Lyrics and Translations (Studio48)

^ Are those new SKE Bsides for the single that isn't out yet? I wouldn't do them until the single comes out with the lyrics book so there's no mistake in the lyrics.

Studio48 being down means I won't be doing any for songs I don't already have the kanji lyrics for until it's back up cause I have enough backlog already (and cause I'm lazy lol). Unless they're new songs with lyrics that aren't already on the site.

Kimi ni koi wo shita KANJI

Spoiler

君に恋をした
君が通るたび
胸がキュンとなる
ロマンティックマジック

君に恋をして
君といるだけで
風がスーッと通る
ロマンティックマジック

君なんてどうでもいいよ
都合よくサヨナラするよ
君を征服する力は Baby
くやしいけどもってないの

いまごろ何しているかな?
思いだしているかな?
宇宙を相手にするほうが
簡単な気さえする

はっきりしないよ!
ロマンティックマジック!

君のメールの
昨日の写真
そこに誰かと
一緒にいるの?

もっといろいろ言ってよ
不思議な君とのペース
嫌われているとしたら Oh Baby
勘違いしてただけだね

いまごろ何しているかな?
思いだしているかな?
宇宙を一周するほうが
簡単な気さえする

はっきりしないよ!
ロマンティックマジック!

猫を抱いて
甘いミルクティふたりで飲もう
出逢えたことを忘れずにいたい
優しいココロでいよう

いまごろ何しているかな?
思い出しているかな?
宇宙を相手にするほうが
簡単な気さえする

はっきりしないよ!
ロマンティックマジック!

恋じゃなくて愛しあいたいの!
大切にしてたいよ
切なさなんていらないよ
温めあおうよ!

Kimi ni koi wo shita ROMAJI

Spoiler

Kimi ni koi wo shita
Kimi ga tooru tabi
Mune ga KYUN to naru
ROMANTIKKU MAJIKKU

Kimi ni koi wo shite
Kimi to iru dake de
Kaze ga SUU to tooru
ROMANTIKKU MAJIKKU

Kimi nante dou demo ii yo
Tsugou yoku SAYONARA suru yo
Kimi wo seifuku suru chikara wa Baby
Kuyashii kedo motte nai no

Ima goro nani shite iru ka na?
Omoidashite iru ka na?
Uchuu wo aite ni suru hou ga
Kantan na ki sae suru

Hakkiri shinai yo!
ROMANTIKKU MAJIKKU!

Kimi no MEERU no
Kinou no shashin
Soko ni dareka to
Issho ni iru no?

Motto iroiro itte yo
Fushigi na kimi to no PEESU
Kirawarete iru to shitara Oh Baby
Kanchigai shiteta dake da ne

Imagoro nani shite iru ka na?
Omoidashite iru ka na?
Uchuu wo isshuu suru hou ga
Kantan na ki sae suru

Hakkiri shinai yo!
ROMANTIKKU MAJIKKU!

Neko wo daite
Amai MIRUKUTI futari de nomou
Deaeta koto wo wasurezu ni itai
Yasashii KOKORO de iyou

Imagoro nani shite iru ka na?
Omoidashite iru ka na?
Uchuu wo aite ni suru hou ga
Kantan na ki sae suru

Hakkiri shinai yo!
ROMANTIKKU MAJIKKU!

Koi ja nakute ai shiaitai no!
Taisetsu ni shitetai yo
Setsunasa nante iranai yo
Atatameaou yo!

 

I was up waiting for the Unit Matsuri last night and to occupy my time I color-coded Team Surprise's "Tabidachi no Toki", "Omoidasu Tabi ni Tsuraku Naru" "Suteki na Sankaku Kankei" and no3b's "Kirigirisujin" but when I try to paste it here it removes the color. Can someone help me with this problem?

 

You'll probably have to do it manually when you post, with the "font colour" button... is my guess.

 

Eien Pressure lyrics is repeated for Eien yori Tsudzuku you ni on studio48

 

This is probably a stupid question but how do you contribute to Studio48? And are you allowed to add a different translation to already translated lyrics if you think some parts could be worded better?

Like for example, I looked up "Faint" a while ago and I think a few things could be fixed.
(I've added them in the spoiler because it's a little long)

Spoiler

This is just a small problem but:
The Kanji says:
失神させてよ
(4th line from the top)

and the Romanization says:
jishin sasete yo

if we take the Kanji as accurate (which it should be because the title is "faint" after all), it should be:
shisshin sasete yo (shisshin being "faint")

Also translation-wise for the same song, the 1st stanza, 4th stanza and 7th stanza (which is just a repeat of the 1st) is basically "translated" already in the last two stanzas where the lyrics are already in English so I don't really see the point in making such a different translation of it.

Like:

狂おしいほど　愛して
永遠なんていらない
1秒だけでいいから
失神させてよ

is basically:

Baby please drive me mad with your love
Now it doesn't have to be forever
Even if only for just a second
Baby your love makes me faint
(these lyrics are part of the song)

And, this:

狂おしいほど　愛して　
ああ　残酷なくらい　
傷になってもいいから　
夢を見させてよ　

Is basically this:

Baby please drive me mad with your love
Don't be cruel open your heart to me
Even if it hurts me I wanna feel you
Baby come here show me my dream

The "official" interpretation of 残酷なくらい seems a bit... imaginative but the other sentences seem to be alright

There are also a few other things in the translations that I would like to change but I think you get the idea...

 

@ ladiladila: This thread is the right place for it. haruna_hamasaki is in charge of editing the Studio, so I'm sure she'll take note of your suggestions.

 

No no, they're both old no3b songs needing some love. Actually I've noticed their romaji have some typos, but I'm too much of a layman to correct it myself... the singing order in Sakkaku sounds strange to me too, correct me if I'm wrong:

T: SHIRIASU na kao niawanai kara
M: itsumo no anata de ite
H: watashi nara daijoubu
[...]
T: Cause I can't be with you (pretty sure this is a solo of hers, and it repeats later)
[...]
H: So, Why you say you love me? (same, but it's harder to listen over all that autotune)

 

Oh that's right, derp. I even like Sakkaku a lot but I forgot the title of it for a while.

Okey dokey. Finally cleaning out the stuff I've been sitting on, woo!

Sakkaku ("Illusion")

Spoiler

You don’t have to stay with me
Leave me alone!
Don’t say any more!

It’s not that big a deal, right?
Stories come to an end
Quite often
A serious face doesn’t suit you at all, so
Just be the usual you
I’ll be okay

The future that I lost
Looks brighter than today
But I only presume that it’s wonderful

Illusion
How much do you know?
It’s not how you think
You don’t have to stay with me
Though you don’t know anything…
All this
Led me to create
An imaginary boyfriend
Cause I can’t be with you
Illusion…

Before we talk about this,
Though I’m happy
If you loved me…
People always eventually forget
The ones they loved
It soothes the unconscious mind

What’s sad isn’t that we’ve broken up
It was the days before that
I’ve never told anyone

Illusion
How much do you love me?
I’m overthinking it
I can’t remember us at all
Nothing is left
After such a long time
Even if I could remember
I couldn’t do anything about it
So, why you say you love me?
Illusion…
Illusion…
Illusion…

Even if I travel the world searching
Is there nothing left for me?
I won’t find what I’m looking for
There was only one
Shape of love
It was right here
It’s gone now

Illusion
How much do you know?
It’s not how you think
You don’t have to stay with me
Though you don’t know anything…
All this
Led me to create
An imaginary boyfriend
Cause I can’t be with you
Illusion…

Illusion…
Illusion…

Illusion…
Illusion…
Illusion…


Romaji mistakes:

yoko aru SUTAARII ga = yoku aru SUTOORII ga
ushina wareta = ushinawareta
taneaki kashi saretatte = taneakashi saretatte
sekaichuu sagashi mawatte mo = sekaijuu sagashimawatte mo

Seishun no komorebi ("Sun-dappled Youth")

Spoiler

Though we took our time
Walking to the usual uphill road
We still don’t have enough time
To talk about the future

The sunflowers are waving their hands
I wonder where the wind is blowing to
Soon, we’ll travel to separate cities
To seek out a new life

Youth is sunlight filtering through trees in summer
Something that lasts but a dazzling instant
Shading our eyes to love,
We lose sight of the sky of our hearts
Someday (when we return here)
We’ll look back and laugh

The bus of goodbye we’re riding
Comes to a turn
Though we’re in the middle of talking,
It’s like we’re being hurried on by the car horns

Your eyes are filling with tears
It seems like your love will overflow
In order to make each others’ dreams come true
We’ll open the door of hope

The trees of promise are swaying
Everything I cherish is right here
My pain and loneliness
Will be landmarks in the soil of my memories
Until then (even if we’re far apart)
My feelings won’t change

Youth is sunlight filtering through trees in summer
Something that lasts but a dazzling instant
Shading our eyes to love,
We lose sight of the sky of our hearts

The trees of promise are swaying
Everything I cherish is right here
My pain and loneliness
Will be landmarks in the soil of my memories
Until then (even if we’re far apart)
My feelings won’t change


Romaji mistakes:

itsumo no sakamichi de = itsumo no sakamichi made
kaze wa doko he fuku no darou = kaze wa doko he to fuku no darou
seishun wa natsu no kimorebi = seishun wa natsu no komorebi (twice)

Yume wa nandomo umarekawaru ("Dreams are Reborn Over and Over")

Spoiler

The shining stars in the night sky
Are millions of light years away
Even if deep despair
Gives rise to infinite blackness
The truth will live on
Entrusted to the river of time
That light’s message
Who will receive it?

People are born
And people die
Our bodies perish
From the ashes
What is reborn
Is passion
For the next generation

Dreams are reincarnation
Over and over
Like déjà vu, a distant memory
Just like reincarnation
Now I’m again
Unconciously
Running off to somewhere
After how many tears will I give up?
After how many lives will my wish be granted?

Inside that endless circle
Is the road our predecessors walked
Somewhere in the vast universe
A path is left behind
If I close my eyes and try to remember
I can see nostalgic scenery
The sky that the me who is not me
Gazed up at in the end

People love
People are loved
I’ll look for the lost feelings
Once more
With these hands
I want to take them back from the depths of the mud

Love is reincarnation
Someday
I will feel pain for the days I’ve forgotten
Surely it’s reincarnation
The things that have come back to me
Are things I should be experiencing for the first time
Yet I know them all
After how many goodbyes will I turn my back?
After how many meetings will we come together?

It’s my generation
Dreams are reincarnation
Over and over
Like déjà vu, a distant memory
Just like reincarnation
Now I’m again
Unconciously
Running off to somewhere
After how many tears will I give up?
After how many lives will my wish be granted?


Romaji mistakes:

sono hikari no MESSEJI = sono hikari no MESSEEJI
hito wa shjindeyuku = hito wa shinde yuku

 

I would like to see data on how and when the first issue came for each lyric page. It takes time to look through the whole discography if I don't know where to look. There was some information before and I miss them.

 

It's also a little confusing that where the song came from isn't on the actual lyrics page so if you're linked to a song from somewhere else you have to ctrl+f on one of the other pages.

 

Ok, no hard feelings. I will survive. I understand that there is problem to get enough time.

 

We seem to misunderstand each other. I'am not angry and I do not think you are that either. I have only one request and then it's your case if you have the time and opportunity to meet it.

 

Next heaven

Spoiler

To live is to fight
Brandish the flag of justice…
There are winners and losers
Which side is the first to shed tears?

When they fight back against the futility that’s holding them down
People come to know the meaning of pride
Oh!

We don’t feel the pain
Of being hurt or hurting others
We are battered and broken soliders
With hearts that have become used to sadness
We recall a feeling
That it’s okay not to strike back
Next heaven

What are we fighting for?
“No one remembers who started it”
That’s something the enemy has taught me
I’ve shut my eyes to foolish lies

Global strife devised by world leaders
Has robbed us even of our ability to dream of the future
Oh!

Things like pity and regret
We don’t understand them anymore
Compassion is left behind on the battlefield
Something like the ambition to put one’s life on the line
Will never give rise to anything
It’s just running against the wind
Next heaven

Inside a ruined building
Without even letting myself cry
The sky I saw looked just like it was virtual
Oh!

We don’t feel the pain
Of being hurt or hurting others
We are battered and broken soliders
With hearts that have become used to sadness
We recall a feeling
That it’s okay not to strike back
Next heaven

Koyubi no hohoemi ("Pinky Finger's Smile")

Spoiler

Pinky ring
The left pinky finger is reserved for you
A ring that doesn’t hold a heavy meaning is fine
Just give me this one present, please!
It’s like it lets you watch over the person you care for

It’s still too early to declare that we’re lovers, right?
We talk normally, fight normally
It’s welcome

In place of “I love you”
I’ll hold up my pinky finger and smile
It’s our secret message
If we can understand each other
I’m totally satisfied with just that
It’s a love in progress

The 2000 yen
Cute ring is the perfect size
Could it be that it was being sold along the road somewhere?
On my birthday, from your pocket
Just like magic, you put the ring on my pinky finger

Instead of the real thing
An inexpensive one is fine right now
Because I want to wear it every single day

Full of “I love you”
It’s like you’re always saying it
With your silent telepathy
At times when everyone is together
You feign ignorance, right?
That’s evidence of love

I and the one I love
Stopping on this finger
It’s like we aren’t aware of anything else…
My heart is first come first serve
So please use it freely

In place of “I love you”
I’ll hold up my pinky finger and smile
It’s our secret message
If we can understand each other
I’m totally satisfied with just that
This is happiness

Full of “I love you”
It’s like you’re always saying it
With your silent telepathy
At times when everyone is together
You feign ignorance, right?
That’s evidence of love
The crime of this pinky ring

Asatte, Jamaica ("The Day After Tomorrow, Jamaica")

Spoiler

If you spin a globe
I don’t really know what country’s where
I went and said
“I like Jamaica”, but…

One day a musician on TV
Traveled there
It looked like such a hot country

That’s why when you suddenly asked
“So where do you want to go?”
I just answered without thinking
There’s no special meaning behind it
Reggae is famous, right?
But what was reggae, again?
I tried to pretend like I knew
The day after tomorrow, we’re going to Jamaica

It doesn’t really bother me
Even if I don’t know about global things
The name “Jamaica”
I like the way it sounds

Girls are cute
As long as we smile, anything can be forgiven
Though that’s irresponsible

So anywhere is okay, right?
As long as I’m with you
I wouldn’t even mind going to the ends of the world…
I even think our neighborhood is fun
Keeping my head empty
It’s okay as long as I remember
The important things
The day after tomorrow, we’re going to Jamaica

Even if someone invites me
I’ll decline right away
I’m just not interested…

That’s why when you suddenly asked
“So where do you want to go?”
I just answered without thinking
There’s no special meaning behind it
Reggae is famous, right?
But what was reggae, again?
I tried to pretend like I knew
The day after tomorrow, we’re going to Jamaica

Chokkaku Sunshine ("Perpendicular Sunshine")

Spoiler

The perpendicular sun is
Shining scorchingly down
On the face of the asphalt
Taking off
My sneakers
I go barefoot
And run while feeling the fever of the earth

The roof of the nearby solar house
Shines in brilliant waves
Like sunlight hitting the ocean
The summer is long when you’re gone
Separated by studying for exams
We’re a forlorn couple

In any love
There are many trials
At least that’s what the adults say
I just miss you so much I could cry

I take in
The ninety degree sunlight
The front of a bus
Sparkles with a reflection
While searching somewhere
One more time
For what’s important to me
I think of the future you

I keep wanting to call you
‘Cause if I could just hear your voice, I’d be okay
I don’t want to make you worry
Until spring comes, I’ll be all alone
But a stronger me
Will be here waiting for you

I softly murmur “do your best!”
To you, attending cram school
And my tears come spilling over
This is the uphill road of youth

The perpendicular sun is
Shining scorchingly down
On the face of the asphalt
Taking off
My sneakers
I go barefoot
And run while feeling the fever of the earth

I take in
The ninety degree sunlight
The front of a bus
Sparkles with a reflection
While searching somewhere
One more time
For what’s important to me
I think of the future you

Christmas Present

Spoiler

If I could have
One wish granted
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember our love

The candlelight is flickering
Why won’t you blink
Those tearful eyes?
You’ve just been staring at me
So I don’t ruin those tears
I just endure your gaze

In this wide world
That I got to meet you
Is a present from God
A wonderful present

The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today

It’s okay to cry now
Tears are pain erasers
They make us stronger

Someday, somewhere
I’m sure we’ll meet again
I won’t forget, and wait for that day
A wonderful present

In the time we spent loving each other
You taught me
The true meaning of love
After we say goodbye
And even more than the love I feel right now
That’s something that will last forever
When Christmas comes
I wonder if the snow will fall
So that we can always remember

The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today

 

Uhm, i don't know who to say about this. So i'll say it here.
The english translation for Eien yori tsuzuku you ni got mixed up, now it show the eng trans for eien pressure.

 

Wanna be now

Spoiler

Don’t say selfish things like “please don’t change”
Isn’t it you
who is pushing away this love?
I’m not enough, I’m no good,
how come?
You’re tearing up my heart, it’s hard to say “good-bye”

Come on baby, do it now, do it now
Even though I listen while playing it cool
Come on baby, do it now, do it now
What is this hot drip running down my cheek?
Turmoil? Resistance? Giving up? Frustration?
I can’t be myself anymore

I wanna be, wanna be now
Gonna do, wanna do, wanna do now
I must look strong to you
I wanna be, wanna be now
Gonna do, wanna do, wanna do now
Because I don’t cry in front of others
I wanna be, wanna be now
Gonna do, wanna do, wanna do now
The thorn of reality is stabbing my heart
I wanna be, wanna be now
Gonna do, wanna do, wanna do now
Remembering is still painful
The sadness won’t stop

“Even now, I still love you”
I don’t need cheap words like that
I wasn’t the one who chose to break up
The world before my eyes that suddenly ended is
Sad
Nothing is left, I lose all of you

Come on baby, do it now, do it now
Even if I’m reborn, I’ll live the same way
Come on baby, do it now, do it now
Redoing this mistake over and over is surely
Love? Foolishness? Feelings? Moebius (infinity)?
I never want to love someone this way again

I wanna be, wanna be now
Gonna do, wanna do, wanna do now
The night I met you stretched on
I wanna be, wanna be now
Gonna do, wanna do, wanna do now
A beautiful flower withered in an instant
I wanna be, wanna be now
Gonna do, wanna do, wanna do now
The dream I had last night was over too quickly
I wanna be, wanna be now
Gonna do, wanna do, wanna do now
The afterimage behind my eyelids
I want to forget the face that’s there

I wanna be, wanna be now
Gonna do, wanna do, wanna do now
There’s no way to do anything about it
I wanna be, wanna be now
Gonna do, wanna do, wanna do now
What should I do with this time I have?
I wanna be, wanna be now
Gonna do, wanna do, wanna do now
My empty husk is screaming at your receding back
I wanna be, wanna be now
Gonna do, wanna do, wanna do now
Don’t be kind anymore
Don’t give me hope

I wanna be, wanna be now
Gonna do, wanna do, wanna do now

Romaji mistake: hitomae janai ta koto nakatta kara ne = hitomae ja naita koto nakatta kara ne

Choco no dorei ("A Slave to Chocolate")

Spoiler

The blue sky is always suggestive
Though it’s almost spring, the wind is chilly

In a corner of the classroom I’m looking in
Sits a bag that that hides
The answer to my love…

Just for today, I’m a slave to chocolate
I’m the one being manipulated
If I could hear your feelings
I’d even kneel down right here
It’s a little sweet (a little sweet)
And a little bittersweet kind of day
Holding out their hands
All the guys shout
“Mistress, please give me your love!”

The sun and love are sort of similar
It gets sunny, it gets cloudy, the sunlight changes

Is it just my imagination, or are you coming closer?
What you’re holding behind your back
Is an impossible miracle

Today I’m definitely a slave to chocolate
Don’t pretend to tease me
If I can receive a reward
I might show you a single tear
I’m so happy (I’m so happy)
This unrequited love was so long
To lonely people
Around the whole world
“Mistress, please give me your love!”

Valentine’s Day
Is love’s final exam
The days our hearts pounded
Get tallied up

Just for today, I’m a slave to chocolate
I’m the one being manipulated
If I could hear your feelings
I’d even kneel down right here
It’s a little sweet (a little sweet)
And a little bittersweet kind of day
Holding out their hands
All the guys shout
“Mistress, please give me your love!”

Dark side KANJI

Spoiler

Do you know?
Don't you know?
私の過去は
誰も知らない深い暗闇
Do you know?
Don't you know?
死ぬの?生きるの?
手首のタトゥーは
やんちゃに生きた証

もう男なんて怒り懲りたわ
(I hate guys,but can't live without guys)
愛はいつも自由がないし･･･
(I can't be love forever)
あんたは私の未来に何を求める?
(talk to your mama)
面倒なことはやってられない
奴隷になるのは私たちのどっち?

Can you see?
Can't you see?
心の傷は
いつか手にした夢の代償
Can you see?
Can't you see?
逃げる? 戦う?
白けた表情
(悲しみは罪になる)

Can you see?
Can't you see?
疲れるだけよ
その気になったら破滅して行く
I don't love you no more
始まらなくていい
目の前のWall
(乗り越えなくていい)

もう女なんて生まれたくない
(I'm so sorry,blame my daddy)
キスはそんなに
好きじゃないし･･･
(I don't need to feel you closer)
私はあんたにやさしさ求めてないよ
(What do you need?)
幸せなことは似合わないんだ
(Born to be alone)
あきらめられるなら
早いほうがBetter

Do you know?
Don't you know?
私の過去は
誰も知らない深い暗闇
Do you know?
Don't you know?
死ぬの? 生きるの?
手首のタトゥーは
やんちゃに生きた証

Do you know?
Don't you know?
命懸けなら
一晩くらいは抱かれてもいい
I don't know who you are
後引かないで
すべてを忘れて
(今だけいい気にさせて)

どうにもならない
運命になす術なく
私はまた愛してしまうのか?

Can you see?
Can't you see?
心の傷は
いつか手にした夢の代償
Can you see?
Can't you see?
逃げる?戦う?
白けた表情
(悲しみは罪になる)

Can you see?
Can't you see?
疲れるだけよ
その気になったら破滅して行く
I don't love you no more
始まらなくていい
目の前のWall
(乗り越えなくていい)

Dark side ROMAJI

Spoiler

Do you know?
Don’t you know?
Watashi no kako wa
Dare mo shiranai fukai kurayami
Do you know?
Don’t you know?
Shinu no? Ikiru no?
Tekubi no TATUU wa
Yancha ni ikita akashi

Mou otoko nante korigori wa
(I hate guys, but can’t live without guys)
Ai wa itsumo jiyuu ga nai shi…
(I can’t be love forever)
Anta wa watashi no mirai ni nani wo motomeru?
(talk to your mama)
Mendou na koto wa yatterarenai
Dorei ni naru no wa watashitachi no docchi?

Can you see?
Can’t you see?
Kokoro no kizu wa
Itsuka te ni shita yume no daishou
Can you see?
Can’t you see?
Nigeru? Tatakau?
Shiraketa hyoujou
(Kanashimi wa tsumi ni naru)

Can you see?
Can’t you see?
Tsukareru dake yo
Sono ki ni nattara hametsu shite yuku
I don’t love you no more
Hajimaranakute ii
Me no mae no Wall
(Norikoenakute ii)

Mou onna nante umaretakunai
(I’m so sorry, blame my daddy)
KISU wa sonna ni
Suki ja nai shi…
(I don’t need to feel you closer)
Watashi wa anta ni yasashisa motomete nai yo
(What do you need?)
Shiawase na koto wa niawanainda
(Born to be alone)
Akiramerareru nara
Hayai hou ga Better

Do you know?
Don’t you know?
Watashi no kako wa
Dare mo shiranai fukai kurayami
Do you know?
Don’t you know?
Shinu no? Ikiru no?
Tekubi no TATUU wa
Yancha ni ikita akashi

Do you know?
Don’t you know?
Inochi kake nara
Hitoban kurai wa dakarete mo ii
I don’t know who you are
Ato hikanaide
Subete wo wasurete
(Ima dake ii ki ni sasete)

Dou ni mo naranai
Unmei ni nasusube naku
Watashi wa mata ai shite shimau no ka?

Can you see?
Can’t you see?
Kokoro no kizu wa
Itsuka te ni shita yume no daishou
Can you see?
Can’t you see?
Nigeru? Tatakau?
Shiraketa hyoujou
(Kanashimi wa tsumi ni naru)

Can you see?
Can’t you see?
Tsukareru dake yo
Sono ki ni nattara hametsu shite yuku
I don’t love you no more
Hajimaranakute ii
Me no mae no Wall
(Norikoenakute ii)

 

Watashi no hikari KANJI

Spoiler

白い雪が降りつもって
町並みはいつもよりすこしきれいで

ありのままでいられたなら
今すぐ伝えたい本当のキモチ

涙をこらえたせつない夜も
わたしを守って　包みこむヒカリ

今なら言えるよ　
本当の言葉で今すぐ伝えたい
すこし照れくさいけど　
いつもありがとう

ねぇ　1人じゃないこと　
みんなが教えてくれたよ
いつでも側で笑ってくれた
みんなありがとう

冬のにおい　きらめく星
すべてが輝いて見えるキセキ

怯えて目を閉じた不安な夜も
私の未来を照らしてるヒカリ

今なら言えるよ　
素直な言葉で今すぐ伝えたい
あたたかい手のひらで　
抱きしめるように

ねぇ　みんながいるから　
私がここにいるんだよ
これからも離れたりしないでね
今日もありがとう
ずっとありがとう

Watashi no hikari ROMAJI

Spoiler

Shiroi yuki ga furitsumotte
Machinami wa itsumo yori sukoshi kirei de

Ari no mama de irareta nara
Ima sugu tsutaetai hontou no KIMOCHI

Namida wo koraeta setsunai yoru mo
Watashi wo mamotte tsutsumikomu HIKARI

Ima nara ieru yo
Hontou no kotoba de ima sugu tsutaetai
Sukoshi terekusai kedo
Itsumo arigatou

Nee hitori ja nai koto
Minna ga oshiete kureta yo
Itsudemo soba de waratte kureta
Minna arigatou

Fuyu no nioi kirameku hoshi
Subete ga kagayaite mieru KISEKI

Obiete me wo tojita fuan na yoru mo
Watashi no mirai wo terashiteru HIKARI

Ima nara ieru yo
Sunao na kotoba de ima sugu tsutaetai
Atatakai te no hira de
Dakishimeru you ni

Nee minna ga iru kara
Watashi ga koko ni irunda yo
Kore kara mo hanaretari shinaide ne
Kyou mo arigatou
Zutto arigatou

SHINING STARS

Spoiler

Even if I try to count the stars
I really don’t know how many there are
They’re not pretending to be cold
Their radiance isn’t a lie
Ah Ah Ah Ah, Ah Ah
Ah Ah Ah Ah, Ah Ah

Like light, SHINING STARS
A little tiny SHINING STARS
Like a flashback, SHINING STARS
I love you, I love you SHINING STARS, SHINING STARS

The right timing, SHINING STARS
Like they’re crying, SHINING STARS

Even if I try to count the stars
I really don’t know how many there are
They’re not pretending to be cold
Their radiance isn’t a lie
Ah Ah Ah Ah, Ah Ah
Ah Ah Ah Ah, Ah Ah

Like light, SHINING STARS
(Like the right timing, SHINING STARS)
A little tiny SHINING STARS
(But they’re charming, SHINING STARS)
Like a flashback, SHINING STARS
(Shine more, charming SHINING STARS)
I love you, I love you SHINING STARS, SHINING STARS

Like light, SHINING STARS
A little tiny SHINING STARS
Like a flashback, SHINING STARS
I love you, I love you SHINING STARS, SHINING STARS