ne...
But I can't let people see this...
-----
Iya ~ mou saa ,chira mina wake yo
Well...it'll cause glances
-----
E ~ kimoi ~ otokonokotachi tte zettai miteru yo ne
Eh...gross...boys are definitely gonna be looking

 

Yes, my Japan expert gave it up. Maybe "Alsopalso tears".

 

Aitakatta kamoshirenai
(English: Wanted to see you, probably)

Spoiler

Wanted to see you, wanted to see you
Wanted to see you, yes!
Wanted to see you, wanted to see you
Wanted to see you, yes!
To you...

I climbed the hill as I pedaled
my bike with all my strength
Even the shirt inflated by the wind
is now frustrating

I'll go on honestly, with
the true feelings I realized at last
Run on the only road
there is!

If I love you, I'll say so
I'll be honest without deception
If I love you, I'll say so
I'll disclose the depths of my heart

Wanted to see you, wanted to see you
Wanted to see you, yes!
Wanted to see you, wanted to see you
Wanted to see you, yes!
To you...

I'm keeping an honest face, without even
wiping my steadily overflowing sweat
This is a shortcut continuing to summer
in a tunnel made by light through tree branches

Even if I can't speak so skillfully,
it's all right for me to be blunt
Run with the way of living
that's like you!

Because I love you more than anyone,
I won't regret this even if I'm dumped
Because I love you more than anyone,
I wanted to convey my feelings

If I love you, I'll say so
I'll be honest without deception
If I love you, I'll say so
I'll disclose the depths of my heart

LALALALALA LALALALALALALA
LALALALALA LALALALALALALA
LALALALALA LALALALALALALA
LALALALALA LALALALALALALA

Wanted to see you, wanted to see you
Wanted to see you, yes!
Wanted to see you, wanted to see you
Wanted to see you, yes!
To you...

Wanted to see you!!

Candle no shin
(English: Heart of the candle)

Spoiler

I'll keep on loving you
and only you, forever
No matter how much time
spills and falls and flows away...
Even if the landscape before my eyes
is shadowed and changes,
I'll live thinking constantly about you
and only you, forever

The heart of the candle's flame
is burning finite things
In due time, even that lovely light
will end up vanishing like fate

Even if I cup it in my palms,
it's something even without meaning
If you vanish, I'll vanish too
Darkness must certainly be eternity

Because I alone will be
by your side, forever,
It's all right if at times
grief sheds tears in my heart
And when I feel healthy again,
it's all right to advance on your road,
because I alone will be
watching over you, forever

Light this tall candle
with a single match
I came to gaze at your profile, but
the now-tiny life of the flame
cannot even cast a shadow on the wall
Even if I stretch out
in the streaming wax,
your loveliness alone will change nothing

I'll keep on loving you
and only you, forever
No matter how much time
spills and falls and flows away...
Even if the landscape before my eyes
is shadowed and changes,
I'll live thinking constantly about you
and only you, forever

Even if this flame vanishes
and I become invisible,
stretch out your hands,
make sure of my love...

Because I alone will be
by your side, forever,
It's all right if at times
grief sheds tears in my heart
And when I feel healthy again,
it's all right to advance on your road,
because I alone will be
watching over you, forever

 

Ohoho, Nogizaka has got me in their clutches. Oh noooo~

Seifuku no mannequin ("School-uniformed Mannequin")

Spoiler

You started to say something
As the elevated train went by
I tried reading your lips but
Was it yes or no?

On the flooded baseball diamond
The ball was hit with a metallic clank
Falling into silence, I hoped the ball
Would come flying our way

If you don’t try taking one step forward
Nothing will start
Within your mind
An answer won’t come

Is it wrong to love?
Leap into my arms
Our overzealous youth alone
Will keep the adults from getting in our way
Is it wrong to love?
I understand how you feel
When you hide your emotions
You’re a school-uniformed mannequin

It seems your heart was chilled
By the wintery weather
I hand you a canned coffee
From the vending machine

Even if we wait for graduation
It’s likely that nothing will change
There are choices
That we can only make now

What type of self are you protecting?
I’ll destroy your wall of purity
Untainted things are only
Fantasies that adults yearn for
What type of self are you protecting?
I honestly love you
Where does your intent lie?
You’re a school-uniformed mannequin

It’s not that you can’t do it, it’s just that you won’t
Even though the door to the future is there
I beckon to you over and over
The one who will be reborn is you

Entrust yourself to me

Is it wrong to love?
Leap into my arms
Our overzealous youth alone
Will keep the adults from getting in our way
Is it wrong to love?
I understand how you feel
When you hide your emotions
You’re a school-uniformed mannequin

Yubi bouenkyou ("Finger Binoculars")

Spoiler

Let’s try taking a peek
Through finger binoculars

The world we can see
Is all a story from the past
Don’t lose sight of the shining future
For you, it’s full of
Hopes and dreams
If you space out
You’ll completely miss them

Instead of looking for a reason why you can’t do it
Just try it

Let’s try taking a peek
Through finger binoculars
Join your fingers in circles and bring them to both your eyes
Get the image
What you’re looking for
Is an adventure in your mind

When you make all kinds of mistakes
And everything goes wrong
You have to look at things from a different angle

If you open up a map of common sense
You’ll only get lost

Where are you looking?
With your finger binoculars
What do you see through the holes your fingers make?
It seems far but
It’s actually close
The fabled treasure

When the way forward is clouded with tears
Take a deep breath…

Let’s try taking a peek
Through finger binoculars
Join your fingers in circles and bring them to both your eyes
Get the image
What you’re looking for
Is an adventure in your mind

Where are you looking?
With your finger binoculars
What do you see through the holes your fingers make?
It seems far but
It’s actually close
The fabled treasure

Nogizaka no uta ("The Song of Nogizaka")

Spoiler

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW

Where is Nogizaka?
We came here without knowing anything
We were just looking for an undefined dream

“If we go there, will we find it?”
We asked someone walking ahead of us
By the time we realized it, we had climbed the hill

Our flowing sweat and worn out bodies
Our overflowing tears and an unclear picture of the future
They are life

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Planting our feet on the ground
We’ll steadily walk on
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
The pure blue sky
The wind blowing by
The song of Nogizaka

Even if you choose a path that looks easy
In life, there are no shortcuts
To become strong, climb the hill

Our heavy breathing and racing pulses
Our strained expressions and even our dry throats
They are life

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
This is ordinary scenery
That can be found anyplace
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Instead of talking together
Let’s challenge each other
The song of Nogizaka

Before we knew it, we (not knowing, not knowing)
Were being pulled in by something (by fate)
Are we climbing up? (right now)
Are we descending? (right here)
The uphill roads of our hearts are asking

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don’t look back! Go my way!)
Don’t look back!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don’t give up! Good luck now!)
Face forward!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don’t look back! Go my way!)
Believing in ourselves
We will go forward
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don’t give up! Good luck now!)
Nameless youths
Your dreams are right here
The song of Nogizaka

The song of Nogizaka

Our song

 

Kashiwagi Yuki debut single Shortcake (ショートケーキ) lyrics (short version)

Kanji:

Spoiler

子どもの頃から
兄妹のように
一緒に大人になって来たよね
ショートケーキの上イチゴで喧嘩して
ふたり口を利かずに
登校した
まわりの友達が
結婚し始めて
しあわせって近くにあると
今になって思ったよ

好きと言えたら楽なのに
意地を張っていた
ずっと
頑に
手も触れずに…
恋の対象にならない
幼なじみだったけど
少しずつ
何かが変わった
胸がドキドキしなくても
ふとホッとするような
恋愛もあるって気づいたよ

好きと言えたら楽なのに
意地を張っていた
ずっと
頑に
手も触れずに…
恋の対象にならない
幼なじみだったけど
少しずつ
何かが変わった
胸がドキドキしなくても
ふとホッとするような
恋愛もあるって気づいたよ

Romanized:

Spoiler

kodomo no koro kara
kyoudai no you ni
issho ni otona ni natte kita yo ne
SHOOTOKEEKI no ue ICHIGO de kenkashite
futari kuchi o kikazu ni
toukou shita
mawari no tomodachi ga
kekkon shi hajimete
shiawase tte chikaku ni aru to
ima ni natte omotta yo

suki to ietara raku nano ni
iji o hatte ita
zutto
katakuna ni
te mo furezu ni...
koi no taishou ni naranai
osananajimi datta kedo
sukoshi zutsu
nani ka ga kawatta
mune ga DOKIDOKI shinakute mo
futo HOTto suru you na
renai mo aru tte kidzuita yo

suki to ietara raku nano ni
iji o hatte ita
zutto
katakuna ni
te mo furezu ni...
koi no taishou ni naranai
osananajimi datta kedo
sukoshi zutsu
nani ka ga kawatta
mune ga DOKIDOKI shinakute mo
futo HOTto suru you na
renai mo aru tte kidzuita yo

If you spot any mistakes please tell me.

(Also posted this in the thread for the release.)

I don't have a translation yet (if I tried it would be very rough) so anyone can help with that. =)

 

^ Here's my take on the translation:

Spoiler

We grew up together
like an older brother and younger sister,
from our childhood on
Arguing over who'd get the strawberries
on the shortcake, we'd go to school together
without speaking to each other
The friends around us
started to marry,
and I thought that before long
happiness would come my way

I'd have been glad to be able
to say I loved you, but I was stubborn
the whole time,
obstinately
not even touching hands...
You were my childhood friend,
not the object of love, but
little by little,
something changed
Even though my heart didn't beat fast,
as if somehow suddenly relieved,
I noticed my affection for you

I'd have been glad to be able
to say I loved you, but I was stubborn
the whole time,
obstinately
not even touching hands...
You were my childhood friend,
not the object of love, but
little by little,
something changed
Even though my heart didn't beat fast,
as if somehow suddenly relieved,
I noticed my affection for you

Also, I love this song